Verse 2

He created them male and female, and He blessed them and named them 'Mankind' on the day they were created.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skapte Adam som mann og kvinne og velsignet dem. Han kalte mennesket 'Adam' den dagen de ble skapt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skapte dem som mann og kvinne; velsignet dem og kalte deres navn Adam, den dagen de ble skapt.

• Norsk King James

  Han skapte dem som mann og kvinne, velsignet dem, og kalte han dem Adam den dagen de ble skapt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skapte dem som mann og kvinne, og velsignet dem, og kalte dem 'Menneske' den dagen de ble skapt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mann og kvinne skapte han dem, og han velsignet dem og gav dem navnet menneske den dagen de ble skapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og ga dem navnet Adam den dagen de ble skapt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mann og kvinne skapte han dem; han velsignet dem og kalte deres navn Adam, på den dagen de ble skapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og ga dem navnet Adam den dagen de ble skapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mann og kvinne skapte han dem, og han velsignet dem og ga dem navnet Menneske på den dagen da de ble skapt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud skapte dem som mann og kvinne, og han velsignet dem og ga dem navnet Menneske på den dagen de ble skapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skabte dem Mand og Qvinde, og velsignede dem, og kaldte deres Navn Menneske, paa den Dag de bleve skabte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

• KJV 1769 norsk

  Mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og ga dem navnet Adam den dagen de ble skapt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Male and female He created them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

• King James Version 1611 (Original)

  Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skapte dem som mann og kvinne og velsignet dem, og kalte dem menneske, den dagen de ble skapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skapte dem som mann og kvinne, og velsignet dem og kalte dem menneske, den dagen de ble skapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skapte dem som mann og kvinne, og velsignet dem, og kalte dem Adam den dagen de ble skapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skapte dem som mann og kvinne, gav dem navnet Menneske, og velsignet dem den dagen de ble skapt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Male and female made he the and called their names man in the daye when they were created.

• Coverdale Bible (1535)

  Male and female made he them, and blessed the, & called their names Man, in the tyme whan they were created.

• Geneva Bible (1560)

  Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the day that they were created.

• Bishops' Bible (1568)

  Male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam in the daye of their creation.

• Authorized King James Version (1611)

  Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

• Webster's Bible (1833)

  He created them male and female, and blessed them, and called their name Adam,{"Adam" and "Man" are spelled with the exact same consonants in Hebrew, so this can be correctly translated either way.} in the day when they were created.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a male and a female He hath prepared them, and He blesseth them, and calleth their name Man, in the day of their being prepared.

• American Standard Version (1901)

  male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.

• Bible in Basic English (1941)

  Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made.

• World English Bible (2000)

  He created them male and female, and blessed them, and called their name "Adam," in the day when they were created.

• NET Bible® (New English Translation)

  He created them male and female; when they were created, he blessed them and named them“humankind.”

Referenced Verses

• Gen 1:27 : 27 So God created mankind in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.
• Mark 10:6 : 6 'But from the beginning of creation, God made them male and female.'
• Acts 17:26 : 26 From one man, he made every nation of mankind to live on the entire face of the earth, having determined their appointed times and the boundaries of their habitation.
• Gen 2:15 : 15 The LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to work it and to take care of it.
• Gen 2:23 : 23 The man said, 'This one, at last, is bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called "woman," for she was taken out of man.'
• Mal 2:15 : 15 Did not God make them one, with a portion of His spirit in their union? And what was the one seeking? Godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and do not be unfaithful to the wife of your youth.
• Matt 19:4 : 4 He answered, "Have you not read that the Creator, from the beginning, made them male and female?"