Verse 29

He named him Noah, saying, "This one will comfort us in our work and the painful labor of our hands, caused by the ground that the LORD has cursed."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kalte ham Noah og sa: 'Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i slitet med våre hender, fra den jorden som Herren har forbannet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han kalte ham Noa og sa: Denne skal trøste oss for vårt arbeid og våre henders slit som kommer av jorden Herren har forbannet.

• Norsk King James

  Han kalte ham Noah og sa: 'Denne skal trøste oss i vårt arbeid og slit med hendene, fordi jorden er forbannet av Herren.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kalte ham Noah og sa: 'Han skal gi oss trøst i vårt arbeid og våpen mot slit på jorden som Herren har forbannet.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kalte ham Noa og sa: «Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og våre henders møye med jorden som Herren har forbannet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst fra vårt arbeid og vår møye med våre hender, på grunn av jorden som Herren har forbannet."

• o3-mini KJV Norsk

  Og han kalte ham Noah, og sa: «Denne skal trøste oss angående vårt arbeid og den slit vi legger ned, på grunn av jorden som Herren har forbandet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst fra vårt arbeid og vår møye med våre hender, på grunn av jorden som Herren har forbannet."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kalte ham Noah og sa: «Han skal gi oss trøst fra vårt arbeid og våre henders slit på den jorden som Herren har forbannet.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han kalte ham Noah og sa: 'Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i vår møye med hendene som kommer fra den jorden Herren har forbannet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kaldte hans Navn Noe og sagde: Denne skal trøste os i vor Kummer og vore Hænders Arbeide paa Jorden, hvilken Herren haver forbandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

• KJV 1769 norsk

  Og han kalte ham Noah, og sa: Denne skal trøste oss i vårt arbeid og i vår hånds møye, på grunn av jorden som Herren har forbannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he called his name Noah, saying, This one shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD has cursed.

• King James Version 1611 (Original)

  And he called his name Noah, saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han ga ham navnet Noah, og sa: "Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i våre henders slit, på grunn av jorden som Herren har forbannet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kalte ham Noah og sa: «Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i strevet våre hender gjør med den jorden som Herren har forbannet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han kalte ham Noah, og sa: «Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og det harde slit vi har med jorden som Herren har forbannet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga ham navnet Noah, og sa: Sannelig, han vil gi oss hvile fra vårt slit og den harde arbeids innsats fra våre hender, på grunn av jorden som ble forbannet av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and called hym Noe sayng. This same shall comforte vs: as concernynge oure worke and sorowe of oure handes which we haue aboute the erthe that the LORde hath cursed.

• Coverdale Bible (1535)

  & called him Noe, and sayde: This same shall coforte vs in oure workes, and in the sorowe of oure hondes vpon the earth, which the LORDE hath cursed.

• Geneva Bible (1560)

  And called his name Noah, saying, This same shall comfort vs concerning our worke and sorowe of our hands, as touching the earth, which the Lord hath cursed.

• Bishops' Bible (1568)

  And called his name Noah, saying: This same shall comfort vs as concerning our worke, & sorowe of our handes about the earth, which God cursed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.

• Webster's Bible (1833)

  and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and calleth his name Noah, saying, `This `one' doth comfort us concerning our work, and concerning the labour of our hands, because of the ground which Jehovah hath cursed.'

• American Standard Version (1901)

  and he called his name Noah, saying, This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, [which cometh] because of the ground which Jehovah hath cursed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave him the name of Noah, saying, Truly, he will give us rest from our trouble and the hard work of our hands, because of the earth which was cursed by God.

• World English Bible (2000)

  and he named him Noah, saying, "This same will comfort us in our work and in the toil of our hands, because of the ground which Yahweh has cursed."

• NET Bible® (New English Translation)

  He named him Noah, saying,“This one will bring us comfort from our labor and from the painful toil of our hands because of the ground that the LORD has cursed.”

Referenced Verses

• Gen 3:17-19 : 17 To Adam He said, 'Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, saying, "You must not eat from it," cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.' 18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field. 19 By the sweat of your brow you will eat your bread until you return to the ground, because from it you were taken; for dust you are, and to dust you will return.
• Gen 4:11-12 : 11 'Now you are under a curse and driven from the ground, which opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.' 12 'When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.'
• Gen 6:8-9 : 8 But Noah found favor in the eyes of the Lord. 9 These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among his peers. Noah walked faithfully with God.
• Gen 7:23 : 23 Every living thing on the face of the earth was wiped out—human beings, animals, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.
• Gen 9:24 : 24 When Noah awoke from his wine and learned what his youngest son had done to him,
• Isa 54:9 : 9 To me this is like the days of Noah, when I swore that the waters of Noah would never again cover the earth. So I have sworn not to be angry with you or rebuke you.
• Ezek 14:14 : 14 even if these three men—Noah, Daniel, and Job—were in it, they would deliver only themselves by their righteousness, declares the Sovereign LORD.
• Ezek 14:20 : 20 even if Noah, Daniel, and Job were in it, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save son or daughter. They would save only themselves by their righteousness.
• Matt 24:37 : 37 As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.
• Luke 3:36 : 36 the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech,
• Luke 17:26-27 : 26 Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man. 27 People were eating, drinking, marrying, and being given in marriage up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
• Heb 11:7 : 7 By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverent fear prepared an ark for the salvation of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
• 1 Pet 3:20 : 20 They were disobedient long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it, only a few people, eight in all, were saved through water.
• 2 Pet 2:5 : 5 and if He did not spare the ancient world but preserved Noah, a preacher of righteousness, along with seven others when He brought the flood on the ungodly world,