Verse 11

The word of the LORD came to me: 'What do you see, Jeremiah?' I replied, 'I see a branch of an almond tree.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til meg og sa: 'Hva ser du, Jeremia?' Og jeg svarte: 'Jeg ser en mandelgren som blomstrer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord kom igjen til meg og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgrein.

• Norsk King James

  I tillegg kom Herrens ord til meg og sa: Jeremias, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser grener fra et mandeltre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til meg: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en mandelstav.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til meg igjen, og han spurte: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelgrein.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en stav av et mandeltre.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre kom HERRENS ord til meg og sa: «Jeremia, hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelkvist.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en stav av et mandeltre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: «Hva ser du, Jeremia?» Og jeg sa: «Jeg ser en våken stang av mandeltre.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en gren av et mandeltre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til mig, og han sagde: Jeremias, hvad seer du? og jeg sagde: Jeg seer en Mandelstav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the word of the LORD came unto me, saying, emiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

• KJV 1769 norsk

  Videre kom Herrens ord til meg og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en stav av et mandeltre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover the word of the LORD came to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a rod of an almond tree.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre kom Herrens ord til meg og sa: Jeremias, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en mandelgren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord kom til meg, og sa: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Jeg ser en gren av et mandeltre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord kom til meg igjen, og det lød: Jeremias, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en gren av et mandeltre.

• Coverdale Bible (1535)

  After this, the LORDE spake vnto me sayenge: Ieremy, what seist thou? And I sayde: I se a wakynge rodde.

• Geneva Bible (1560)

  After this the worde of the Lord came vnto me, saying, Ieremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almonde tree.

• Bishops' Bible (1568)

  After this the Lorde spake vnto me, saying: Ieremie, what seest thou? And I sayd, I see a rod of an Almond tree.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the word of Yahweh came to me, saying, Jeremiah, what see you? I said, I see a rod of an almond tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto me, saying, `What art thou seeing, Jeremiah?' And I say, `A rod of an almond tree I am seeing.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond-tree.

• Bible in Basic English (1941)

  Again the word of the Lord came to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a branch of an almond-tree.

• World English Bible (2000)

  Moreover the word of Yahweh came to me, saying, "Jeremiah, what do you see?" I said, "I see a branch of an almond tree."

• NET Bible® (New English Translation)

  Visions Confirming Jeremiah’s Call and Commission Later the LORD’s message came to me,“What do you see, Jeremiah?” I answered,“I see a branch of an almond tree.”

Referenced Verses

• Amos 7:8 : 8 The Lord asked me, 'What do you see, Amos?' I replied, 'A plumb line.' Then the Lord said, 'I am setting a plumb line among My people Israel. I will no longer spare them.'
• Amos 8:2 : 2 And He said, 'What do you see, Amos?' And I said, 'A basket of summer fruit.' Then the Lord said to me, 'The end has come upon My people Israel; I will no longer overlook their sins.'
• Zech 5:2 : 2 He said to me, 'What do you see?' I answered, 'I see a flying scroll, twenty cubits long and ten cubits wide.'
• Zech 4:2 : 2 He said to me, 'What do you see?' I replied, 'I see a gold lampstand with a bowl at the top and seven lamps on it, each having seven spouts to the lamps on it.'
• Jer 24:3 : 3 Then the LORD said to me, "What do you see, Jeremiah?" And I answered, "Figs. The good figs are very good, but the bad ones are so bad they cannot be eaten."
• Ezek 7:10 : 10 Look! The day is here; it has come! Doom has gone out, the rod has budded, pride has blossomed.
• Num 17:8 : 8 Moses and Aaron went to the front of the tent of meeting.