Verse 9

The LORD said to him, "Bring Me a three-year-old heifer, a three-year-old female goat, a three-year-old ram, a turtledove, and a young pigeon."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gud til ham: "Ta en kvige som er tre år gammel, en geit som er tre år gammel, en vær som er tre år gammel, en turteldue og en ung due."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til ham: Ta til deg en kvige på tre år gammel, en geit på tre år gammel, en vær på tre år gammel, en turteldue og en ung due.

• Norsk King James

  Da sa han til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en ung due.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til ham: Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til ham: "Hent for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en dueunge.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til ham: «Ta meg en treårig kuh, en treårig ged, en treårig vær, en turteldue og en ung due.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en dueunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: Ta for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til ham: «Bring meg en treårig kvige, en treårig geit, en treårig vær, en turteldue og en ung due.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: Tag mig en tre Aar gammel Qvie og en tre Aar gammel Gjed og en tre Aar gammel Væder, og en Turteldue og en Dueunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pion.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Ta en kvige som er tre år gammel, en geit som er tre år gammel, en vær som er tre år gammel, en turteldue og en ung due.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He said to him, Take me a heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: "Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han sa til ham: 'Ta for meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en dueunge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Han sa til ham: Ta meg en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Ta en tre år gammel kvige, en tre år gammel geit, en tre år gammel vær, en turteldue og en ung due.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto him: take an heyfer of.iij. yere olde and a she gotte of thre yeres olde and a thre yere olde ram a turtill doue and a yonge pigeon.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto him: Take a cow of thre yeare olde, and a she goate of thre yeare olde, and a ramme of thre yeare olde, and a turtyll doue, and a yonge pigeon.

• Geneva Bible (1560)

  Then he said vnto him, Take me an heifer of three yeeres olde, and a shee goate of three yeeres olde, and a ramme of three yeeres olde, a turtle doue also and a pigeon.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered vnto hym: Take an Heyfer of three yere olde, & a she Goate of three yere olde, and a three yere olde Ramme, a turtle Doue also, & a young Pigeon.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "Take me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtle-dove, and a young pigeon."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith unto him, `Take for Me a heifer of three years, and a she-goat of three years, and a ram of three years, and a turtle-dove, and a young bird;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Take me a heifer three years old, and a she-goat three years old, and a ram three years old, and a turtle-dove, and a young pigeon.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Take a young cow of three years old, and a she-goat of three years old, and a sheep of three years old, and a dove and a young pigeon.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“Take for me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon.”

Referenced Verses

• Gen 22:13 : 13 Then Abraham looked up and saw a ram caught by its horns in a thicket. So he went and took the ram, and he offered it as a burnt offering instead of his son.
• Lev 1:3 : 3 If the offering is a burnt offering from the herd, you are to offer a male without defect. You must present it at the entrance to the tent of meeting so that it will be acceptable to the LORD.
• Lev 1:10 : 10 If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect.
• Lev 1:14 : 14 If the offering to the LORD is a burnt offering of birds, you are to bring your offering either from turtledoves or young pigeons.
• Lev 3:1 : 1 If someone presents a peace offering and brings an offering from the herd, whether it is male or female, it must be without defect and be presented before the LORD.
• Lev 3:6 : 6 If his offering for a peace sacrifice to the LORD comes from the flock, whether male or female, it must be without defect.
• Lev 9:2 : 2 He said to Aaron, 'Take a young calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, both without blemish, and present them before the LORD.'
• Lev 9:4 : 4 'Bring a bull and a ram for a peace offering to sacrifice before the LORD, along with a grain offering mixed with oil, for today the LORD will appear to you.'
• Lev 12:8 : 8 But if she cannot afford a lamb, she shall bring two turtledoves or two young pigeons—one for a burnt offering and the other for a sin offering. The priest will make atonement for her, and she will be clean.
• Lev 14:22 : 22 They shall also take two turtledoves or two young pigeons, whichever they can afford—one for a sin offering and the other for a burnt offering.
• Lev 14:30 : 30 Then he shall prepare one of the turtledoves or young pigeons, whichever he can afford.
• Ps 50:5 : 5 Gather to me my faithful ones, those who have made a covenant with me by sacrifice.
• Isa 15:5 : 5 My heart cries out for Moab; her fugitives flee to Zoar, like a three-year-old heifer. They go up weeping by the ascent of Luhith. On the way to Horonaim, they raise a cry of destruction.
• Luke 2:24 : 24 And they offered a sacrifice, according to what is said in the Law of the Lord: "a pair of turtledoves or two young pigeons."