Verse 9

Nebuzaradan, the captain of the guard, carried into exile to Babylon the rest of the people who remained in the city, along with those who had gone over to him, and the rest of the population.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som overlevde i byen, de som hadde falt fra ham, samt de som var igjen, ble tatt med bort av Nebuzaradan, lederen for livvakten, til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Nebuzaradan, lederen for livvakten, med seg de som var igjen av folket i byen, og de som hadde gått over til ham, samt resten av folket som var igjen, i fangenskap til Babylon.

• Norsk King James

  Så førte Nebuzaradan, kapteinen av vakten, de som var igjen i byen, og de som hadde overgitt seg til ham, sammen med resten av folket som var tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til fienden, ble ført bort til Babel av Nebuzaradan, lederen for livvakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nebuzaradan, kommandanten av livvakten, førte bort resten av folket som var igjen i byen, de som hadde gått over til ham, og resten av befolkningen som var igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte Nebusaradan, sjefen for vaktene, resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til ham, sammen med resten av folket som var igjen, som fanger til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tok Nebuzaradan, livvakterkapteinen, med seg de gjenværende fra folket i byen, og de som bukket under for ham, sammen med resten av de som var igjen, som fanger til Babylon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte Nebusaradan, sjefen for vaktene, resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til ham, sammen med resten av folket som var igjen, som fanger til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til ham, og resten av folket som var igjen, førte Nebuzaradan, leder av livvakten, i eksil til Babylon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde gått over til kaldeerne, og resten av folket som var igjen, ble ført i eksil til Babel av Nebuzaradan, høvdingen over livvaktene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Øvrige af Folket, som var overblevet i Staden, og de Frafaldne, som vare faldne til ham, ja det Øvrige af Folket, som var overblevet, dem bortførte Nebusar-Adan, den Øverste for Drabanterne, til Babel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

• KJV 1769 norsk

  Deretter tok Nebusaradan, sjefen for livvakten, med seg de som var igjen av folket, som fortsatt var i byen, og de som hadde falt fra til ham, sammen med resten av folket som var igjen, og førte dem i fangenskap til Babylon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Nebuzaradan, the captain of the guard, carried away captive to Babylon the remnant of the people who remained in the city and those who fell away, who fell to him, with the rest of the people who remained.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter førte Nebuzaradan, høvdingen over vaktene, bort som fanger til Babylon resten av folket som ble værende i byen, også de som hadde gått over til ham, og resten av folket som ble værende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt fra til ham, og resten av folket som var etterlatt, ble ført bort til Babylon av Nebusaradan, lederen for livvakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da førte Nebuzaradan, øverstkommanderende for vakten, bort som fanger til Babylon resten av folket som ble igjen i byen, de som hadde gått over til ham, og resten av folket som var igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Nebuzaradan, kaptein for de væpnede menn, som fanger med seg til Babylon, alle de gjenstående arbeidere som fortsatt var i byen, samt de som hadde overgitt seg til ham, og resten av folket.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the remnaunt of the people that were in the cite, and soch as were come to helpe them (what so euer was left of the come sorte) Nabuzaradan the chefe captayne caried them to Babilon.

• Geneva Bible (1560)

  Then Nebuzar-adan the chiefe stewarde caried away captiue into Babel the remnant of the people, that remained in the citie, and those that were fled and fallen vnto him, with the rest of the people that remained.

• Bishops' Bible (1568)

  As for the remnaunt of the people that were in the citie, and such as were come to hym, and whatsoeuer was left of the common sort, Nabuzaradan the chiefe captayne caryed them to Babylon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained.

• Webster's Bible (1833)

  Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the residue of the people who remained in the city, the deserters also who fell away to him, and the residue of the people who remained.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the remnant of the people who are left in the city, and those falling who have fallen to him, and the remnant of the people who are left, hath Nebuzar-Adan, chief of the executioners, removed `to' Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the residue of the people that remained in the city, the deserters also that fell away to him, and the residue of the people that remained.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away to Babylon as prisoners, all the rest of the workmen who were still in the town, as well as those who had given themselves up to him, and all the rest of the people.

• World English Bible (2000)

  Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the residue of the people who remained in the city, the deserters also who fell away to him, and the residue of the people who remained.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Nebuzaradan, the captain of the royal guard, took captive the rest of the people who were left in the city. He carried them off to Babylon along with the people who had deserted to him.

Referenced Verses

• Jer 40:1 : 1 The word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan, the captain of the guard, had released him at Ramah. He was bound in chains among the captives of Jerusalem and Judah who were being taken to Babylon.
• Gen 37:36 : 36 Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and the captain of the guard.
• Jer 10:18 : 18 For this is what the Lord says: 'I am about to sling out the inhabitants of the land at this time and bring distress on them so that they may be found.'
• Jer 52:12-16 : 12 In the fifth month, on the tenth day of the month, in the nineteenth year of King Nebuchadnezzar of Babylon, Nebuzaradan, the captain of the guard who served the king of Babylon, came to Jerusalem. 13 He set fire to the house of the LORD, the royal palace, all the houses of Jerusalem, and every significant building in the city. 14 The entire Chaldean army, under the commander of the guard, tore down all the walls surrounding Jerusalem. 15 Nebuzaradan, the captain of the guard, took into exile some of the poorest of the people, the rest of those who remained in the city, the deserters who had defected to the king of Babylon, and the remaining multitude. 16 But Nebuzaradan left behind some of the poorest people of the land to work as vinedressers and farmers.
• Jer 52:26 : 26 Nebuzaradan, the captain of the guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
• 2 Kgs 25:11 : 11 Nebuzaradan, the captain of the guard, exiled the remainder of the people who were left in the city, including the deserters who had joined the king of Babylon, and the rest of the population.
• 2 Kgs 25:20 : 20 Nebuzaradan, the captain of the guard, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.
• Isa 5:13 : 13 Therefore, my people have gone into exile because of lack of knowledge; their nobles are dying of hunger, and their multitudes are parched with thirst.
• Jer 52:28-30 : 28 This is the number of people whom Nebuchadnezzar exiled: in the seventh year, 3,023 Jews; 29 in Nebuchadnezzar's eighteenth year, 832 people were exiled from Jerusalem; 30 and in his twenty-third year, Nebuzaradan, the captain of the guard, exiled 745 Jews. In total, 4,600 people were taken away.
• Jer 16:13 : 13 Therefore, I will hurl you out of this land into a land you and your ancestors have not known. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.'
• Jer 20:4-6 : 4 For this is what the LORD says: 'I am going to make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies while you watch, and I will hand all Judah over to the king of Babylon, who will take them captive to Babylon or kill them by the sword. 5 I will deliver all the wealth of this city, all its products, all its valuable possessions, and all the treasures of the kings of Judah into the hands of their enemies. They will plunder them, take them, and carry them off to Babylon.' 6 And you, Pashhur, and all who live in your house will go into exile. You will go to Babylon, and there you will die and be buried, you and all your friends to whom you have falsely prophesied.
• Jer 39:10-14 : 10 But Nebuzaradan, the captain of the guard, left behind in the land of Judah some of the poorest people, who owned nothing, and at that time gave them vineyards and fields. 11 Nebuchadnezzar, king of Babylon, gave orders concerning Jeremiah through Nebuzaradan, the captain of the guard. 12 “Take him and look after him; do him no harm, but do for him whatever he tells you.” 13 So Nebuzaradan, the captain of the guard, Nebushazban, a chief officer, Nergal-Sharezer, the chief magician, and all the officials of the king of Babylon sent for Jeremiah. 14 They sent and brought Jeremiah from the courtyard of the guard and handed him over to Gedaliah, son of Ahikam, son of Shaphan, to take him home. So he stayed among the people.
• Lev 26:33 : 33 I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you. Your land will be desolate and your cities will lie in ruins.
• Deut 4:27 : 27 The LORD will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where the LORD will lead you.
• 2 Kgs 20:18 : 18 And some of your descendants, your own sons who will be born to you, will be taken away, and they will become eunuchs in the palace of the king of Babylon.'