Verse 8

She did not abandon the adulteries she began in Egypt, where men slept with her in her youth, fondling her virgin breasts and pouring out their lust upon her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun ga aldri opp sine utuktige handlinger fra Egypt, hvor menn hadde samleie med henne i hennes ungdom, noe som krenket hennes jomfrudyrkelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun forlot heller ikke sin utukt fra Egypt, for i sin ungdom hadde de ligget med henne, presset hennes jomfruelige bryst og tømt sin utukt over henne.

• Norsk King James

  Hun forlot ikke sitt utroskap fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, og hun fortsatte med utroskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hun forlot ikke sitt horeri fra Egypt, for de hadde ligget med henne i ungdommen, rørt hennes jomfrulige bryster og utøst sitt horeri over henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun gav ikke opp sin utukt fra Egypt, for de hadde ligget med henne i hennes ungdom, klemt hennes jomfruelige bryster, og de hadde utøst sitt begjær over henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun oppga heller ikke sitt hor fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, de mistet henne sin jomfruelighet, og fylte henne med sin skjødesløshet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun avsto ikke fra det horeri hun hadde erfart i Egypt; for i sin ungdom lå de hos henne, trykket jomfruhetens bryster, og utøvde sitt horeri over henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun oppga heller ikke sitt hor fra Egypt; for i sin ungdom lå de med henne, de mistet henne sin jomfruelighet, og fylte henne med sin skjødesløshet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun ga ikke opp sine utroskap fra Egypt – for der hadde de ligget med henne i hennes ungdom, klemt hennes bryst og tømt sin begjær over henne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun gav ikke slipp på sin utroskap fra Egypt, for de lå med henne i hennes ungdom, de klemte hennes unge bryster og utøste sin hor over henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun forlod ikke sit Horeri, (som hun førte med sig) af Ægypten, thi de havde ligget hos hende i hendes Ungdom, og havde befølt hendes Jomfrudoms Vorter, og de havde udøst deres Horeri over hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.

• KJV 1769 norsk

  Hun forlot heller ikke sin prostitusjon fra Egypt: for i hennes ungdom lå de med henne, og de mistet hennes jomfrudom, og øste ut sin prostitusjon over henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She did not leave her harlotries brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their harlotry upon her.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun har heller ikke forlatt sin prostitusjon siden Egypts dager; for i ungdommen lå de med henne, og håndterte hennes jomfrudoms bryst; og de utøste sin prostitusjon over henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og sine horegjerninger fra Egypt har hun ikke forlatt; for der lå de med henne i hennes ungdom, og de brukte hennes jomfruelige kjærligheter og utøste hor på henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun opphørte ikke med urenheten sin fra Egypts dager; for i hennes ungdom lå de med henne, og de røret hennes jomfruelighet, og de øste ut sin urenhet over henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun har ikke gitt opp sine løse veier fra den tiden hun var i Egypt; for da hun var ung var de hennes elskere, og av dem ble hennes unge bryster klemt, og de slapp løs sitt urene begjær på henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether ceassed she fro the fornicacio, that she vsed with the Egipcians: for in hir youth they laye wt her, they brussed the brestes of hir maydenheade, and poured their wordome vpon her.

• Geneva Bible (1560)

  Neither left she her fornications, learned of the Egyptians: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginitie, and powred their whoredome vpon her.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither left she the fornication that she vsed with the Egyptians: for in her youth they lay with her, they bruised the brestes of her maydenhead, and powred their whordome vpon her.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither left she her whoredoms [brought] from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.

• Webster's Bible (1833)

  Neither has she left her prostitution since [the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their prostitution on her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And her whoredoms out of Egypt she hath not forsaken, For with her they lay in her youth, And they dealt with the loves of her virginity, And they pour out their whoredoms on her.

• American Standard Version (1901)

  Neither hath she left her whoredoms since [the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their whoredom upon her. [

• Bible in Basic English (1941)

  And she has not given up her loose ways from the time when she was in Egypt; for when she was young they were her lovers, and by them her young breasts were crushed, and they let loose on her their unclean desire.

• World English Bible (2000)

  Neither has she left her prostitution since [the days of] Egypt; for in her youth they lay with her, and they handled the bosom of her virginity; and they poured out their prostitution on her.

• NET Bible® (New English Translation)

  She did not abandon the prostitution she had practiced in Egypt; for in her youth men went to bed with her, fondled her virgin breasts, and ravished her.

Referenced Verses

• Exod 32:4 : 4 He took the gold from their hands, fashioned it with a tool, and made it into a molten calf. Then they said, "These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt."
• Ezek 23:3 : 3 They committed adultery in Egypt; in their youth, they acted unfaithfully. There, their breasts were fondled, and their virginity was violated.
• Ezek 23:19 : 19 Yet she increased her prostitution, remembering the days of her youth when she prostituted herself in the land of Egypt.
• 1 Kgs 12:28 : 28 After seeking advice, the king made two golden calves. He said to the people, "It is too much for you to go up to Jerusalem. Here are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt.
• 2 Kgs 10:29 : 29 However, Jehu did not turn away from the sins that Jeroboam son of Nebat had caused Israel to commit—the worship of the golden calves at Bethel and Dan.
• 2 Kgs 17:16 : 16 They abandoned all the commandments of the Lord their God. They made for themselves two cast idols in the form of calves, made an Asherah pole, worshiped all the host of heaven, and served Baal.
• Ezek 23:21 : 21 So you revisited the lewdness of your youth, when the Egyptians fondled your breasts and caressed your young bosom.