Verse 2

This is what the LORD says—your Maker and the One who formed you from the womb, who helps you: 'Do not fear, my servant Jacob, and Jeshurun, whom I have chosen.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, din hjelper: Frykt ikke, min tjener Jakob, og Israel, mitt utvalgte folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, han som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.

• Norsk King James

  Slik sier Herren som har skapt deg, og formet deg fra mors liv, som vil hjelpe deg; Frykt ikke, O Jakob, min tjener, og du, Jesurun, som jeg har valgt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, som skapte deg og formet deg, som hjelper deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og du rette, som jeg har utvalgt!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, som har skapt deg og formet deg i morslivet og hjelper deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesjurun, som jeg har utvalgt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren som skapte deg, og dannet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jesurun, som jeg har utvalgt.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN, som har skapt deg og formet deg i mors liv, den som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du, Jesurun, den jeg har utvalgt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren som skapte deg, og dannet deg i mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jesurun, som jeg har utvalgt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, som har skapt deg, og som dannet deg fra mors liv: Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jeshurun, som jeg har utvalgt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, som har skapt deg, som dannet deg fra mors liv og som hjelper deg: 'Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jesurun, som jeg har utvalgt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes sagde Herren, som dig gjorde og dannede dig, som hjælper dig af (Moders) Liv: Frygt ikke, min Tjener Jakob, og du Rette, som jeg udvalgte!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, han som skapte deg og formet deg fra mors liv, og som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og Jesurun, som jeg har utvalgt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD that made you, and formed you from the womb, who will help you; Fear not, O Jacob, my servant; and you, Jesurun, whom I have chosen.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, som skapte deg og formet deg fra mors liv, som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob min tjener, og du Jesjurun, som jeg har utvalgt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren, din skaper og din former, som hjelper deg fra mors liv; Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jeshurun, som jeg har utvalgt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, som formet deg fra mors liv og som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du Jeshurun, som jeg har utvalgt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren som dannet deg, som formet deg i din mors liv, Herren, din hjelper, sier: Frykt ikke, Jakob min tjener, og du, Jesjurun, som jeg har utvalgt.

• Coverdale Bible (1535)

  For thus saieth the LORDE, that made the, fashioned the, and helped the, euen from thy mothers wombe: Be not afrayde (o Iacob my seruaunte,) thou rightuous, whom I haue chosen.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde, that made thee, and formed thee from the wombe: he wil helpe thee. Feare not, O Iaakob, my seruaunt, and thou righteous, whome I haue chosen.

• Bishops' Bible (1568)

  For thus saith the Lorde that made thee, fassioned thee, and helped thee euen from thy mothers wombe: Be not afraide O Iacob my seruaunt, thou righteous whom I haue chosen:

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD that made thee, and formed thee from the womb, [which] will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you: Don't be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah, thy Maker, and thy Former, From the womb He doth help thee; Fear not, my servant Jacob, And Jeshurun, whom I have fixed on.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee: Fear not, O Jacob my servant; and thou, Jeshurun, whom I have chosen.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord who made you, forming you in your mother's body, the Lord, your helper, says, Have no fear, O Jacob my servant, and you, Jeshurun, whom I have taken for myself.

• World English Bible (2000)

  This is what Yahweh who made you, and formed you from the womb, who will help you says: "Don't be afraid, Jacob my servant; and you, Jeshurun, whom I have chosen.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD, the one who made you, says– the one who formed you in the womb and helps you:“Don’t be afraid, my servant Jacob, Jeshurun, whom I have chosen!

Referenced Verses

• Jer 1:5 : 5 Before I formed you in the womb, I knew you; before you were born, I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.
• Isa 43:1 : 1 But now this is what the LORD says— He who created you, Jacob, He who formed you, Israel: 'Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by name; you are Mine.'
• Isa 44:24 : 24 This is what the LORD says—your Redeemer, who formed you in the womb: 'I am the LORD, the Maker of all things, who stretches out the heavens by myself and spreads out the earth by my own hand.'
• Isa 49:1 : 1 Listen to me, you distant islands, and pay attention, you faraway nations: The Lord called me from the womb; even before I was born, He mentioned my name.
• Ezek 16:4-8 : 4 On the day you were born, your umbilical cord was not cut, nor were you washed with water to cleanse you; you were not rubbed with salt or wrapped in cloths. 5 No eye looked on you with pity to do any of these things for you, out of compassion. Instead, you were thrown out into the open field, for you were despised on the day you were born. 6 Then I passed by and saw you kicking about in your blood, and as you lay in your blood, I said to you, ‘Live!’ Yes, I said to you, ‘Live!’ 7 I made you grow like a plant of the field. You grew and became tall and reached the age of maturity. Your breasts were formed, and your hair grew, but you were still naked and bare. 8 Then I passed by you again and saw you, and behold, you were at the age for love. So I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness. I made my vow to you, entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine.
• Isa 43:7 : 7 everyone who is called by My name, whom I created for My glory, whom I formed and made.
• Ps 71:6 : 6 I have relied on you from birth; you brought me forth from my mother’s womb. I will always praise you.
• Isa 41:10 : 10 Do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you; indeed, I will help you; I will uphold you with my righteous right hand.
• Eph 1:4 : 4 just as He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence in love.
• Rom 8:30 : 30 And those He predestined, He also called; and those He called, He also justified; and those He justified, He also glorified.
• Isa 46:3-4 : 3 Listen to Me, house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, you who have been carried by Me from the womb, lifted up from birth. 4 Even to your old age, I am the same, and even to your gray hairs, I will carry you. I have made you, and I will bear you; I will carry and save you.
• Isa 43:21 : 21 the people I formed for Myself, so they might proclaim My praise.
• Isa 44:21 : 21 Remember these things, Jacob, and Israel, for you are my servant. I have formed you; you are my servant. Israel, you will not be forgotten by me.
• Luke 12:32 : 32 Do not be afraid, little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
• 1 Thess 1:4 : 4 Brothers and sisters dearly loved by God, we know that He has chosen you.
• Ezek 20:5-9 : 5 Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: On the day I chose Israel and lifted up my hand in an oath to the descendants of the house of Jacob, I made myself known to them in the land of Egypt and lifted up my hand to say, "I am the LORD your God."' 6 On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands. 7 And I said to them, 'Each of you, get rid of the detestable things your eyes are set on, and do not defile yourselves with the idols of Egypt. I am the LORD your God.' 8 But they rebelled against me and would not listen to me; none of them got rid of the detestable things their eyes were set on, nor did they forsake the idols of Egypt. So I said I would pour out my wrath on them and unleash my anger against them in the midst of the land of Egypt. 9 But I acted for the sake of my name, to keep it from being profaned in the eyes of the nations among whom they lived and where I had made myself known to them by bringing them out of Egypt. 10 So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness. 11 I gave them my statutes and made known to them my ordinances, by which a person who obeys them will live. 12 Also, I gave them my Sabbaths as a sign between me and them, so they would know that I am the LORD who makes them holy.
• Ps 46:5 : 5 There is a river whose streams make glad the city of God, the holy dwelling places of the Most High.
• Deut 32:15 : 15 But Jeshurun grew fat and kicked; you grew fat, thick, and bloated. Then he forsook the God who made him and treated with contempt the Rock of his salvation.
• Heb 4:16 : 16 Let us then approach the throne of grace with confidence, so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
• Deut 33:5 : 5 He became king in Jeshurun when the heads of the people gathered, all the tribes of Israel together.
• Isa 41:14 : 14 Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel. I myself will help you, declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel.
• Isa 43:5 : 5 Do not fear, for I am with you; I will bring your offspring from the east, and gather you from the west.