Verse 14

Then Abimelech brought sheep, cattle, male and female servants, and gave them to Abraham, and he returned Sarah, his wife, to him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da tok Abimelek sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker, og ga dem til Abraham, og han gav Abraham tilbake hans kone Sara.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek tok sauer, okser og tjenere, både menn og kvinner, og ga dem til Abraham, og han gjenopprettet Sara, hans kone, til ham.

• Norsk King James

  Og Abimelek tok sauer, okser, og mannlige og kvinnelige tjenere, og ga dem til Abraham og ga ham Sara, hans kone, tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Abimelek sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker og ga dem til Abraham, og han ga ham Sara, sin kone, tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek tok så sauer, okser, tjenere og tjenestepiker og ga dem til Abraham; og han ga ham tilbake Sara, hans hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek tok sauer, okser, treller og trellkvinner og ga dem til Abraham, og ga ham Sara hans kone tilbake.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok Abimelek sauer, okser, mannlige tjenere og kvinnelige tjenere, ga dem til Abraham og returnerte Sarah, hans hustru, til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek tok sauer, okser, treller og trellkvinner og ga dem til Abraham, og ga ham Sara hans kone tilbake.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek tok da sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker og ga dem til Abraham, og han gav ham også tilbake hans kone Sara.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abimelek tok småfe, storfe, tjenere og tjenestepiker, og han gav dem til Abraham og returnerte Sara, hans kone, til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog Abimelech Faar og Fæ og Tjenere og Tjenestepiger, og gav Abraham, og gav ham Sara, hans Hustru igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek tok også sauer, okser, slaver og slavekvinner og ga dem til Abraham, og han gav ham Sara, hans kone, tilbake.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech took sheep, and oxen, and male servants, and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah his wife to him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek tok sauer og okser, tjenestemenn og tjenestepiker, og ga dem til Abraham, og ga Sara, hans kone, tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Abimelek sauer og okser, tjenere og tjenestepiker og ga til Abraham, og sendte Sara, hans kone, tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok Abimelek sauer, okser, tjenestemenn og tjenestekvinner og ga dem til Abraham, og han ga ham tilbake Sara, hans kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga Abimelek Abraham sauer, okser, tjenere og tjenestepiker, og ga ham tilbake hans kone Sara.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than toke Abimelech shepe and oxen menservauntes and wemenseruauntes and gaue them vnto Abraham and delyvered him Sara his wyfe agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Abimelech shepe and oxen, seruauntes and maydens, and gaue them vnto Abraham, and delyuered him Sara his wife agayne,

• Geneva Bible (1560)

  Then tooke Abimelech sheepe & beeues, & men seruants, & women seruants, & gaue them vnto Abraham, and restored him Sarah his wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Then toke Abimelech sheepe and oxen, men seruauntes and women seruauntes, & gaue them vnto Abraham, and delyuered hym Sara his wyfe agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave [them] unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech took sheep and oxen, men-servants and women-servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abimelech taketh sheep and oxen, and servants and handmaids, and giveth to Abraham, and sendeth back to him Sarah his wife;

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech took sheep and oxen, and men-servants and women-servants, and gave them unto Abraham, and restored him Sarah his wife.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Abimelech gave to Abraham sheep and oxen and men-servants and women-servants, and gave him back his wife Sarah.

• World English Bible (2000)

  Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Abimelech gave sheep, cattle, and male and female servants to Abraham. He also gave his wife Sarah back to him.

Referenced Verses

• Gen 12:16 : 16 He treated Abram well because of her, and Abram acquired sheep, cattle, male donkeys, male and female servants, female donkeys, and camels.
• Gen 12:19-20 : 19 "Why did you say, 'She is my sister,' so that I took her to be my wife? Now then, here is your wife. Take her and go." 20 Then Pharaoh gave orders to his men to send him away with his wife and everything he had.
• Gen 20:2 : 2 Abraham said about Sarah his wife, 'She is my sister,' and Abimelech, king of Gerar, sent for her and took her.
• Gen 20:7 : 7 Now return the man's wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you can be sure that you and all who belong to you will die.'
• Gen 20:11 : 11 Abraham replied, 'I thought, Surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife.'