Verse 22

On that day, the prince is to prepare a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den fjortende dagen i den første måneden skal dere feire påskehøytid. I syv dager skal dere spise usyret brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele folkets land en okse som syndoffer.

• Norsk King James

  Og på den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for hele folket i landet en okse til et syndoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og på den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele folket i landet en okse som syndoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal fyrsten ofre en ung okse som syndoffer for seg selv og for hele folkets skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for hele folkene i landet en okse til et syndoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal fyrsten tilberede en ung okse som syndoffer for seg selv og for hele landets folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for hele folkene i landet en okse til et syndoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal fyrsten ofre for seg selv og for hele Israels folk en syndoffer-okse.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal fyrsten ofre en okse som syndoffer for seg selv og for hele befolkningen i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa den samme Dag skal Fyrsten (lade) lave for sig og for alt Folket i Landet en Stud til Syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

• KJV 1769 norsk

  Og på den dagen skal fyrsten forberede en okse som syndoffer for seg selv og for hele landets folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal fyrsten forberede for seg selv og for alle folkene i landet en okse som syndoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fyrsten skal forberede den dagen for seg selv og for hele landet et syndoffer, en okse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den dagen skal fyrsten forberede seg selv og for hele folket i landet en okse til syndoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen skal herskeren gi et offer for seg selv og for alle folkene i landet, en okse som syndoffer.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the same daye shal ye prynce geue for himself and all the people of the londe, a bullocke for a synoffringe.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon that day, shal the prince prepare for him selfe, and for all the people of the lande, a bullocke for a sinne offring.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the same day shal the prince prepare for him selfe and all the people of the lande a bullocke for a sinne offring.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock [for] a sin offering.

• Webster's Bible (1833)

  On that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin-offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the prince hath prepared on that day, for himself, and for all the people of the land, a bullock, a sin-offering.

• American Standard Version (1901)

  And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day the ruler is to give for himself and for all the people of the land an ox for a sin-offering.

• World English Bible (2000)

  On that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day the prince will provide for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering.

Referenced Verses

• Lev 4:14 : 14 When the sin they committed becomes known, the assembly shall offer a young bull as a sin offering and bring it before the tent of meeting.
• Matt 20:28 : 28 Just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.
• Matt 26:26-28 : 26 While they were eating, Jesus took bread, and when He had given thanks, He broke it and gave it to His disciples, saying, "Take and eat; this is My body." 27 Then He took a cup, and when He had given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you. 28 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
• 2 Cor 5:21 : 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.