Verse 5

I will make Rabbah a pasture for camels and the land of the Ammonites a resting place for flocks. Then you will know that I am the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre Rabba til et beiteland for kameler og Ammon til et hvilested for sauer. Da skal dere kjenne at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gjøre Rabba til et hvilested for kameler, og ammonittenes land til et hvilested for buskap. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre Rabbah til en stall for kameler, og ammonittene til et hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og ammonittene til et hvilested for sauer. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og Ammons barn til en hvilested for hjorder. Da skal dere vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gjøre Rabba til en kamelstasjon, og ammonittene til et hvilested for buskap, og dere skal vite at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal gjøre Rabbah til et kamelstall og ammonittene til et hvilested for flokkene; og dere skal få vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gjøre Rabba til en kamelstasjon, og ammonittene til et hvilested for buskap, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre Rabba til en beitemark for kameler og ammonittene til et hvilested for sauer. Dere skal vite at jeg er Herren.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre Rabba til en beitemark for kameler, og Ammon til en hvilested for småfe. Da skal dere forstå at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil gjøre Rabba til Kamelers Bolig, og Ammons Børn til Faareleie; og I skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gjøre Rabbah til et sted for kameler, og ammonittene til hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a resting place for flocks: and you shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal gjøre Rabba til en kamelhusstall, og Ammons barn til et hvilested for flokker, og dere skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har gjort Rabbah til et hvilested for kameler og ammonittene til et hvilested for saueflokker. Og dere skal forstå at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gjøre Rabbah til en hvilested for kameler og ammonittene til et hvilested for småfe, og dere skal kjenne at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gjøre Rabbah til et hjem for kameler, og Ammon til en hvileplass for flokker: og dere skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Rabath, I wil make of it a stall for camels, and of Ammon a shepefolde: and ye shal knowe, that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make Rabbah a dwelling place for camels, and the Ammonites a sheepecote, and ye shall knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  As for Rabbath, I will make of it a stable for camels, and of the Ammonites a sheepfolde: and ye shall knowe that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and you shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given Rabbah for a habitation of camels, And the sons of Ammon for the crouching of a flock, And ye have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a couching-place for flocks: and ye shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make Rabbah a place for housing camels, and the children of Ammon a resting-place for flocks: and you will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will make Rabbah a stable for camels, and the children of Ammon a resting place for flocks: and you shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make Rabbah a pasture for camels and Ammon a resting place for sheep. Then you will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Ezek 21:20 : 20 So that hearts melt, and many stumble at all their gates, I have placed a glittering sword. It is made to flash like lightning and is prepared for slaughter.
• 2 Sam 12:26 : 26 Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal city.
• Isa 17:2 : 2 The cities of Aroer are abandoned; they will be places for flocks, where they will lie down, and no one will disturb them.
• Isa 32:14 : 14 For the palace will be deserted, the bustling city abandoned; the hill and the watchtower will become wastelands forever—a delight for wild donkeys and a pasture for flocks.
• Isa 37:20 : 20 Now, LORD our God, deliver us from his hand so that all the kingdoms of the earth may know that You, LORD, alone are God.
• Ps 83:18 : 18 Let them be ashamed and dismayed forever; let them be disgraced and perish.
• Deut 3:11 : 11 For only Og, king of Bashan, remained from the remnant of the Rephaim. Look, his bed was made of iron and is still in Rabbah of the Ammonites. It is nine cubits long and four cubits wide, according to the standard cubit.
• Ezek 24:24 : 24 Thus Ezekiel shall be a sign to you. You shall do just as he has done. When this comes, you will know that I am the Lord God.
• Ezek 25:8 : 8 This is what the Sovereign LORD says: Because Moab and Seir said, 'Look! The house of Judah is like all the other nations,'
• Ezek 26:6 : 6 Also, her villages in the countryside will be slaughtered by the sword. Then they will know that I am the LORD.
• Ezek 30:8 : 8 Then they will know that I am the Lord when I set fire to Egypt, and all her allies are broken.
• Ezek 35:9 : 9 I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.
• Ezek 38:23 : 23 Thus I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the sight of many nations. Then they will know that I am the LORD.
• Zeph 2:14-15 : 14 Flocks and all kinds of wild animals will lie down in her midst; even the pelican and the hedgehog will lodge on her columns. Their voices will echo through the windows, rubble will fill the thresholds, for her cedar paneling has been laid bare. 15 This is the jubilant city that dwelled securely and said in her heart, 'I am, and there is no one besides me.' How she has become a desolation, a resting place for wild animals! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.