Verse 7

Before she was in labor, she gave birth; before the pain came, she delivered a son.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Før hun kjenner noen smerter, fødte hun. Før veene kom, brakte hun et guttebarn til verden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før hun hadde fødselsveer, fødte hun. Før smerten kom over henne, ble hun født med en sønn.

• Norsk King James

  Før hun fikk plager, fødte hun; før hun opplevde smerte, fødte hun en gutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fødte før hun hadde fødselsveer. Før smerten kom over henne, fødte hun en gutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Før hun følte veer, fødte hun; før smertene kom over henne, fikk hun en sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før hun var i fødselsveer, fødte hun; før smerten kom over henne, hadde hun født en sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Før hun trudde, fødte hun; før hennes smerte kom, var et guttebarn født.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før hun var i fødselsveer, fødte hun; før smerten kom over henne, hadde hun født en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før hun begynte å føde, fødte hun; før veene kom over henne, fødte hun en gutt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Før hun fødte, fikk hun rier; før smertene kom over henne, fødte hun en sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun fødte, førend hun var i Fødselsnød; førend Smerten kom paa hende, da blev hun forløst med et Drengebarn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

• KJV 1769 norsk

  Før hun fikk rier, fødte hun; før smertene kom over henne, fikk hun en guttebarn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before she travailed, she gave birth; before her pain came, she delivered a male child.

• King James Version 1611 (Original)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før hun hadde fødselsveer, fødte hun; før hennes smerte kom, ble hun befridd for en guttebarn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før hun kjenner veer, har hun født. Før smerten kommer over henne, har hun født en gutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før hun fikk rier, fødte hun; før smerten kom over henne, ble hun forløst med en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før hun fikk rier, fødte hun; før riene kom, fødte hun et guttebarn.

• Coverdale Bible (1535)

  like as when a wife bringeth forth a man childe, or euer she suffre the payne of the byrth and anguysh of ye trauayle.

• Geneva Bible (1560)

  Before she trauailed, she brought foorth: and before her paine came, she was deliuered of a man childe.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as when a wife bringeth foorth a man childe, or euer she suffer the payne of the birth & anguishe of the trauayle.

• Authorized King James Version (1611)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.

• Webster's Bible (1833)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before she is pained she hath brought forth, Before a pang cometh to her, She hath delivered a male.

• American Standard Version (1901)

  Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man-child.

• Bible in Basic English (1941)

  Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child.

• World English Bible (2000)

  "Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she delivered a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before she goes into labor, she gives birth! Before her contractions begin, she delivers a boy!

Referenced Verses

• Isa 54:1 : 1 Sing, O barren woman who has not given birth! Break forth into song and shout with joy, you who have not been in labor! For the children of the desolate woman are more than the children of the married woman, says the Lord.
• Gal 4:26 : 26 But the Jerusalem above is free, and she is our mother.
• Rev 12:1-5 : 1 A great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and a crown of twelve stars on her head. 2 She was pregnant and cried out in labor, in the agony of giving birth. 3 Then another sign appeared in heaven: a large fiery red dragon with seven heads and ten horns, and seven crowns on its heads. 4 Its tail swept a third of the stars from the sky and threw them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born. 5 She gave birth to a son, a male child, who will rule all the nations with an iron rod. And her child was snatched up to God and to His throne.