Verse 16

He recovered all the goods and also brought back his kinsman Lot, along with his possessions, the women, and the other people.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bragte tilbake alle eiendelene, og også Lot, hans slektning, med alt han eide, sammen med kvinnene og folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han brakte tilbake all eiendelen, også sin bror Lot og hans eiendeler, sammen med kvinnene og folket.

• Norsk King James

  Han tok tilbake alle godene og brakte også tilbake sin bror Lot og hans eiendom, samt kvinnene og folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok med seg alt godset tilbake, og også Lot, sin slektning, og hans eiendeler, samt kvinnene og folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram gjenvant alt godset og brakte også tilbake Lot, sin slektning, med hans eiendeler, sammen med kvinnene og de andre folkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han brakte tilbake alt godset, samt sin bror Lot og hans eiendeler, og kvinnene også og folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hentet tilbake alt gods, og brakte også sin bror Lot, hans eiendeler, kvinnene og folket tilbake.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han brakte tilbake alt godset, samt sin bror Lot og hans eiendeler, og kvinnene også og folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han brakte tilbake all eiendelen. Han brakte også tilbake Lot, sin slektning, og hans eiendeler, i tillegg til kvinnene og folket.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han tok tilbake alt godset og også Lot, sin slektning, med hans eiendom, kvinnene og folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte alt Godset tilbage; og tilmed Loth, sin Broder, og hans Gods førte han tilbage, og desligeste Qvinderne og Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• KJV 1769 norsk

  Han brakte tilbake all rikdommen, og også sin bror Lot og hans eiendeler, sammen med kvinnene og folkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought back all the goods, and also brought again his relative Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han brakte tilbake alle varene, og også sin slektning Lot, og hans eiendeler, og kvinnene, og folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han brakte tilbake all eiendommen, og også Lot, sin bror, og hans eiendom, samt kvinnene og folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte tilbake alle rikdommene, og også førte tilbake sin bror Lot, og hans eiendeler, og kvinnene, og folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han brakte tilbake all rikdommen og Lot, sin brorsønn, med hans eiendeler, kvinnene og folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and broughte agayne all the goodes and also his brother Lot ad his goodes the weme also and the people.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought agayne all the goodes, and also his brother Lot, and his goodes, ye wemen also and the people.

• Geneva Bible (1560)

  And he recouered all the substance, and also brought againe his brother Lot, & his goods, and the women also and the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And recouered all the goodes, and also brought agayne his brother Lot, & his goodes, the wome also, & the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Webster's Bible (1833)

  He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth back the whole of the substance, and also Lot his brother and his substance hath he brought back, and also the women and the people.

• American Standard Version (1901)

  And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got back all the goods, and Lot, his brother's son, with his goods and the women and the people.

• World English Bible (2000)

  He brought back all the goods, and also brought back his relative, Lot, and his goods, and the women also, and the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  He retrieved all the stolen property. He also brought back his nephew Lot and his possessions, as well as the women and the rest of the people.

Referenced Verses

• Gen 14:11-12 : 11 Then they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went away. 12 They also took Lot, Abram's nephew, along with his possessions, since he lived in Sodom, and they departed.
• 1 Sam 30:8 : 8 David inquired of the Lord, saying, "Should I pursue this raiding party? Will I overtake them?" The Lord answered, "Pursue them, for you will certainly overtake them and rescue the captives."
• 1 Sam 30:18-19 : 18 David recovered everything the Amalekites had taken, including his two wives. 19 Nothing was missing, whether young or old, son or daughter, or anything else they had taken. David brought everything back.
• Isa 41:2 : 2 Who has stirred up one from the east, calling him in righteousness to his service? He delivers nations before him and subdues kings. He turns them to dust with his sword, and like scattered straw with his bow.
• Gen 12:2 : 2 And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing.