Verse 12
I will expose your righteousness and your works, and they will not benefit you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil gjøre din rettferdighet kjent og dine gjerninger, men de vil ikke være til nytte for deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil erklære din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg.
Norsk King James
Jeg vil erklære din rettferdighet og dine gjerninger; for de skal ikke være til nytte for deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil fortelle om din rettferdighet og om dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil forklare din rettferdighet og dine handlinger, for de skal ikke gagne deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, for de vil ikke gagne deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg forkynner din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke hjelpe deg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg, jeg vil kundgjøre din Retfærdighed og dine Gjerninger, at de skulle ikke gavne dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
KJV 1769 norsk
Jeg vil erklære din rettferdighet og dine gjerninger, for de skal ikke gagne deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will declare your righteousness and your works; for they shall not profit you.
King James Version 1611 (Original)
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil forkynne din rettferdighet; dine gjerninger skal ikke gagne deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de gagner deg ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil kunngjøre din rettferdighet; men dine gjerninger skal ikke gagne deg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre det klart hvordan din rettferdighet er, og dine gjerninger; du vil ikke ha noe gagn av dem.
Coverdale Bible (1535)
Yee verely I wil declare yi goodnes & yi workes, but they shal not profit ye.
Geneva Bible (1560)
I will declare thy righteousnes and thy workes, and they shall not profite thee.
Bishops' Bible (1568)
Yea veryly I wyll declare thy goodnesse and thy workes, but they shall not profite thee.
Authorized King James Version (1611)
I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee.
Webster's Bible (1833)
I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I declare thy righteousness, and thy works, And they do not profit thee.
American Standard Version (1901)
I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.
Bible in Basic English (1941)
I will make clear what your righteousness is like and your works; you will have no profit in them.
World English Bible (2000)
I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.
NET Bible® (New English Translation)
I will denounce your so-called righteousness and your deeds, but they will not help you.
Referenced Verses
- Isa 1:11-15 : 11 "What is the multitude of your sacrifices to Me?" says the LORD. "I have had enough of burnt offerings of rams and the fat of well-fed animals; I take no pleasure in the blood of bulls, lambs, or goats. 12 When you come to appear before Me, who has asked this of you, this trampling of My courts? 13 Do not bring any more meaningless offerings; your incense is detestable to Me. New Moons, Sabbaths, and the calling of assemblies—I cannot endure iniquity combined with solemn assembly. 14 Your New Moons and appointed festivals My soul hates. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them. 15 When you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you. Even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are full of blood.
- Mic 3:2-4 : 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones. 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron. 4 Then they will cry out to the LORD, but He will not answer them. He will hide His face from them at that time because of the evil they have done.
- Matt 23:5 : 5 They do all their deeds to be seen by others. They make their phylacteries broad and their tassels long.
- Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor do you allow those entering to go in.
- Rom 3:10-20 : 10 As it is written: "There is no one righteous, not even one." 11 "There is no one who understands; there is no one who seeks God." 12 All have turned away, together they have become worthless; there is no one who does good, not even one. 13 "Their throats are open graves; their tongues practice deceit." "The venom of vipers is under their lips." 14 Their mouths are full of curses and bitterness. 15 Their feet are swift to shed blood. 16 Ruin and misery mark their paths. 17 And the way of peace they have not known. 18 There is no fear of God before their eyes. 19 Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God. 20 Therefore no one will be justified in His sight by works of the law; for through the law comes the knowledge of sin.
- Isa 29:15 : 15 Woe to those who go to great depths to hide their plans from the LORD, who do their work in darkness and think, 'Who sees us? Who knows us?'
- Isa 58:2-6 : 2 Day after day they seek me and delight to know my ways, as if they were a nation that practiced righteousness and did not forsake the justice of their God. They ask me for righteous judgments and delight in drawing near to God. 3 'Why have we fasted,' they say, 'and you have not seen it? Why have we humbled ourselves, and you have not noticed?' Yet on the day of your fasting, you pursue your own desires and oppress all your workers. 4 Your fasting ends in quarreling and strife, and in striking each other with wicked fists. You cannot fast as you do today and expect your voice to be heard on high. 5 Is this the kind of fast I have chosen, only a day for people to humble themselves? Is it only for bowing one's head like a reed and for lying in sackcloth and ashes? Is that what you call a fast, a day acceptable to the Lord? 6 Is this not the kind of fasting I have chosen: to loosen the chains of injustice, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free, and to break every yoke?
- Isa 59:6-8 : 6 Their webs will not become clothing, and they cannot cover themselves with their works. Their deeds are works of iniquity, and acts of violence are in their hands. 7 Their feet run to do evil, and they are quick to shed innocent blood. Their thoughts are sinful; ruin and destruction are in their paths. 8 The way of peace they do not know, and there is no justice in their ways. They have made their paths crooked; whoever walks in them does not know peace.
- Isa 64:5 : 5 We have all become like one who is unclean, and all our righteous deeds are like filthy rags. We wither like a leaf, and our sins carry us away like the wind.
- Jer 7:4-9 : 4 Do not trust deceitful words, saying: ‘This is the temple of the LORD, the temple of the LORD, the temple of the LORD.’ 5 For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice between a person and their neighbor, 6 if you do not oppress the foreigner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, or follow other gods, bringing harm upon yourselves, 7 then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors forever and ever. 8 But look, you are trusting in deceptive words that are worthless. 9 Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known, 10 and then come and stand before me in this house, which bears my name, and say, ‘We are safe,’ only to go on doing all these detestable things? 11 Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,’ declares the LORD.
- Isa 66:3-4 : 3 The one who slaughters an ox is like one who kills a man; the one who sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; the one who offers a grain offering is like one who offers pig’s blood; the one who offers incense is like one who blesses an idol. They have chosen their own ways and their souls delight in their abominations. 4 So I also will choose harsh punishments for them and bring on them what they dread. For when I called, no one answered; when I spoke, they did not listen. Instead, they did what was evil in My eyes and chose what I did not delight in.
- Rom 10:2-3 : 2 I testify about them that they have a zeal for God, but it is not based on true knowledge. 3 For they are ignorant of the righteousness of God and seek to establish their own; they have not submitted to God’s righteousness.