Verse 3

Is wood taken from it to make anything useful? Can one make a peg from it to hang any utensil on?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan man bruke noe av det til noe nyttig? Kan det brukes til å lage et verktøy eller til å henge opp et redskap?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Blir det tatt trevirke fra det til å gjøre noe arbeid? Kan man ta en pinne fra det for å henge et kar på?

• Norsk King James

  Kan man ta treet til noe arbeid? Eller kan folk ta en pinne fra det for å henge noe opp?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan man ta tre fra det for å lage noe nyttig? Eller kan man lage en pinne av det for å henge noe på?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blir det tatt tre fra det for å lage noe arbeid? Eller lager man en knagg av det for å henge gjenstander på?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal noen bruke treet derfra for å gjøre noe arbeid? Eller vil mennesker ta en nagle av det for å henge noe på?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal man hente trevirke av det til noe arbeid, eller vil noen ta en liten pinne av det for å henge opp et kar?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal noen bruke treet derfra for å gjøre noe arbeid? Eller vil mennesker ta en nagle av det for å henge noe på?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blir det tatt en trestamme fra det for å gjøre arbeid av, eller tar man en plugg av det for å henge et redskap på?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blir det tatt en bit av den for å lage noe nyttig? Kan man lage en knagg av den for å henge noe på?

• Original Norsk Bibel 1866

  Monne der tages Træ deraf til at gjøre nogen Gjerning af? monne de tage en Nagle deraf at hænge noget Redskab derpaa?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• KJV 1769 norsk

  Er treet egnet til å brukes til noe arbeid? Eller kan man lage en plugg av det for å henge noe på?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall wood be taken from it to do any work? Or will one take a peg from it to hang any vessel upon?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan man bruke dets treverk til noe arbeid? Eller vil noen ta en pinne av det for å henge et kar på?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blir det tatt tømmer fra den for å brukes til arbeid? Tar man fra den en nagle for å henge et kar på?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan det tas tre derfra for å lage noe arbeid? Eller kan noen lage en knagg av det for å henge et kar på?

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan treet brukes til noe håndverk? Lages det en knagg av det for å henge noe på?

• Coverdale Bible (1535)

  Do me take wodd of it, to make eny worke withall? Or maye there a nale be made of it, to hange eny thinge vpon?

• Geneva Bible (1560)

  Shall wood bee taken thereof to doe any worke? or wil men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Bishops' Bible (1568)

  Do men take wood of it to make any worke withall? or wyll men take a pin of it to hang any vessell theron?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall wood be taken thereof to do any work? or will [men] take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Webster's Bible (1833)

  Shall wood be taken of it to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is wood taken from it to use for work? Do they take of it a pin to hang any vessel on it?

• American Standard Version (1901)

  Shall wood be taken thereof to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• Bible in Basic English (1941)

  Will its wood be used for any work? do men make of it a pin for hanging any vessel on?

• World English Bible (2000)

  Shall wood be taken of it to make any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can wood be taken from it to make anything useful? Or can anyone make a peg from it to hang things on?

Referenced Verses

• Jer 24:8 : 8 But like the bad figs that are so bad they cannot be eaten, says the LORD, so will I treat Zedekiah, king of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem who remain in this land and those living in the land of Egypt.
• Matt 5:13 : 13 You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot by people.
• Mark 9:50 : 50 Salt is good, but if it loses its saltiness, how can it be made salty again? Have salt among yourselves and be at peace with one another.
• Luke 14:34-35 : 34 Salt is good, but if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? 35 It is no longer fit for the soil or the manure pile; it is thrown out. Let anyone who has ears to hear listen.