Verse 8

You have despised my holy things and profaned my Sabbaths.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine helligdommer har du vanhelliget, og mine sabbater har du foraktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Norsk King James

  Du har vanaktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du foraktet mine helligdommer og vanhelliget mine sabbater.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har foraktet det som er hellig for meg, og du har vanhelliget mine sabbatsdager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du foragtede mine Helligdomme og vanhelligede mine Sabbater.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

• KJV 1769 norsk

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have despised My holy things, and have profaned My sabbaths.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine hellige ting har du foraktet, og mine sabbater har du vanæret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har foraktet mine hellige ting, og har vanhelliget mine sabbater.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har vannæret mine hellige ting og gjort mine sabbater urene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast despysed my Sactuary, and vnhalowed my Sabbath.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast despised mine holy things, and hast polluted my Sabbaths.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast dispised my holy thynges, and defiled my Sabbathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.

• Webster's Bible (1833)

  You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My holy things thou hast despised, And My sabbaths thou hast polluted.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast despised my holy things, and hast profaned my sabbaths.

• Bible in Basic English (1941)

  You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.

• World English Bible (2000)

  You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have despised my holy things and desecrated my Sabbaths!

Referenced Verses

• Ezek 22:26 : 26 Her priests do violence to my law and profane my holy things; they do not distinguish between the holy and the common or teach the difference between the unclean and the clean. They shut their eyes to my Sabbaths, and so I am profaned among them.
• Ezek 23:38-39 : 38 They have also done this to me: On the same day they defiled my sanctuary and desecrated my Sabbaths. 39 When they slaughtered their children as sacrifices to their idols, they came to my sanctuary on the same day to desecrate it. See, this is what they have done in my house.
• Ezek 20:13 : 13 But the house of Israel rebelled against me in the wilderness. They did not follow my statutes and rejected my ordinances—though by them a person will live if they do them—and they greatly profaned my Sabbaths. So I said I would pour out my wrath on them in the wilderness to destroy them.
• Ezek 20:21 : 21 But the children rebelled against me. They did not walk in my statutes, and they did not keep my ordinances to obey them, though by them a person will live. They profaned my Sabbaths, so I said I would pour out my wrath on them and unleash my anger against them in the wilderness.
• Ezek 20:24 : 24 because they did not carry out my ordinances but rejected my statutes and profaned my Sabbaths, and their eyes were fixed on their fathers' idols.
• Lev 19:30 : 30 Observe my Sabbaths and have reverence for my sanctuary. I am the LORD.
• Amos 8:4-6 : 4 Hear this, you who trample on the needy and seek to destroy the poor of the land, 5 saying, 'When will the new moon be over, so we may sell grain, and the Sabbath end, so we may market wheat, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the scales with deceit? 6 Buying the poor for silver and the needy for a pair of sandals, even selling the sweepings of the wheat.'
• Mal 1:6-8 : 6 A son honors his father, and a servant respects his master. If I am a father, where is the honor I deserve? If I am a master, where is the respect due me? says the LORD of Hosts to you priests who despise my name. But you ask, 'How have we despised your name?' 7 By presenting defiled food on my altar. But you ask, 'How have we defiled you?' By saying, 'The LORD's table is contemptible.' 8 When you bring blind animals for sacrifice, is that not wrong? When you offer lame or sick animals, is that not wrong? Try offering them to your governor! Would he be pleased with you? Would he accept you? says the LORD of Hosts.
• Mal 1:12 : 12 But you profane it by saying, 'The LORD's table is defiled, and its food is contemptible.'