Verse 17

The ledge around the altar is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, square at its four sides, with a rim half a cubit high and a gutter of one cubit all around. Its steps face east.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den øverste kanten er fjorten alen lang og fjorten alen bred på alle sider. Kanten rundt er en halv alen, og kanten går en alen rundt. Trinnene fører mot øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sitteplassen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred på de fire kantene, og kanten rundt det skal være en halv alen, og bunnflaten en alen rundt, og trappene skal vende mot øst.

• Norsk King James

  Og setet skal være fjorten alen langt og fjorten bredt i de fire kvadrantene; og kanten rundt det skal være en halv alen; og bunnen skal være en alen rundt; og trappen skal vende mot øst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred til sine fire hjørner, med en kant rundt på en halv alen, og sokkelen rundt skal være en alen høy. Trappene opp skal vende mot øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plattformen skal være fjorten alen lang, fjorten alen bred på sine fire sider, og kantlisten rundt omkring skal være en halv alen, og foten skal være en alen rundt omkring, og trinnene skal vende mot øst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, og kanten rundt den skal være en halv alen. Grunnen rundt den skal være en alen, og trappene skal vende mot øst.

• o3-mini KJV Norsk

  Plattformen skal være fjorten albuer lang og fjorten albuer bred i alle sine fire hjørner; kanten rundt skal være en halv albu, bunnen skal være omkranset med en albu, og trappene skal vende mot øst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, og kanten rundt den skal være en halv alen. Grunnen rundt den skal være en alen, og trappene skal vende mot øst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og området rundt er fjorten alen langt ved fjorten alen bredt til de fire sider, og kanten hele veien rundt er en halv alen, og kantstøtten holder en alen, og trinnene vender mot øst.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Plattformen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred til de fire hjørnene, med en kant på en halv alen rundt, og grunnfjellet rundt på en alen. Trappen skal vende mot øst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hver) Afsætning var fjorten (Alen) i Længden, med fjorten (Alen) i Bredden til sine fire Kanter, og Randen trindt omkring den var en halv Alen, og Foden dertil var en Alen trindt omkring, og Trapperne dertil vare vendte mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

• KJV 1769 norsk

  Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten bred, firkantet på alle fire sider, med en kant av en halv alen rundt, og bunnen én alen bred rundt; trappene skal vende mot øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ledge shall be fourteen cubits long and fourteen wide on its four sides, with a border of half a cubit around it, and its base of one cubit all around; and its steps shall face east.

• King James Version 1611 (Original)

  And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

• Norsk oversettelse av Webster

  Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred på de fire sidene; og kanten rundt det skal være en halv alen; fundamentet under det skal være en alen rundt; og trinnene skal vende mot øst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanten er fjorten alen lang og fjorten bred på alle fire sider, kanten rundt er en halv alen, og dens fordypning er en alen rundt, med trinn som vender mot øst.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kanten skal være fjorten alen langt og fjorten bredt på alle sider; og kanten rundt det skal være en halv alen; og bunnen skal være en alen rundt; og trinnene skal vende mot øst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Trinnet er fjorten alen langt og fjorten alen bredt, på alle fire sider; kanten rundt er en halv alen; sokkelen er en alen rundt, og trinnene vender mot øst.

• Coverdale Bible (1535)

  the coueringe of the aulter was xiiij cubites longe and brode vpon the foure corners, and the ledge that wente rounde aboute, had half a cubite: and the botome therof rounde aboute one cubite: his steppes stode towarde the easte.

• Geneva Bible (1560)

  And ye frame shalbe foureteene cubites log, and fourteene broade in the fouresquare corners thereof, & the border about it shalbe halfe a cubite, & the bottome therof shalbe a cubite about, & the steps thereof shalbe turned towarde ye East.

• Bishops' Bible (1568)

  The frame of the aulter shalbe fourteene cubites long, and fourteene broade in the foure square corners thereof, and the border about it shalbe halfe a cubite, and the bottome thereof shalbe a cubite about, and the steps thereof shalbe turned toward the east.

• Authorized King James Version (1611)

  And the settle [shall be] fourteen [cubits] long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it [shall be] half a cubit; and the bottom thereof [shall be] a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

• Webster's Bible (1833)

  The ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom of it shall be a cubit round about; and the steps of it shall look toward the east.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the border `is' fourteen long by fourteen broad, at its four squares, and the border round about it `is' half a cubit, and the centre to it `is' a cubit round about, and its steps are looking eastward.'

• American Standard Version (1901)

  And the ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.

• Bible in Basic English (1941)

  And the shelf is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, on its four sides; the edge round it is half a cubit; the base of it is a cubit all round, and its steps are facing the east.

• World English Bible (2000)

  The ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ledge is 24½ feet long and 24½ feet wide on four sides; the border around it is 10½ inches, and its surrounding base 1¾ feet. Its steps face east.”

Referenced Verses

• Exod 20:26 : 26 And do not go up to My altar by steps, so that your nakedness is not exposed on it.
• Ezek 40:6 : 6 Then he went to the gateway that faced east, climbed its steps, and measured the threshold of the gate as one rod wide.
• Exod 25:25 : 25 Make a rim a handbreadth wide around it, and put a gold border on the rim.
• Exod 30:3 : 3 You shall overlay it with pure gold—its top, its sides all around, and its horns—and you shall make a gold border around it.
• 1 Kgs 6:8 : 8 The entrance to the lowest side chamber was on the south side of the house, with stairs going up to the middle story, and from the middle story to the third.
• 1 Kgs 18:32 : 32 With the stones, he built an altar in the name of the LORD and dug a trench around it large enough to hold two seahs of seed.
• Neh 9:4 : 4 Standing on the platform of the Levites were Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and they cried out with a loud voice to the LORD their God.
• Ezek 8:16 : 16 Then He brought me into the inner court of the house of the Lord, and behold, at the entrance of the temple of the Lord, between the porch and the altar, there were about twenty-five men with their backs to the temple of the Lord and their faces toward the east, bowing down to the sun in the east.