Verse 11

For as the earth brings forth its growth, and as a garden causes what is sown in it to sprout, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring up in the sight of all the nations.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For som jorden lar sin vekst springe frem, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre for alle folkeslagenes øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For som jorden frembringer sine spirer, og som hagen får det som er sådd i den til å spire frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle nasjonene.

• Norsk King James

  For som jorden gir sine knopper, og som hagen får det som er sådd til å spire; slik vil Herren Gud få rettferdighet og lovprisning til å blomstre blant alle nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For som jorden lar sine planter vokse opp, og som en hage lar sine frø spire, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle folkeslag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som jorden lar sine planter spire, og som en hage lar sine frø vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire fram for alle nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik jorden spirer med knopper, og som hagen får det sådd i den til å spire, slik vil Herren, Gud, få rettferdighet og lovsang til å blomstre blant alle nasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For som jorden skyter frem sitt knopp, og som hagen lar det som er sådd der, spire; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovsang spire frem for alle folkeslag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som jorden får fram vekster, og som en have lar sådde frø spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem foran alle folkeslag.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For som jorden lar spirene gro og som hagen får frøene til å vokse, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle nasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi som Jorden udgiver sin Grøde, og som en Have lader sin Sæd opvoxe, saa skal den Herre Herre lade opvoxe Retfærdighed og Priis for alle Hedningerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• KJV 1769 norsk

  For som jorden frembringer sin spirer, og som hagen gjør at det som er sådd i den, spirer frem; slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning skyte frem for alle nasjonenes åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the earth brings forth her bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth, so the Lord God will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som jorden lar sine planter spire frem, og som hagen lar det som er sådd i den vokse, slik skal Herren Gud la rettferdighet og lovprisning spire frem for alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For som jorden lar spirene vokse fram og som en hage lar sådde planter skyte opp, slik lar Herren Gud rettferdighet og lovsang spire fram foran alle folkene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For som jorden bringer fram sine knopper, og som hagen lar det som sås i den spire frem, slik vil Herren Gud la rettferdighet og lovprisning blomstre fremfor alle folkeslag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som jorden lar spirene vokse, og som hagen frembringer det som blir sådd i den, slik vil Herren la rettferdighet og lovprisning blomstre foran alle nasjonene.

• Coverdale Bible (1535)

  For like as ye grounde bringeth forth frute, & as the garde shuteth forth sede: So shal the LORDE God cause rightuousnes, and the feare of God to florish forth before all the Heithen.

• Geneva Bible (1560)

  For as the earth bringeth foorth her bud, and as the garden causeth to growe that which is sowen in it: so the Lord God will cause righteousnesse to grow and praise before all the heathen.

• Bishops' Bible (1568)

  For like as the ground bringeth foorth her fruite, and as the garden shooteth foorth seede: so shall the Lorde God cause righteousnesse and prayse to floorishe foorth before all the heathen.

• Authorized King James Version (1611)

  For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• Webster's Bible (1833)

  For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, as the earth bringeth forth her shoots, And as a garden causeth its sown things to shoot up, So the Lord Jehovah causeth righteousness and praise To shoot up before all the nations!

• American Standard Version (1901)

  For as the earth bringeth forth its bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Jehovah will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the earth puts out buds, and as the garden gives growth to the seeds which are planted in it, so the Lord will make righteousness and praise to be flowering before all the nations.

• World English Bible (2000)

  For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  For just as the ground produces its crops and a garden yields its produce, so the Sovereign LORD will cause deliverance to grow, and give his people reason to praise him in the sight of all the nations.

Referenced Verses

• Ps 85:11 : 11 Steadfast love and truth meet together; righteousness and peace kiss each other.
• Isa 60:18 : 18 Violence will no longer be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders. You will name your walls Salvation and your gates Praise.
• Ps 72:3 : 3 The mountains will bring peace to the people, and the hills will bring it in righteousness.
• Isa 62:7 : 7 and give Him no rest until He establishes and makes Jerusalem a praise in the earth.
• Matt 13:3 : 3 Then he spoke many things to them in parables, saying, "Listen! A sower went out to sow.
• Matt 13:8 : 8 Still other seeds fell on good soil and yielded a crop—some one hundred, some sixty, and some thirty times what was sown.
• Matt 13:23 : 23 But the seed sown on good soil is the one who hears and understands the word. This person produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.
• Mark 4:26-32 : 26 He also said, "The kingdom of God is like this: A man scatters seed on the ground. 27 He sleeps and rises—night and day, and the seed sprouts and grows—he doesn’t know how. 28 The soil produces a crop by itself—first the blade, then the head, and then the full grain on the head. 29 As soon as the crop is ready, he sends for the sickle because the harvest has come. 30 He also said, 'To what can we compare the kingdom of God? Or with what parable can we illustrate it?' 31 It is like a mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth. 32 But when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and puts out large branches, so that the birds of the sky can nest in its shade.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
• Ps 72:16 : 16 May there be an abundance of grain in the land, flourishing on the tops of the mountains. May its fruit wave like Lebanon, and may people flourish in the cities like the grass of the earth.
• Isa 62:1 : 1 For Zion’s sake I will not be silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like the dawn, and her salvation like a blazing torch.
• Song 4:16-5:1 : 16 Awaken, north wind, and come, south wind! Breathe on my garden so that its spices may flow. Let my beloved come into his garden and taste its choice fruits. 1 I have entered my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spices. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends, and drink; be intoxicated with love.
• Isa 45:8 : 8 Rain down, heavens, from above, and let the clouds pour out righteousness; let the earth open up and salvation spring forth, together with righteousness. I, the LORD, have created it.
• Isa 55:10-11 : 10 As the rain and the snow come down from heaven and do not return there without watering the earth, making it bring forth and sprout, providing seed for the sower and bread for the eater, 11 so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but it will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.
• Isa 58:11 : 11 The Lord will guide you continually, and he will satisfy your soul in parched places and strengthen your bones. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.