Verse 10
Many shepherds have ruined my vineyard; they have trampled my portion underfoot. They have turned my pleasant field into a desolate wasteland.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har trampt ned mitt land. De har gjort det kjære for meg til en ørken.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange hyrder har ødelagt min vingård, tråkket ned min del; de har gjort min herlige del til en øde ørken.
Norsk King James
Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, og gjort min kjære del til en øde ørken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del; de har gjort min ønskelige del til en øde ørken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange hyrder har ødelagt min vingård, trampet ned min del, og gjort mitt kjære land til en øde ørken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort min skjønne del til en ødslig villmark.
o3-mini KJV Norsk
Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har tråkket ned min andel og gjort det kjære for meg til en øde ørken.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort min skjønne del til en ødslig villmark.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har trampet ned min del, de har gjort min ønskedrøm til en øde ørken.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange hyrder har ødelagt Min vingård, de har tråkket ned Min del; de har gjort Min elskede del til en øde ødemark.
Original Norsk Bibel 1866
Mange Hyrder have fordærvet min Viingaard, de have nedtraadt min Deel; de have gjort min ønskelige Deel til en øde Ørk.
King James Version 1769 (Standard Version)
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
KJV 1769 norsk
Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til en øde villmark.
KJV1611 - Moderne engelsk
Many shepherds have destroyed My vineyard, they have trampled My portion underfoot; they have made My pleasant portion a desolate wilderness.
King James Version 1611 (Original)
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
Norsk oversettelse av Webster
Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har trampet min del under fot, de har gjort min vakre del til øde villmark.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del, de har gjort mitt herlige land til en ødemark – en ødeleggelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange hyrder har ødelagt min vingård, de har tråkket min del under fot, de har gjort mitt behagelige land til en øde ørken.
Norsk oversettelse av BBE
Hyrdene har ødelagt min vingård, trampet min arv ned; de har gjort min vakre arv til en øde villmark.
Coverdale Bible (1535)
Dyuerse hyrdme haue broken downe my vynyarde, and troden vpon my porcion. Of my pleasaunt porcion, they haue made a wildernes & deserte.
Geneva Bible (1560)
Many pastors haue destroyed my vineyarde, and troden my portion vnder foote: of my pleasant portion they haue made a desolate wildernesse.
Bishops' Bible (1568)
Diuers heardmen haue broke downe my vineyarde, and troden vpon my portion: of my pleasaunt portion they haue made a wildernesse and desert.
Authorized King James Version (1611)
Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
Webster's Bible (1833)
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many shepherds did destroy My vineyard, They have trodden down My portion, They have made My desirable portion Become a wilderness -- a desolation.
American Standard Version (1901)
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
Bible in Basic English (1941)
The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste;
World English Bible (2000)
Many shepherds have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.
NET Bible® (New English Translation)
Many foreign rulers will ruin the land where I planted my people. They will trample all over my chosen land. They will turn my beautiful land into a desolate wilderness.
Referenced Verses
- Isa 63:18 : 18 For a little while your holy people possessed your sanctuary; our adversaries have trampled it underfoot.
- Isa 5:1-7 : 1 Let me sing now for my beloved a song of my beloved about his vineyard: My beloved had a vineyard on a fertile hill. 2 He dug it and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a tower in its center and also carved out a winepress in it. He hoped it would produce good grapes, but it yielded only wild ones. 3 Now then, you inhabitants of Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard. 4 What more could I have done for my vineyard than I have already done? Why, when I expected it to produce good grapes, did it yield only wild ones? 5 Now let me tell you what I am about to do to my vineyard: I will remove its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled. 6 I will make it a wasteland; it will neither be pruned nor hoed, and briers and thorns will grow there. I will also command the clouds not to rain on it. 7 For the vineyard of the Lord of Hosts is the house of Israel, and the people of Judah are the planting of His delight. He expected justice but saw bloodshed; He expected righteousness but heard cries of distress.
- Ps 80:8-9 : 8 God of Hosts, restore us! Make your face shine upon us so that we may be saved. 9 You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it. 10 You cleared the ground for it; it took root and filled the land. 11 The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches. 12 It sent out its branches to the sea and its shoots to the River. 13 Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its fruit? 14 Boars from the forest ravage it, and creatures of the field feed on it. 15 God of Hosts, return! Look down from heaven and see; take care of this vine. 16 The root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
- Jer 3:19 : 19 I myself said, “How gladly would I treat you like my children and give you a desirable land, the most beautiful inheritance of any nation.” I thought you would call me 'Father' and not turn away from following me.
- Jer 6:3 : 3 Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents surrounding her and graze, each in his place.
- Jer 23:1 : 1 Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture, declares the LORD.
- Jer 25:9 : 9 I am about to send for all the clans of the north,' declares the LORD, 'and for my servant Nebuchadnezzar, king of Babylon, and I will bring them against this land, its inhabitants, and all the surrounding nations. I will completely destroy them, making them an object of horror, scorn, and perpetual ruins.
- Jer 39:3 : 3 All the officials of the king of Babylon came and took seats in the Middle Gate: Nergal-Sharezer, Samgar-Nebo, Sarsekim the chief officer, Nergal-Sharezer the chief magician, along with the rest of the officials of the king of Babylon.
- Lam 1:10-11 : 10 The enemy has laid hands on all her treasures; she saw nations enter her sanctuary—those you had forbidden to enter your assembly. 11 All her people groan as they search for bread; they trade their treasures for food to stay alive. "Look, LORD, and consider, for I am despised."
- Luke 20:9-9 : 9 Then he began to tell the people this parable: 'A man planted a vineyard, leased it to some farmers, and went away for a long time. 10 At harvest time, he sent a servant to the farmers so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty-handed. 11 He proceeded to send another servant, but they also beat him, treated him shamefully, and sent him away empty-handed. 12 Then he sent a third one, but they wounded him also and threw him out. 13 Then the owner of the vineyard said, 'What should I do? I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.' 14 But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Let’s kill him so that the inheritance will be ours.' 15 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?' 16 He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others. When they heard this, they said, 'May it never happen!'
- Luke 21:14 : 14 Therefore, make up your minds not to prepare your defense beforehand.
- Rev 11:2 : 2 But exclude the outer court of the temple and do not measure it, because it has been given to the nations, and they will trample on the holy city for forty-two months.
- Isa 43:28 : 28 So I will disgrace the officials of the sanctuary, and deliver Jacob to destruction and Israel to scorn.