Verse 12

Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slår seg på brystene for de vakre markene, for den fruktbare vinrankens gjenklang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal sørge for de tapte brøster, for de vakre åkernene, for den fruktbare vinstokken.

• Norsk King James

  De skal klage over avlingen, over de gode vinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal klage, de som har spebarn ved brystet, for de ønskede åkre og de fruktbare vintrærne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slå dere på brystene for de deilige marker, for de bærende vinstokker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal klage over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinen.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal sørge over brystvortene, over de behagelige markene og den fruktbare vinranken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal klage over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bank på brystene for de elskede markene, for den fruktbare vinstokken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sørg over de fruktbare marker og den fruktbare vinranken.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle hyle, (som Børn) ved Brysterne, for de ønskelige Agre, for de frugtbare Viintræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• KJV 1769 norsk

  De skal sørge over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinstokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall lament for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal slå på brystene for de skjønne marker, for den fruktbare vinstokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sørger for brystene, for marker som var ønsket, for den fruktbare vinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal slå brystene for de skjønne marker, for de fruktbare vinrankene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli bedrøvet for markene, de hyggelige markene, den fruktbare vinrankene;

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal knock vpo youre brestes, because of the pleasaunt felde, and because of the fruteful vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the infantes weepe when their mothers teates are dryed vp: so shall you weepe for your faire fieldes and fruitfull vineyardes.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Webster's Bible (1833)

  They shall strike on the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.

• American Standard Version (1901)

  They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Bible in Basic English (1941)

  Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

• World English Bible (2000)

  Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mourn over the field, over the delightful fields and the fruitful vine!

Referenced Verses

• Deut 8:7-8 : 7 For the Lord your God is bringing you into a good land—a land with streams of water, springs, and deep waters flowing out in valleys and hills. 8 A land of wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil, and honey.
• Deut 11:11-12 : 11 But the land into which you are crossing to inherit is a land of hills and valleys that drinks water from the rain of heaven. 12 It is a land the LORD your God cares for; His eyes are always upon it from the beginning of the year to the end of the year.
• Lam 2:11 : 11 My eyes are worn out from weeping, my inner being is in turmoil; my heart is poured out on the ground because of the destruction of my people, as children and infants faint in the streets of the city.
• Lam 4:3-4 : 3 Even jackals offer their breasts to nurse their young; but the daughter of my people has become cruel, like ostriches in the wilderness. 4 The tongue of the nursing infant clings to the roof of its mouth because of thirst. The children beg for bread, but no one gives it to them.
• Ezek 20:6 : 6 On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands.
• Ezek 20:15 : 15 Also, I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land I had given them—a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands—
• Nah 2:7 : 7 The gates of the rivers are opened, and the palace collapses.