Verse 3

Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were found there.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne (babylonerne) som oppholdt seg der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som var der, de krigende mennene.

• Norsk King James

  Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt de kaldéer som befant seg der, og krigerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle jødene som var der hos Gedalja i Mispa, og kaldéerne som var til stede, spesielt krigsmennene, ble drept av Ismael.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jisjmael slo også alle judeerne som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som var der, stridsmennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ismael slo også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, sammen med krigerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Ismael drepte også alle jødene som var med ham – de sammen med Gedaliaj i Mizpa – samt de kaldeerne som var der, og krigerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ismael slo også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, sammen med krigerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og de kaldeerne som var funnet der, krigerne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, og kaldeerne som var der, krigsmennene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Jøderne, som vare hos ham, hos Gedalja, i Mizpa, og Chaldæerne, som fandtes der, nemlig Krigsmændene, dem slog Ismael.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

• KJV 1769 norsk

  Ismael drepte også alle jødene som var med ham, sammen med Gedalja, i Mispa, og kaldeerne som befant seg der, og soldatene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ishmael also killed all the Jews who were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, and the men of war.

• King James Version 1611 (Original)

  Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ismael drepte også alle jødene som var med ham, altså med Gedalja, i Mispa, og kaldeerne som var der, krigerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle jødene som var med ham i Mispa, og kaldeerne som var der, alle krigsmennene, slo Ismael ihjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som ble funnet der, mennene i krigstjeneste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ismael drepte også alle jødene som var hos Gedalja i Mispa, og kaldéerne som var krigere.

• Coverdale Bible (1535)

  Ismael also slewe all the Iewes that were with Godolias at Masphat, and all the Caldees that he founde there waitynge vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  Ishmael also slewe all the Iewes that were with Gedaliah at Mizpah, and all the Caldeans that were found there, and the men of warre.

• Bishops' Bible (1568)

  Ismael also slue all the Iewes that were with Gedaliah at Mispa, and all the Chaldees that he founde there waytyng vpon hym, and those that were able to fyght he slue with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Ishmael also slew all the Jews that were with him, [even] with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, [and] the men of war.

• Webster's Bible (1833)

  Ishmael also killed all the Jews who were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the Jews who have been with him, with Gedaliah, in Mizpah, and the Chaldeans who have been found there -- the men of war -- hath Ishmael smitten.

• American Standard Version (1901)

  Ishmael also slew all the Jews that were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, the men of war.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ishmael put to death all the Jews who were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldaean men of war.

• World English Bible (2000)

  Ishmael also killed all the Jews who were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ishmael also killed all the Judeans who were with Gedaliah at Mizpah and the Babylonian soldiers who happened to be there.

Referenced Verses

• 2 Kgs 25:25 : 25 In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, son of Elishama, of royal descent, came with ten men and struck down Gedaliah. They also killed the Jews and the Chaldeans who were with him at Mizpah.
• Eccl 9:18 : 18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
• Jer 41:11-12 : 11 When Johanan son of Kareah and all the army commanders with him heard of all the evil Ishmael son of Nethaniah had done, 12 they took their men and went to fight against Ishmael son of Nethaniah. They found him by the great pool at Gibeon.
• Lam 1:2 : 2 Bitterly she weeps in the night, tears on her cheeks. There is no one to comfort her—all who loved her have betrayed her; they have become her enemies.