Verse 18
Then Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine. He was a priest of God Most High.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og Melkisedek, kongen i Salem, kom ut med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.
Norsk King James
Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin. Han var prest for Den høyeste Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
o3-mini KJV Norsk
Og Melkisedek, kongen i Salem, førte fram brød og vin; han var prest til den Høyeste Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte frem brød og vin, og han var prest for Gud, Den Høyeste.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Melkisedek, kongen av Salem, brakte brød og vin. Han var prest for Gud, Den Høyeste.
Original Norsk Bibel 1866
Og Melchizedek, Kongen af Salem, udførte Brød og Viin; og han var den høieste Guds Præst.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
KJV 1769 norsk
Og Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Melchizedek, king of Salem, brought forth bread and wine; he was the priest of God Most High.
King James Version 1611 (Original)
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
Norsk oversettelse av Webster
Melkisedek, kongen av Salem, brakte fram brød og vin; han var prest for Gud, Den Høyeste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Melkisedek, kongen av Salem, bragte ut brød og vin; han var prest for Den Høyeste Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Melkisedek, kongen av Salem, brakte ut brød og vin: han var prest for Gud, Den Høyeste.
Norsk oversettelse av BBE
Og Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud Den Høyeste, kom med brød og vin,
Tyndale Bible (1526/1534)
Than Melchisedech kinge of Salem brought forth breed and wyne. And he beynge the prest of the most hyghest God
Coverdale Bible (1535)
But Melchisedech the kynge of Salem brought forth bred and wyne. And he beynge the prest of the most hye God,
Geneva Bible (1560)
And Melchi-zedek King of Shalem brought foorth bread and wine: and he was a Priest of the most high God.
Bishops' Bible (1568)
And Melchisedech kyng of Salem brought foorth breade and wine: & he was the priest of the most highest God,
Authorized King James Version (1611)
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of the most high God.
Webster's Bible (1833)
Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Melchizedek king of Salem hath brought out bread and wine, and he `is' priest of God Most High;
American Standard Version (1901)
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
Bible in Basic English (1941)
And Melchizedek, king of Salem, the priest of the Most High God, took bread and wine,
World English Bible (2000)
Melchizedek king of Salem brought out bread and wine: and he was priest of God Most High.
NET Bible® (New English Translation)
Melchizedek king of Salem brought out bread and wine.(Now he was the priest of the Most High God.)
Referenced Verses
- Ps 110:4 : 4 The Lord has sworn and will not change His mind: "You are a priest forever after the order of Melchizedek."
- Heb 5:6 : 6 As He also says in another place, 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.'
- Heb 5:10 : 10 He was designated by God as a high priest in the order of Melchizedek.
- Heb 6:20-7:3 : 20 where Jesus, the forerunner for us, has entered on our behalf. He has become a high priest forever, in the order of Melchizedek. 1 This Melchizedek, king of Salem and priest of the Most High God, met Abraham as he returned from defeating the kings and blessed him. 2 Abraham also gave him a tenth of everything. First, his name means 'King of Righteousness'; then also, he is 'King of Salem,' which means 'King of Peace.' 3 Without father or mother, without genealogy, without beginning of days or end of life, resembling the Son of God, he remains a priest forever.
- Matt 26:26-29 : 26 While they were eating, Jesus took bread, and when He had given thanks, He broke it and gave it to His disciples, saying, "Take and eat; this is My body." 27 Then He took a cup, and when He had given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you. 28 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. 29 I tell you, I will not drink from this fruit of the vine now until that day when I drink it new with you in My Father's kingdom."
- Acts 16:17 : 17 She followed Paul and us, shouting, 'These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!'
- Ps 57:2 : 2 Be gracious to me, O God, be gracious to me, for in You my soul takes refuge; in the shadow of Your wings I will take shelter until calamities pass by.
- Ps 76:2 : 2 God is known in Judah; His name is great in Israel.
- Mic 6:6 : 6 With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before Him with burnt offerings, with yearling calves?
- Ruth 3:10 : 10 He said, 'May you be blessed by the LORD, my daughter. You have shown great kindness now, even greater than before, by not pursuing younger men, whether rich or poor.'
- 2 Sam 2:5 : 5 David sent messengers to the men of Jabesh-gilead and said to them, 'May you be blessed by the LORD for showing this kindness to your lord Saul by burying him.'
- Ps 7:17 : 17 His trouble will return upon his own head, and his violent deeds will fall on his own crown.
- Ps 50:14 : 14 Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and fulfill your vows to the Most High.
- Gal 6:10 : 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, especially to those who belong to the household of faith.
- Acts 7:48 : 48 However, the Most High does not dwell in houses made by human hands, as the prophet says:
- Heb 7:10-22 : 10 For he was still in the loins of his ancestor when Melchizedek met him. 11 If perfection could have been achieved through the Levitical priesthood (for under it the people received the law), why was there still a need for another priest to arise according to the order of Melchizedek, rather than one according to the order of Aaron? 12 For when there is a change in the priesthood, there must also be a change in the law. 13 For the one about whom these things are spoken belongs to a different tribe, one from which no one has ever served at the altar. 14 For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe, Moses said nothing about priests. 15 And this becomes even more evident if another priest arises in the likeness of Melchizedek, 16 one who has become a priest not on the basis of a law of physical requirement, but according to the power of an indestructible life. 17 For it is testified: 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.' 18 The former regulation is set aside because it was weak and useless, 19 (for the law made nothing perfect), but a better hope is introduced, through which we draw near to God. 20 And it was not without an oath! Others became priests without any oath, 21 but he became a priest with an oath when God said to him: 'The Lord has sworn and will not change His mind: You are a priest forever.' 22 Because of this oath, Jesus has become the guarantor of a better covenant.