Verse 13

Then God said to Noah, "The end of all flesh has come before Me, because the earth is filled with violence through them; behold, I am going to destroy them along with the earth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gud til Noah: "Jeg har besluttet å bringe en slutt på alt kjøtt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; og se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Norsk King James

  Gud sa til Noah: Enden for alt kjøtt er kommet til meg, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem med jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Gud til Noah: Jeg vil gjøre en ende på alt liv, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge både dem og jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Gud til Noah: "Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjøtt, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud sa til Noah: «Slutten på alt levende har kommet for meg, for jorden er full av vold på grunn av dem; og se, jeg vil utslette dem sammen med jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil utrydde dem sammen med jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud sa til Noah: Jeg har bestemt enden for alt kjøtt, for jorden er full av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud sa til Noah: Enden på alt kjøtt har kommet for mitt ansikt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Gud til Noe: Alt Kjøds Ende er kommen for mit Ansigt, thi Jorden er fyldt med Vold af dem; og see, jeg vil fordærve dem med Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud sa til Noah: Enden på alt kjød er kommet for meg; for jorden er fylt av vold på grunn av dem; og se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God said to Noah, The end of all flesh has come before Me, for the earth is filled with violence through them; and behold, I will destroy them with the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud sa til Noah: "Enden på alt kjøtt er kommet for meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Gud til Noah: «Enden på alt kjøtt er kommet foran meg, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem med jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Gud til Noah: Jeg har bestemt å gjøre ende på alt kjød, for jorden er fylt av vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud sa til Noah: Jeg har bestemt slutten for alt kjød, for jorden er fylt med vold på grunn av dem; se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayd God to Noe: the end of all flesh is come before me for the erth is full of there myschefe. And loo I wyll destroy them with the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde God vnto Noe: The. ende of all flesh is come before me, for the earth is full of myschefe before them. And lo, I wyll destroye them with the earth.

• Geneva Bible (1560)

  And God said vnto Noah, An ende of all flesh is come before me: for the earth is filled with crueltie through them: and beholde, I wil destroy them with the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sayd vnto Noah: the ende of all fleshe is come before me, for the earth is fylled with crueltie through them, and beholde I wyl destroy them with the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

• Webster's Bible (1833)

  God said to Noah, "The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God said to Noah, `An end of all flesh hath come before Me, for the earth hath been full of violence from their presence; and lo, I am destroying them with the earth.

• American Standard Version (1901)

  And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  And God said to Noah, The end of all flesh has come; the earth is full of their violent doings, and now I will put an end to them with the earth.

• World English Bible (2000)

  God said to Noah, "The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  So God said to Noah,“I have decided that all living creatures must die, for the earth is filled with violence because of them. Now I am about to destroy them and the earth.

Referenced Verses

• 1 Pet 4:7 : 7 The end of all things is near. Therefore, be alert and of sober mind so that you may pray.
• 2 Pet 3:6-7 : 6 Through these, the world of that time was destroyed, being flooded with water. 7 But by the same word, the present heavens and earth are being reserved for fire, kept for the day of judgment and the destruction of ungodly people.
• 2 Pet 3:10-12 : 10 But the day of the Lord will come like a thief; on that day the heavens will pass away with a loud noise, the elements will be destroyed by fire, and the earth and everything in it will be laid bare. 11 Since all these things are to be destroyed in this way, what kind of people ought you to be in holy conduct and godliness, 12 Looking forward to and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens, being set on fire, will be dissolved, and the elements will melt with intense heat.
• Gen 6:4 : 4 The Nephilim were on the earth in those days—and also afterward—when the sons of God went to the daughters of humanity and had children by them. They were the mighty men of old, men of renown.
• Gen 6:11-12 : 11 Now the earth was corrupt in the sight of God, and the earth was filled with violence. 12 God saw how corrupt the earth had become, for all flesh had ruined their way on the earth.
• Gen 7:23 : 23 Every living thing on the face of the earth was wiped out—human beings, animals, creeping things, and birds of the sky. They were destroyed from the earth, and only Noah and those with him in the ark remained.
• Gen 49:5 : 5 'Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.'
• Jer 4:23-28 : 23 I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone. 24 I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying. 25 I looked, and there were no people; every bird in the sky had flown away. 26 I looked, and behold, the fertile land was a wilderness, and all its cities were torn down before the LORD, in the heat of His fierce anger. 27 For this is what the LORD says: The whole land will be a desolation, but I will not bring it to complete destruction. 28 Because of this, the earth will mourn, and the heavens above will grow dark. For I have spoken, I have purposed, and I will not relent or turn back from it.
• Jer 51:13 : 13 You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.
• Ezek 7:2-6 : 2 And you, son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: 'The end is here! The end has come upon the four corners of the land.' 3 'Now the end is upon you, and I will unleash my anger against you. I will judge you according to your ways and bring upon you all your detestable practices.' 4 'I will not look on you with pity or spare you. I will repay you for your conduct and your detestable practices among you. Then you will know that I am the LORD.' 5 This is what the Sovereign LORD says: Disaster! An unheard-of disaster is coming. 6 The end has come! The end has come; it has awakened against you. Look! It is here.
• Hos 4:1-2 : 1 Hear the word of the LORD, O people of Israel! For the LORD has a charge against the inhabitants of the land: there is no truth, no steadfast love, and no knowledge of God in the land. 2 There is swearing, lying, murder, stealing, and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
• Amos 8:2 : 2 And He said, 'What do you see, Amos?' And I said, 'A basket of summer fruit.' Then the Lord said to me, 'The end has come upon My people Israel; I will no longer overlook their sins.'
• Heb 11:7 : 7 By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverent fear prepared an ark for the salvation of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.