Nå hendte det i den sjuende måneden at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elishama, av kongeætten og en av kongens fremste offiserer, og ti menn med ham, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa; der spiste de brød sammen i Mispa.

Now it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal and [one of] the chief officers of the king, and ten men with him, came to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and there they ate bread together in Mizpah.

Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti mennene som var med ham, seg og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet og drepte ham, han som kongen av Babel hadde satt til guvernør over landet.

Then arose Ishmael the son of Nethaniah, and the ten men who were with him, and struck Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan with the sword, and killed him, whom the king of Babylon had made governor over the land.

Ismael drepte også alle jødene som var med ham, altså med Gedalja, i Mispa, og kaldeerne som var der, krigerne.

Ishmael also killed all the Jews who were with him, [to wit], with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans who were found there, the men of war.

Det skjedde den andre dagen etter at han hadde drept Gedalja, og ingen visste om det,

It happened the second day after he had killed Gedaliah, and no man knew it,

at det kom menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, åtti menn, med skjegg som var barbert og klær revet i stykker, og med skårne merker på kroppen, med matoffer og røkelse i hendene, for å bringe dem til Herrens hus.

that there came men from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal-offerings and frankincense in their hand, to bring them to the house of Yahweh.

Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gråt hele veien. Da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam.

Ishmael the son of Nethaniah went forth from Mizpah to meet them, weeping all along as he went: and it happened, as he met them, he said to them, Come to Gedaliah the son of Ahikam.

Men da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem, og kastet dem i en brønn, han og mennene som var med ham.

It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.

Men ti menn blant dem sa til Ismael: Ikke drep oss, for vi har lagre skjult på markene, med hvete, bygg, olje og honning. Så lot han dem være og drepte dem ikke blant deres brødre.

But ten men were found among those who said to Ishmael, Don't kill us; for we have stores hidden in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he stopped, and didn't kill them among their brothers.

Brønnen, som Ismael kastet alle likene av mennene han hadde drept ved siden av Gedalja, var den samme som Asa, kongen, hadde laget av frykt for Baesa, kongen av Israel. Den fylte Ismael, sønn av Netanja, med de drepte.

Now the pit in which Ishmael cast all the dead bodies of the men whom he had killed, by the side of Gedaliah (the same was who which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel), Ishmael the son of Nethaniah filled it with those who were killed.

Da førte Ismael bort alle de gjenværende i folket som var i Mispa, også kongens døtre, og alle andre som var i Mispa, som Nebusaradan, kommandanten, hadde overlatt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem til fange og drog av sted for å krysse over til ammonittene.

Then Ishmael carried away captive all the residue of the people who were in Mizpah, even the king's daughters, and all the people who remained in Mizpah, whom Nebuzaradan the captain of the guard had committed to Gedaliah the son of Ahikam; Ishmael the son of Nethaniah carried them away captive, and departed to go over to the children of Ammon.

Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærkapteinene som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

da tok de alle mennene med seg og dro for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og fant ham ved de store vannene ved Gibeon.

then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

Det skjedde at da alle folkene som var med Ismael så Johanan, sønn av Kareah, og alle hærkapteinene som var med ham, ble de glade.

Now it happened that, when all the people who were with Ishmael saw Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, then they were glad.

Så vendte alle de menneskene Ismael hadde tatt til fange fra Mispa seg om og kom tilbake, og gikk til Johanan, sønn av Kareah.

So all the people who Ishmael had carried away captive from Mizpah turned about and came back, and went to Johanan the son of Kareah.

Men Ismael, sønn av Netanja, slapp unna fra Johanan med åtte menn, og dro til ammonittene.

But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the children of Ammon.

Deretter tok Johanan, sønn av Kareah, og alle hærkapteinene som var med ham, alle restene av folket som han hadde reddet fra Ismael, sønn av Netanja, fra Mispa, etter at han hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, nemlig krigsmennene, kvinnene, barna og hoffmennene, som han hadde brakt tilbake fra Gibeon.

Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had killed Gedaliah the son of Ahikam, [to wit], the men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon:

Og de dro av sted og bodde i Gerut-Kimham, nær Betlehem, for å dra videre til Egypt,

and they departed, and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

på grunn av kaldeerne, for de fryktet dem, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babel hadde satt til guvernør over landet.

because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.