Vers 28

You prostituted yourself with the Assyrians because you were never satisfied. Even after prostituting yourself with them, you were not satisfied.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du drev også utukt med assyrerne, for du var ikke fornøyd. Du drev utukt med dem, men var fortsatt ikke tilfreds.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du begikk også utroskap med assyrerne, fordi du ikke kunne få nok; ja, du begikk utroskap med dem, og kunne ikke bli tilfredsstilt.

• Norsk King James

  Du har også begått utukt med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du har vært utro mot dem, men kunne fortsatt ikke bli tilfredsstilt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du drev hor med assyrerne fordi du ikke kunne få nok, ja, du drev hor med dem, og likevel ble du ikke tilfredsstilt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du drev hor med assyrerne fordi du ikke var tilfredsstilt. Selv om du drev hor med dem, ble du ikke fornøyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har opptrådt som hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du spilte prostituert med dem, og likevel ble du aldri mett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du drev også hor med assyrerne, fordi du var umettelig; ja, du drev hor med dem og kunne ikke bli tilfreds.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du drev utukt med assyrerne fordi du ikke kunne få nok; du fortsatte i din utukt, men heller ikke da ble du tilfreds.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du drev også hor med assyrerne fordi du ikke var mettet. Du drev hor, men heller ikke da ble du tilfreds.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du bedrev Horeri med de Assyrers Børn, fordi du kunde ikke mættes; ja, du bedrev Horeri med dem, og blev dog ikke mæt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

• KJV 1769 norsk

  Du drev også hor med assyrerne fordi du ikke kunne bli tilfredsstilt. Ja, du drev hor med dem, men ble fortsatt ikke tilfreds.

• KJV1611 – Modern English

  You have played the harlot also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the harlot with them, and yet could not be satisfied.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har også drevet utukt med assyrerne, fordi du ikke kunne få nok; ja, du har drevet utukt med dem, men du ble ikke tilfredsstilt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du drev hor med assyrerne, men ble aldri tilfreds. Du fortsatte å drive hor og kunne ikke strykes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du drev også hor med assyrerne, fordi du ikke var til å tilfredsstille. Ja, du drev hor med dem og ble ikke tilfredsstilt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gikk med assyrerne, fordi ditt begjær var uten mål; du handlet som en løs kvinne med dem, og fortsatt hadde du ikke nok.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast played the whore also with the Assirians, which might not satisfie the: Yee thou hast played the harlot, & not had ynough.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast insaciable: yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast plaied the whore also with the Assyrians, because thou wast insatiable: yea thou hast I say with them played the harlot, and yet hadst thou not inough.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.

• Webster's Bible (1833)

  You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren't satisfied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou goest a-whoring unto sons of Asshur, Without thy being satisfied, And thou dost go a-whoring with them, And also -- thou hast not been satisfied.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast played the harlot also with the Assyrians, because thou wast insatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet thou wast not satisfied.

• Bible in Basic English (1941)

  And you went with the Assyrians, because of your desire which was without measure; you were acting like a loose woman with them, and still you had not enough.

• World English Bible (2000)

  You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren't satisfied.

• NET Bible® (New English Translation)

  You engaged in prostitution with the Assyrians because your desires were insatiable; you prostituted yourself with them and yet you were still not satisfied.

