Verse 9
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among his peers. Noah walked faithfully with God.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, uten feil blant sine samtidige. Noah vandret i nærhet til Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er slektshistorien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig blant sine samtidige; Noah vandret med Gud.
Norsk King James
Dette er Noahs historie. Noah var en rettferdig mann, blant sine samtidige var han uklanderlig, og Noah vandret med Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig i sin tid; Noah vandret med Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.
o3-mini KJV Norsk
Dette er slekten til Noah: Noah var en rettferdig mann og fullkommen blant sin slekt, og han vandret med Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er historien om Noah. Noah var en rettferdig mann og var uklanderlig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, hel i sin tid. Noah vandret med Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Disse ere Noe Slægter: Noe, en retfærdig Mand, var fuldkommen i sin Tid; Noe vandrede med Gud.
King James Version 1769 (Standard Version)
These are the nerations of Noah: Noah was a just man and perfect in his nerations, and Noah walked with God.
KJV 1769 norsk
Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, perfekt blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.
KJV1611 – Modern English
This is the genealogy of Noah. Noah was a just man, perfect in his generations. Noah walked with God.
King James Version 1611 (Original)
These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er beretningen om Noahs slektsledd. Noah var en rettferdig mann, ulastelig blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, som levde ulastelig blant sine samtidige. Han vandret med Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, feilfri blant sine samtidige. Noah vandret med Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er historien om Noah. Noah var en rettskaffen mann, plettfri blant sine samtidige; han vandret med Gud.
Tyndale Bible (1526/1534)
These are the generatios of Noe. Noe was a righteous man and vncorrupte in his tyme and walked wyth god.
Coverdale Bible (1535)
This is ye generacion of Noe. Noe was a righteous and parfecte ma, and led a godly life in his tyme,
Geneva Bible (1560)
These are the generations of Noah. Noah was a iust and vpright man in his time: and Noah walked with God.
Bishops' Bible (1568)
These are the generations of Noah: Noah was a iust man, and perfect in his generations: And Noah walked with God.
Authorized King James Version (1611)
These [are] the generations of Noah: Noah was a just man [and] perfect in his generations, [and] Noah walked with God.
Webster's Bible (1833)
This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.
Young's Literal Translation (1862/1898)
These `are' births of Noah: Noah `is' a righteous man; perfect he hath been among his generations; with God hath Noah walked habitually.
American Standard Version (1901)
These are the generations of Noah. Noah was a righteous man, [and] perfect in his generations: Noah walked with God.
Bible in Basic English (1941)
These are the generations of Noah. Noah was an upright man and without sin in his generation: he went in the ways of God.
World English Bible (2000)
This is the history of the generations of Noah. Noah was a righteous man, blameless among the people of his time. Noah walked with God.
NET Bible® (New English Translation)
The Judgment of the Flood This is the account of Noah. Noah was a godly man; he was blameless among his contemporaries. He walked with God.
Referenced Verses
- Luke 1:6 : 6 Both were righteous in the sight of God, living blamelessly according to all the commandments and requirements of the Lord.
- 2 Pet 2:5 : 5 and if He did not spare the ancient world but preserved Noah, a preacher of righteousness, along with seven others when He brought the flood on the ungodly world,
- Gen 5:24 : 24 Enoch walked with God, and then he was no more, because God took him.
- Gen 7:1 : 1 Then the Lord said to Noah, 'Enter the ark, you and all your household, because I have seen that you are righteous before me in this generation.'
- Gen 17:1 : 1 When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said, "I am God Almighty; walk before Me faithfully and be blameless."
- Job 1:1 : 1 There was a man in the land of Uz whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and turned away from evil.
- Gen 5:22 : 22 After he fathered Methuselah, Enoch walked with God for 300 years and had other sons and daughters.
- Ezek 14:14 : 14 even if these three men—Noah, Daniel, and Job—were in it, they would deliver only themselves by their righteousness, declares the Sovereign LORD.
- Ezek 14:20 : 20 even if Noah, Daniel, and Job were in it, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save son or daughter. They would save only themselves by their righteousness.
- Heb 11:7 : 7 By faith Noah, being warned by God about things not yet seen, in reverent fear prepared an ark for the salvation of his household. By this he condemned the world and became an heir of the righteousness that comes by faith.
- 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- Job 1:8 : 8 The LORD said to Satan, 'Have you considered my servant Job? There is no one like him on earth—a man who is blameless and upright, who fears God and turns away from evil.'
- Job 12:4 : 4 "I have become a laughingstock to my friends, I who called on God and He answered me, a righteous and blameless man is a laughingstock!"
- Ps 37:37 : 37 Observe the blameless and consider the upright, for there is a future for the person of peace.
- Prov 4:18 : 18 The path of the righteous is like the morning light, shining brighter and brighter until the full day.
- Eccl 7:20 : 20 Surely there is no one righteous on earth who always does good and never sins.
- Luke 2:25 : 25 Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
- Luke 23:50 : 50 Now there was a man named Joseph, a member of the Council, who was a good and righteous man.
- Acts 10:22 : 22 They replied, 'Cornelius, a centurion, a righteous and God-fearing man who is well-spoken of by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear what you have to say.'
- Rom 1:17 : 17 For in the gospel, the righteousness of God is revealed—a righteousness that is by faith from first to last, just as it is written: 'The righteous will live by faith.'
- Gal 3:11 : 11 Now it is clear that no one is justified before God by the law, because, 'The righteous will live by faith.'
- Phil 3:9-9 : 9 and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith in Christ—the righteousness that comes from God on the basis of faith. 10 I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death, 11 and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead. 12 Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me. 13 Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, 14 I press on toward the goal to win the prize of the upward call of God in Christ Jesus. 15 Let all of us who are mature think this way. And if in anything you think differently, that too God will reveal to you.
- Gen 48:15 : 15 Then he blessed Joseph and said, 'The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,'
- 1 Kgs 3:6 : 6 Solomon replied, "You have shown great lovingkindness to your servant, my father David, because he walked before you in faithfulness, righteousness, and uprightness of heart. You have continued this great kindness to him by giving him a son to sit on his throne this day."
- 2 Chr 15:17 : 17 Although the high places were not removed from Israel, Asa’s heart was fully devoted to the LORD all his life.
- 2 Chr 25:2 : 2 He did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly.
- Gen 10:1 : 1 These are the genealogies of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
- Gen 2:4 : 4 These are the records of the heavens and the earth when they were created, on the day the LORD God made the earth and the heavens.
- Gen 5:1 : 1 This is the record of the generations of Adam. When God created mankind, He made them in the likeness of God.
- Hab 2:4 : 4 Look! The proud person—his soul is not upright within him, but the righteous one will live by his faith.