Verse 9
Rise up, you women who are at ease; listen to my voice! You daughters who feel secure, pay attention to what I say!
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere sorgløse kvinner, reis dere og hør på stemmen min! Dere trygge døtre, lytt til budskapet mitt!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Reis dere, dere bekymringsløse kvinner; hør min stemme, dere selvsikre døtre; lytt til min tale.
Norsk King James
Reis dere, dere kvinner som lever godt; hør min stemme, dere slappe døtre; lytt til mitt budskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kvinner som er så rolige, reis dere, hør min stemme! Døtre som er så trygge, lytt til mine ord!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stå opp, dere sorgløse kvinner, hør min røst, dere selvsikre døtre, lytt til mine ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Reis deg, dere kvinner som lever i trygghet; hør min stemme, dere sorgløse døtre; lytt til min tale.
o3-mini KJV Norsk
Reis dere, kvinner som lever i velstand; hør min røst, dere uforsiktige døtre; lytt til mine ord.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Reis deg, dere kvinner som lever i trygghet; hør min stemme, dere sorgløse døtre; lytt til min tale.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Stå opp, dere kvinner som er trygge, hør min røst! Døtre som føler dere sikre, lytt til mitt ord!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere hensynsløse kvinner, stå opp og hør min røst; dere trygge døtre, gi akt på mine ord.
Original Norsk Bibel 1866
I Qvinder, (som ere saa) rolige, staaer op, hører min Røst! I Døttre, (som ere saa) trygge, vender Ørene til min Tale!
King James Version 1769 (Standard Version)
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
KJV 1769 norsk
Reis dere, dere kvinner som er trygge; hør min stemme, dere bekymringsløse døtre; lytt til min tale.
KJV1611 - Moderne engelsk
Rise up, you women who are at ease; hear my voice, you careless daughters; give ear to my speech.
King James Version 1611 (Original)
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
Norsk oversettelse av Webster
Reis dere, dere kvinner som er bekymringsløse, og hør min stemme; I sorgløse døtre, hør på min tale.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kvinner, dere som er bekymringsfrie, reis dere, hør min røst, døtre, dere selvsikre, lytt til mitt ord.
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis dere, dere kvinner som er i ro, og hør min røst; dere bekymringsløse døtre, lytt til min tale.
Norsk oversettelse av BBE
Lytt til min stemme, dere kvinner som lever i komfort; vær oppmerksom på mine ord, dere døtre som ikke frykter fare.
Coverdale Bible (1535)
Vp (ye rich and ydle cities), harken vnto my voyce. Ye careles cities, marcke my wordes.
Geneva Bible (1560)
Rise vp, ye women that are at ease: heare my voyce, ye carelesse daughters: hearken to my wordes.
Bishops' Bible (1568)
Up ye riche and idle women, hearken vnto my voyce, ye carelesse daughters marke my wordes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
Webster's Bible (1833)
Rise up, you women who are at ease, [and] hear my voice; you careless daughters, give ear to my speech.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Women, easy ones, rise, hear my voice, Daughters, confident ones, give ear `to' my saying,
American Standard Version (1901)
Rise up, ye women that are at ease, [and] hear my voice; ye careless daughters, give ear unto my speech.
Bible in Basic English (1941)
Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.
World English Bible (2000)
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!
NET Bible® (New English Translation)
The Lord Will Give True Security You complacent women, get up and listen to me! You carefree daughters, pay attention to what I say!
Referenced Verses
- Isa 28:23 : 23 Listen and hear my voice. Pay attention and hear my words.
- Isa 3:16 : 16 The LORD says, 'Because the daughters of Zion are haughty, walking with outstretched necks, flirting with their eyes, taking short, mincing steps, and jingling ornaments on their feet,
- Deut 28:56 : 56 The most tender and delicate woman among you, so refined that she would not venture to set the sole of her foot on the ground, will begrudge the husband she loves, her son, and her daughter.
- Judg 9:7 : 7 When Jotham was told about this, he went and stood on the top of Mount Gerizim. He raised his voice, called out, and said to them, "Listen to me, leaders of Shechem, so that God may listen to you!
- Ps 49:1-2 : 1 For the director, a psalm of the sons of Korah. 2 Listen to this, all you peoples; give ear, all who dwell on the earth,
- Isa 47:7-8 : 7 You said, 'I will be a mistress forever,' but you did not take these things to heart or remember their outcome. 8 Now hear this, you pleasure-loving one, sitting securely, who says in her heart, 'I am, and there is no one besides me; I will not sit as a widow, or know the loss of children.'
- Jer 6:2-6 : 2 I have likened the beautiful and delicate Daughter of Zion to her destruction. 3 Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents surrounding her and graze, each in his place. 4 Prepare for war against her! Arise, let us attack at noon! Woe to us, for the day is waning and the shadows of evening are lengthening. 5 Arise, let us attack by night and destroy her fortresses! 6 For this is what the Lord of Hosts says: Cut down trees and build a siege ramp against Jerusalem. This city must be punished; it is filled with oppression.
- Jer 48:11-12 : 11 Moab has been at ease from her youth, settled on her dregs, not poured from vessel to vessel, nor gone into exile. Therefore her taste remains, and her aroma is unchanged. 12 Therefore, the days are coming, declares the LORD, when I will send those who pour out wine to tip her over; they will empty her vessels and shatter her jars.
- Lam 4:5 : 5 Those who once feasted on delicacies now lie desolate in the streets; those who were brought up in fine crimson embrace ash heaps.
- Amos 6:1-6 : 1 Woe to those who are complacent in Zion and trust in Mount Samaria, notable men among the foremost of nations, to whom the house of Israel comes. 2 Go to Calneh and look, then go from there to great Hamath, and go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Is their territory greater than yours? 3 You push away the day of disaster and bring near a reign of violence. 4 You lie on beds inlaid with ivory and lounge on your couches. You dine on choice lambs from the flock and fattened calves from the stall. 5 You strum away on your harps like David and fashion instruments for music. 6 You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you do not grieve over the ruin of Joseph.
- Zeph 2:15 : 15 This is the jubilant city that dwelled securely and said in her heart, 'I am, and there is no one besides me.' How she has become a desolation, a resting place for wild animals! Everyone who passes by her hisses and shakes his fist.
- Matt 13:9 : 9 Let anyone who has ears listen.