Verse 27

Therefore, speak to the house of Israel, son of man, and say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: Yet in this, your fathers blasphemed me by acting treacherously against me.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også deres fedre fornærmet meg på denne måten, og de handlet forrædersk mot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også dette har deres fedre spottet meg med, ved å begå overtredelse mot meg.

• Norsk King James

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier den Herre Gud: Likevel har deres fedre skjendet mitt navn ved å handle mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda med dette hånet deres fedre meg, ved å være troløse mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også dette hånet deres fedre meg ved at de var troløse mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda har deres fedre spottet meg ved å begå overtredelser mot meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Slik sier Herren Gud: Likevel har deres fedre vanhelliget meg ved å begå overtredelser mot meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda har deres fedre spottet meg ved å begå overtredelser mot meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda mer hånte deres fedre meg ved sine overtredelser som de gjorde mot meg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda en gang har deres fedre spottet meg ved å være troløse mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor tal, du Menneskesøn! til Israels Huus, og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: Eders Fædre have endnu hermed forhaanet mig, idet de have forgrebet sig saare imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Også dette talte deres fedre synd mot meg ved å være troløse mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and say to them, Thus says the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus, og si til dem: Så sier Herren Gud: Endog i dette har fedrene deres spottet meg, ved at de handlet troløst mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal du tale til Israels hus, menneskesønn, og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda inntil nå har deres fedre krenket meg ved å være troløse mot meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Så sier Herren Gud: Enda mer har deres fedre spottet meg, ved å forbryte seg mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne årsak, menneskesønn, si til Israels barn: Dette sier Herren: På denne måte fornedret deres fedre mitt navn enda mer ved å gjøre ondt mot meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore (O thou sonne of man) tell the house of Israel, thus saieth the LORDE God: Besyde all this, youre forefathers haue yet blasphemed me more, and greatly offended agaynst me:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, sonne of man, speake vnto the house of Israel, and say vnto them, Thus saith the Lorde God, Yet in this your fathers haue blasphemed me, though they had before grieuously transgressed against me.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore speake vnto the house of Israel thou sonne of man, and thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord God: yet in this also your fathers haue blasphemed me, and greeuously transgressed agaynst me:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Yet in this your fathers have blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, speak unto the house of Israel, son of man, and thou hast said unto them, Thus said the Lord Jehovah: Still in this have your fathers reviled Me, In their committing against Me a trespass.

• American Standard Version (1901)

  Therefore, son of man, speak unto the house of Israel, and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, son of man, say to the children of Israel, This is what the Lord has said: In this your fathers have further put shame on my name by doing wrong against me.

• World English Bible (2000)

  Therefore, son of man, speak to the house of Israel, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In this moreover have your fathers blasphemed me, in that they have committed a trespass against me.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, speak to the house of Israel, son of man, and tell them,‘This is what the Sovereign LORD says: In this way too your fathers blasphemed me when they were unfaithful to me.

Referenced Verses

• Rom 2:24 : 24 For as it is written, 'The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.'
• Ezek 2:7 : 7 You shall speak my words to them, whether they listen or refuse to listen, for they are rebellious.
• Ezek 3:4 : 4 Then he said to me, "Son of man, go to the house of Israel and speak my words to them."
• Ezek 3:11 : 11 Go to the exiles, to your people, and speak to them. Say to them, 'This is what the Lord GOD says,' whether they listen or refuse to listen.
• Ezek 3:27 : 27 But when I speak to you, I will open your mouth, and you will say to them, 'This is what the Lord GOD says.' Whoever will listen, let them listen, and whoever will refuse, let them refuse, for they are a rebellious house.
• Ezek 18:24 : 24 But if a righteous person turns away from their righteousness and commits sin, doing the same detestable things the wicked do, will they live? None of the righteous deeds they have done will be remembered. Because of the unfaithfulness they are guilty of and because of the sins they have committed, they will die.
• Rev 13:5 : 5 The beast was given a mouth to speak arrogant words and blasphemies, and it was given authority to act for forty-two months.