Refererte vers

• 2 Kgs 16:7 : 7 Ahaz sent messengers to Tiglath-Pileser, king of Assyria, saying, 'I am your servant and your son. Come and save me from the hand of the king of Aram and the king of Israel, who are attacking me.'
• 2 Kgs 16:10-18 : 10 King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath-Pileser, king of Assyria. While he was there, he saw an altar and sent a detailed plan and model of the altar to Uriah the priest. 11 Uriah the priest constructed the altar following all the instructions King Ahaz had sent from Damascus. By the time the king returned from Damascus, the altar was ready. 12 When the king returned from Damascus, he saw the altar, approached it, and offered sacrifices on it. 13 He offered his burnt offering and his grain offering, poured out his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar. 14 As for the bronze altar that was before the Lord, he brought it from the front of the temple—from between his new altar and the temple of the Lord—and placed it on the north side of his new altar. 15 King Ahaz commanded Uriah the priest, saying, 'On the large altar, offer the morning burnt offering and the evening grain offering, the king’s burnt offering and his grain offering, the burnt offerings of all the people of the land, their grain offerings, and their drink offerings. Then, you shall sprinkle on it all the blood of the burnt offerings and the blood of the sacrifices. But the bronze altar will be for my personal use for inquiry.' 16 Uriah the priest did everything just as King Ahaz had commanded. 17 King Ahaz cut off the borders of the stands and removed the basins from them. He also took down the sea from the bronze oxen that supported it and placed it on a stone pavement. 18 Then he removed the Sabbath canopy they had built in the temple and the royal entrance to the outer court, to accommodate the king of Assyria.
• Jer 2:18 : 18 Now why go to Egypt to drink water from the Nile? And why go to Assyria to drink water from the river?
• Jer 2:36 : 36 Why do you go about changing your direction so much? You will be disappointed by Egypt as you were by Assyria.
• Hos 10:6 : 6 It will also be carried off to Assyria as a tribute for the great king. Ephraim will be disgraced, Israel will be ashamed because of its own counsel.
• 2 Chr 28:23 : 23 He sacrificed to the gods of Damascus, who had defeated him, for he said, 'Because the gods of the kings of Aram help them, I will sacrifice to them so they may help me.' But they were the downfall of him and all of Israel.
• Judg 10:6 : 6 The Israelites again did what was evil in the sight of the LORD. They served the Baals and the Ashtaroth, and the gods of Aram, Sidon, Moab, the Ammonites, and the Philistines. They abandoned the LORD and did not serve Him.
• Ezek 23:5-9 : 5 Oholah was unfaithful to me and lusted after her lovers—the Assyrians, who were near. 6 They were clothed in blue, governors and officials, all of them young and desirable men, skilled horsemen riding on horses. 7 She gave herself to them, all the elite of the Assyrians, and defiled herself with all the idols she lusted after. 8 She did not abandon the adulteries she began in Egypt, where men slept with her in her youth, fondling her virgin breasts and pouring out their lust upon her. 9 Therefore, I handed her over to her lovers, the Assyrians whom she lusted after.
• Ezek 23:12-21 : 12 She too lusted after the Assyrians—governors and officials nearby—elegantly clothed, skilled horsemen, and all young and desirable men. 13 I saw that she too was defiled; both had followed the same corrupt path. 14 But she went even further with her adulteries. She saw men carved on the walls, images of the Chaldeans portrayed in vermilion. 15 They were girded with belts at their waists, with flowing turbans on their heads. All of them looked like officers, resembling the men of Babylon, born in Chaldea. 16 As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them in Chaldea. 17 Then the Babylonians came to her, to her bed of love, and defiled her with their lust. After she was defiled by them, she turned away from them in disgust. 18 When she openly displayed her prostitution and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister. 19 Yet she increased her prostitution, remembering the days of her youth when she prostituted herself in the land of Egypt. 20 She lusted after her lovers there, whose genitals were like those of donkeys and whose emission was like that of horses. 21 So you revisited the lewdness of your youth, when the Egyptians fondled your breasts and caressed your young bosom.
• 2 Kgs 21:11 : 11 'Because Manasseh king of Judah has done these detestable things, acting more wickedly than all the Amorites who were before him, and has caused Judah to sin with his idols,'
• 2 Chr 28:16 : 16 At that time, King Ahaz sent for help from the kings of Assyria.
• 2 Chr 28:20-21 : 20 Tiglath-Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help. 21 Ahaz took some of the treasures from the house of the LORD, the royal palace, and the officials and gave them to the king of Assyria, but it did not help him.