Verse 15

So humanity will be humbled, and people will be brought low; even the eyes of the arrogant will be humbled.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Måtte menneskene bøye seg, lavt og høyt og alle som er imellom, og de stolte øynene av mennesket ydmykes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesket skal ydmykes, og det stolte menneske skal bøyes ned, og de hovmodiges øyne skal ydmykes.

• Norsk King James

  Og den ringe mannen skal bli senket, den mektige mannen ydmyket, og de stolte skal bli ydmyket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennesket skal ydmykes, og mannen skal bøye seg, og de stoltes øyne skal fornedres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket bøyes ned, og mannen ydmyker seg, og de stolte øynene senkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den lave skal bøyes, den mektige ydmykes, og de hovmodiges øyne skal ydmykes.

• o3-mini KJV Norsk

  Den ubetydelige skal kastes ned, den mektige skal ydmykes, og de stoltes øyne skal senkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den lave skal bøyes, den mektige ydmykes, og de hovmodiges øyne skal ydmykes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesket skal bøyes og hver mann ydmykes, og de stolte øynene skal ydmykes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesker skal bli bøyd og menn skal bli ydmyket, og de stolte øyne skal ydmykes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og et Menneske skal nedbøie sig, og en Mand fornedre sig, og de Hovmodiges Øine skulle fornedres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

• KJV 1769 norsk

  Den laveste mann skal bli senket, den høyeste mann koket, og de som er stolte, skal ydmykes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the humble man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

• King James Version 1611 (Original)

  And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så blir mennesket ydmyket, menneskeheten bøyd ned, og de stoltes øyne senkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lave blir bøyd, de høye ydmyket, de stoltes øyne blir kastet ned,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den simple mann er bøyd ned, og den store mannen er ydmyket, og de stoltes øyne er bøyd ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den ydmykes hode er bøyd, og de store menn går ned på ansiktet, stolte øyne blir satt til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shal man haue a fall, he shalbe brought lowe, and the high lokes of the proude layde downe.

• Geneva Bible (1560)

  And man shalbe brought downe, and man shalbe humbled, euen the eyes of the proude shalbe humbled.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus hath man a fall and is brought lowe, and the hygh loke of the proude shalbe layde downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:

• Webster's Bible (1833)

  So man is brought low, Mankind is humbled, And the eyes of the arrogant ones are humbled;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And bowed down is the low, and humbled the high, And the eyes of the haughty become low,

• American Standard Version (1901)

  And the mean man is bowed down, and the great man is humbled, and the eyes of the lofty are humbled:

• Bible in Basic English (1941)

  And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face, and the eyes of pride are put to shame:

• World English Bible (2000)

  So man is brought low, mankind is humbled, and the eyes of the arrogant ones are humbled;

• NET Bible® (New English Translation)

  Men will be humiliated, they will be brought low; the proud will be brought low.

Referenced Verses

• Isa 2:9 : 9 So mankind is brought low, and humans are humbled—do not forgive them.
• Isa 2:11 : 11 The haughty eyes of mankind will be brought low, and humanity's pride will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.
• Isa 2:17 : 17 The pride of mankind will be bowed down, and human arrogance will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.
• Isa 9:14-17 : 14 The elders and dignitaries are the head; the prophets who teach lies are the tail. 15 Those who guide this people mislead them, and those who are guided by them are swallowed up. 16 Therefore, the Lord will not rejoice over their young men, nor will he have compassion on their orphans and widows, for everyone is ungodly and an evildoer, and every mouth speaks folly. Yet for all this, His anger is not turned away; His hand is still stretched out. 17 For wickedness burns like a fire; it consumes briers and thorns. It sets the thickets of the forest ablaze, and they roll upward in columns of smoke.
• Isa 10:12 : 12 When the Lord has finished all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will punish the pride of the king of Assyria's heart and the glory of his haughty eyes.
• Isa 10:33 : 33 Behold, the Lord, the LORD of Hosts, will lop off the branches with terrifying power. The tall trees will be cut down, and the lofty ones will be humbled.
• Isa 13:11 : 11 I will punish the world for its evil, the wicked for their sins. I will put an end to the arrogance of the proud and humble the pride of the ruthless.
• Isa 24:2-4 : 2 It will be the same for the people as for the priest, the servant as for his master, the maid as for her mistress, the buyer as for the seller, the lender as for the borrower, the creditor as for the debtor. 3 The earth will be utterly laid waste and completely plundered, for the Lord has spoken this word. 4 The earth mourns and withers; the world fades and withers; the exalted of the earth languish.
• Isa 37:23 : 23 Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
• Isa 37:29 : 29 Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came.
• Jer 5:4-5 : 4 Then I thought, 'These are only the poor; they are foolish because they do not know the way of the Lord, the justice of their God.' 5 So I will go to the great leaders and speak to them, for they should know the way of the Lord, the justice of their God. But they too, as one, have broken off the yoke and torn off the bonds.
• Jer 5:9 : 9 Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not take vengeance on a nation like this?
• Jas 1:9-9 : 9 Let the lowly brother boast in his exaltation, 10 and the rich in his humiliation, because like a flower of the grass he will pass away. 11 For the sun rises with its scorching heat, and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. In the same way, the rich person will fade away in the midst of his pursuits.
• 1 Pet 5:5 : 5 In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.
• Rev 6:15-16 : 15 The kings of the earth, the nobles, the wealthy, the military commanders, the mighty, and everyone—slave and free—hid themselves in caves and among the rocks of the mountains. 16 And they said to the mountains and the rocks, 'Fall on us and hide us from the face of the one seated on the throne and from the wrath of the Lamb!'
• Exod 9:17 : 17 You still set yourself against my people and refuse to let them go.
• Job 40:11-12 : 11 Scatter the outbursts of your anger, and look at every proud one and bring him low. 12 Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.
• Ps 62:9 : 9 Trust in Him at all times, you people; pour out your hearts to Him, for God is our refuge. Selah.