Verse 8

The Chaldeans set fire to the palace of the king and the houses of the people and broke down the walls of Jerusalem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaldeerne brente ned kongens hus og folkets hus med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

• Norsk King James

  Og kaldéerne brente ned kongens hus og folkehuset med ild, og de brøt ned murene i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaldeerne brant ned både kongepalasset og folkets hus, og de rev Jerusalems murer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kalderne brente ned kongens hus og folkets hus i Jerusalem med ild, og de rev ned Jerusalems murer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.

• o3-mini KJV Norsk

  Kaldæerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned murene i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kaldeerne brente kongens hus, og folkets hus, med ild, og rev ned Jerusalems murer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kalderne satte kongens palass og folkets hus i brann, og de rev ned Jerusalems murer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaldeerne brente ned kongepalasset og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chaldæerne opbrændte Kongens Huus og Folkets Huse med Ild, og de nedbrøde Jerusalems Mure.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of usalem.

• KJV 1769 norsk

  Og kaldeerne brente opp kongens hus og husene til folket, med ild, og brøt ned Jerusalems murer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Chaldeans burned the king’s house and the houses of the people with fire and broke down the walls of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kalderne brente kongens hus og folkets hus med ild, og rev ned murene rundt Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaldeerne brente både kongens palass og folkets hus, og de rev ned Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kaldeerne brente kongens hus og folkets hus med ild og rev ned Jerusalems murer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kalderne satte fyr på kongens hus så vel som innbyggernes hus og rev ned Jerusalems murer.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, the Caldees bret vp the kynges palace, with ye other houses of the people, and brake downe the walles off Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And the Caldeans burnt the Kings house, and the houses of the people with fire, and brake downe the walles of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the Chaldees burnt vp the kynges palace, with the other houses of the people, and brake downe the walles of Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house of the king, and the house of the people, have the Chaldeans burnt with fire, and the walls of Jerusalem they have broken down.

• American Standard Version (1901)

  And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Chaldaeans put the king's house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.

• World English Bible (2000)

  The Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Babylonians burned down the royal palace, the temple of the LORD, and the people’s homes, and they tore down the wall of Jerusalem.

Referenced Verses

• Neh 1:3 : 3 They said to me, 'Those who survived the exile and are back in the province are in great trouble and disgrace. The wall of Jerusalem is broken down, and its gates have been burned with fire.'
• Jer 21:10 : 10 For I have set my face against this city for disaster and not for good, declares the LORD. It will be given into the hand of the king of Babylon, who will burn it with fire.
• Jer 38:18 : 18 But if you will not surrender to the officers of the king of Babylon, this city will be given into the hands of the Babylonians, and they will burn it down; you yourself will not escape from their hands.’"
• Jer 52:13-14 : 13 He set fire to the house of the LORD, the royal palace, all the houses of Jerusalem, and every significant building in the city. 14 The entire Chaldean army, under the commander of the guard, tore down all the walls surrounding Jerusalem.
• 2 Kgs 25:9-9 : 9 He burned down the house of the LORD, the royal palace, and all the houses of Jerusalem. Every large house was burned down. 10 The entire Chaldean army, under the captain of the guard, tore down the walls of Jerusalem that surrounded the city.
• Mic 3:12 : 12 Therefore because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the mountain of the temple will become a high place overgrown with thickets.
• 2 Chr 36:19 : 19 They burned the house of God, tore down the wall of Jerusalem, and burned all its palaces with fire, destroying all its valuable articles.
• Lam 1:10 : 10 The enemy has laid hands on all her treasures; she saw nations enter her sanctuary—those you had forbidden to enter your assembly.
• Lam 2:2 : 2 The Lord has swallowed up all the dwellings of Jacob without pity. In his wrath, he has torn down the fortresses of the daughter of Judah, bringing them down to the ground. He has defiled her kingdom and its rulers.
• Lam 2:7 : 7 The Lord has rejected his altar and disowned his sanctuary. He has delivered into the hand of the enemy the walls of her palaces. They raised their voices in the house of the LORD as on a day of appointed festival.
• Amos 2:5 : 5 'So I will send fire upon Judah, and it will consume the fortresses of Jerusalem.'
• Jer 34:2 : 2 This is what the Lord, the God of Israel, says: Go and tell Zedekiah, king of Judah, 'This is what the Lord says: I am delivering this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.'
• Jer 34:22 : 22 Behold, I am giving a command, declares the Lord, and I will bring them back to this city. They will fight against it, capture it, and burn it with fire. And I will make the cities of Judah a desolation without any inhabitants.
• Jer 37:10 : 10 Even if you were to strike down the entire Chaldean army fighting against you, and only wounded men were left in their tents, they would rise up and burn this city with fire.
• Isa 5:9 : 9 The Lord of Hosts said in my hearing: Truly, many houses will become desolate—large and beautiful ones, without occupants.
• Jer 7:20 : 20 Therefore this is what the Lord GOD says: My anger and my wrath will be poured out on this place, on people and animals, on the trees of the field and the fruits of the land, and it will burn and not be extinguished.
• Jer 9:10-12 : 10 I will make Jerusalem a heap of ruins, a lair of jackals, and I will make the towns of Judah desolate, without inhabitants. 11 Who is the wise person who may understand this? And to whom has the mouth of the Lord spoken, that he may declare it? Why has the land perished, been scorched like a desert with no one passing through? 12 And the Lord said, 'It is because they have forsaken my law that I set before them; they have not obeyed My voice or walked according to it.'
• Jer 17:27 : 27 But if you do not obey Me to keep the Sabbath day holy by not carrying any loads as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath, then I will kindle a fire in its gates, and it will consume the fortresses of Jerusalem and will not be extinguished.