Verse 10

Abram brought all these to Him, cut them in two, and laid each half opposite the other, but he did not cut the birds in half.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han tok alle disse, delte dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene delte han ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok alle disse for seg selv og delte dem i to, og la hver del overfor den andre; men fuglene delte han ikke.

• Norsk King James

  Han tok alle disse og delte dem i to og la hver del mot den andre, men fuglene delte han ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han tok alle disse for ham, delte dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene delte han ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram hentet alle disse for ham, delte dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene delte han ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok alle disse og delte dem i to, og la hver del mot den andre; men fuglene delte han ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram tok alle disse, delte dem i to, og la hver del overfor den andre; men fuglene delte han ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok alle disse og delte dem i to, og la hver del mot den andre; men fuglene delte han ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok han alt dette, delte dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene delte han ikke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så hentet Abram alle disse til ham; han skar dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene skar han ikke opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog ham alt dette, og deelte det midt i to, og lagde en Deel deraf tvert over for den anden; men Fuglene deelte han ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

• KJV 1769 norsk

  Og han tok alt dette, delte dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene delte han ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took all these to him, and divided them in the middle, and laid each piece against another: but he did not divide the birds.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok alle disse, kløyvde dem i to og la den ene halvparten mot den andre, men fuglene delte han ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok alle disse, delte dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene delte han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok alle disse for ham, kløvde dem i to og la delene mot hverandre, men fuglene kløvde han ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok alle disse og delte dem i to og la delene rett overfor hverandre, men fuglene delte han ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke all these and devyded them in the myddes and layde euery pece one over agenst a nother. But the foules devyded he not.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke all these, and deuyded them in the myddes, and layde the one parte ouer agaynst the other, but the foules deuyded he not.

• Geneva Bible (1560)

  So he tooke all these vnto him, and deuided them into the middes, & laid euery piece one against an other: but the birdes deuided he not.

• Bishops' Bible (1568)

  He toke therefore all these vnto hym, and deuided them in the middes, and layde euery peece one ouer agaynst another: but the birdes deuided he not.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.

• Webster's Bible (1833)

  He took him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn't divide the birds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh to him all these, and separateth them in the midst, and putteth each piece over against its fellow, but the bird he hath not divided;

• American Standard Version (1901)

  And he took him all these, and divided them in the midst, and laid each half over against the other: but the birds divided he not.

• Bible in Basic English (1941)

  All these he took, cutting them in two and putting one half opposite the other, but not cutting the birds in two.

• World English Bible (2000)

  He brought him all of these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn't divide the birds.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abram took all these for him and then cut them in two and placed each half opposite the other, but he did not cut the birds in half.

Referenced Verses

• Lev 1:17 : 17 He shall tear it open by its wings without dividing it completely. Then the priest shall burn it on the wood that is on the fire on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.
• Jer 34:18-19 : 18 The men who violated my covenant and did not keep the terms of the covenant they made before me, I will treat like the calf they cut in two and walked between its pieces. 19 The officials of Judah, the officials of Jerusalem, the court officials, the priests, and all the people of the land who walked between the pieces of the calf—
• 2 Tim 2:15 : 15 Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
• Gen 15:17 : 17 When the sun had set and darkness had fallen, a smoking oven and a burning torch appeared and passed between the divided pieces.