Verse 3

May the LORD your God tell us the way we should walk and the thing we should do."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'La Herren din Gud fortelle oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så må Herren din Gud vise oss den vei vi skal gå, og det vi skal gjøre.»

• Norsk King James

  At Herren din Gud må vise oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Be om at Herren din Gud vil vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så Herren din Gud kan vise oss veien vi skal gå og det vi skal gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  At Herren, din Gud, skal vise oss den vei vi skal gå, og hva vi bør gjøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så Herren din Gud kan vise oss veien vi skal gå og det vi skal gjøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren din Gud fortelle oss den vei vi skal gå og det vi skal gjøre.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La Herren, din Gud, fortelle oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  at Herren din Gud ville give os til kjende den Vei, som vi skulle vandre paa, og den Ting, som vi skulle gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

• KJV 1769 norsk

  Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the LORD your God may show us the way in which we may walk, and the thing that we may do.

• King James Version 1611 (Original)

  That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

• Norsk oversettelse av Webster

  at Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Måtte Herren din Gud vise oss veien vi skal gå, og det vi skal gjøre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå, og hva vi skal gjøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  At Herren din Gud må vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.

• Coverdale Bible (1535)

  that the LORDE thy God maye shewe vs a waye to go in, & tell vs, what we shulde do.

• Geneva Bible (1560)

  That the Lord thy God may shewe vs the way wherein wee may walke, and the thing that we may doe.

• Bishops' Bible (1568)

  That the Lorde thy God may shewe vs a way to go in, and tell vs what we shoulde do.

• Authorized King James Version (1611)

  That the LORD thy God may shew us the way wherein we may walk, and the thing that we may do.

• Webster's Bible (1833)

  that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God doth declare to us the way in which we walk, and the thing that we do.'

• American Standard Version (1901)

  that Jehovah thy God may show us the way wherein we should walk, and the thing that we should do.

• Bible in Basic English (1941)

  That the Lord your God may make clear to us the way in which we are to go and what we are to do.

• World English Bible (2000)

  that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the thing that we should do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Pray that the LORD your God will tell us where we should go and what we should do.”

Referenced Verses

• Ps 86:11 : 11 Teach me Your ways, O Lord, that I may walk in Your truth; give me an undivided heart to fear Your name.
• Prov 3:6 : 6 In all your ways acknowledge Him, and He will make your paths straight.
• Ezra 8:21 : 21 I proclaimed a fast there at the river Ahava so that we might humble ourselves before our God and seek from Him a safe journey for us, our children, and all our possessions.
• Ps 25:4-5 : 4 Show me your ways, O LORD; teach me your paths. 5 Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long.
• Jer 6:16 : 16 This is what the Lord says: 'Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'
• Mic 4:2 : 2 Many nations will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the LORD and to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths.’ For the law will go out from Zion and the word of the LORD from Jerusalem.
• Ps 27:11 : 11 Teach me Your way, Lord, and lead me on a level path because of my enemies.
• Deut 5:26 : 26 For who among all flesh has ever heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and lived?
• Deut 5:29 : 29 Oh, that their hearts would always fear Me and keep all My commands, so that it might go well with them and their children forever!
• 1 Kgs 8:36 : 36 then hear from heaven and forgive the sin of Your servants and Your people Israel. Teach them the right way to live, and send rain on the land You gave Your people as an inheritance.
• Isa 2:3 : 3 Many peoples will come and say, 'Come, let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.' For instruction will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.
• Ps 143:8-9 : 8 Let me hear of your lovingkindness in the morning, for I trust in you. Teach me the way I should go, for to you I lift up my soul. 9 Rescue me from my enemies, Lord, for I seek refuge in you. 10 Teach me to do your will, for you are my God. May your good Spirit lead me on level ground.
• Mark 12:13-14 : 13 Later, they sent some of the Pharisees and Herodians to trap him in his words. 14 When they came, they said to him, 'Teacher, we know that you are truthful and you don't show partiality to anyone, for you do not regard the appearance of people but teach the way of God truthfully. Is it lawful to pay taxes to Caesar or not? Should we pay or shouldn't we?'