Verse 27

Was not Israel a laughingstock to you? Was he found among thieves, that whenever you speak of him you wag your head in scorn?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, at hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du snakket om ham, hoppet du av glede?

• Norsk King James

  For var ikke Israel en latterliggjøring for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du talte om ham, spratt du av glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Var ikke Israel en latter for deg? Ble de funnet blant tyver, siden du ristet på hodet så snart du talte mot dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver, at hver gang du taler om ham, rister du på hodet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du snakket om ham, danset du.

• o3-mini KJV Norsk

  Var ikke Israel en gjenstand for din spot? Ble han funnet blant tyver? For da du talte om ham, jublet du.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du snakket om ham, danset du.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du skaket på hodet hver gang du talte om ham?

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel ble også til latter for deg. Ble han funnet blant tyver, siden du nikket hånlig hver gang du nevnte ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mon Israel ikke var dig en Latter? mon han var funden iblandt Tyve, siden du, saa tidt du talede imod ham, rystede med Hovedet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

• KJV 1769 norsk

  For var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du talte om ham, hoppet du av glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For was not Israel a derision to you? Was he found among thieves? For whenever you spoke of him, you skipped for joy.

• King James Version 1611 (Original)

  For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For så ofte du taler om ham, rister du på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Var ikke Israel et latterliggjørende ord for deg? Ble han funnet blant tyver? Siden du snakket slik om ham, klager du nå over deg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For så ofte du snakket om ham, nikket du hånlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For var det ikke slik at du hånet Israel? Var han tatt blant tyver? For hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  O Israell, shalt thou not laugh him to scorne, when he is taken amoge theues? Yee because off thy wordes that thou hast spoken agaynst him, thou shalt be dryuen awaye.

• Geneva Bible (1560)

  For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued.

• Bishops' Bible (1568)

  Diddest not thou laugh Israel to scorne, as though he had ben taken with theft among thieues? for so often as thou makest mention of hym, thou skippest for ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

• Webster's Bible (1833)

  For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you wag the head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.

• American Standard Version (1901)

  For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

• Bible in Basic English (1941)

  For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.

• World English Bible (2000)

  For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you shake your head.

• NET Bible® (New English Translation)

  For did not you people of Moab laugh at the people of Israel? Did you think that they were nothing but thieves, that you shook your head in contempt every time you talked about them?

Referenced Verses

• Jer 2:26 : 26 As a thief is ashamed when caught, so the house of Israel is put to shame—they, their kings, their officials, their priests, and their prophets.
• Mic 7:8-9 : 8 Do not rejoice over me, my enemy! Though I have fallen, I will rise. Though I sit in darkness, the LORD will be my light. 9 Because I have sinned against Him, I will bear the indignation of the LORD until He pleads my case and executes justice for me. He will bring me into the light, and I will see His righteousness. 10 Then my enemy will see, and shame will cover her who said to me, 'Where is the LORD your God?' My eyes will look upon her; now she will be trampled down like mud in the streets.
• Zeph 2:8 : 8 I have heard the taunts of Moab and the insults of the Ammonites, who have reproached My people and enlarged their borders.
• Lam 2:15-17 : 15 All who pass along the way clap their hands at you; they hiss and wag their heads at the daughter of Jerusalem, saying, 'Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of all the earth?' 16 All your enemies open their mouths against you; they hiss and grind their teeth, saying, 'We have swallowed her up. Surely this is the day we hoped for; we have found it, we have seen it.' 17 The LORD has done what he planned; he has fulfilled his word that he decreed long ago. He has overthrown without pity; he has let the enemy gloat over you and exalt the horn of your adversaries.
• Ezek 25:8 : 8 This is what the Sovereign LORD says: Because Moab and Seir said, 'Look! The house of Judah is like all the other nations,'
• Ezek 26:2-3 : 2 Son of man, because Tyre has said concerning Jerusalem, 'Aha! The gateway of the peoples is broken; it has turned to me. I will be filled now that she lies in ruins.' 3 Therefore, this is what the Lord GOD says: 'Behold, I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, like the sea bringing up its waves.'
• Ezek 35:15 : 15 As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel when it became desolate, so will I deal with you. You will become a desolation, Mount Seir, along with all of Edom—all of it. Then they will know that I am the LORD.
• Ezek 36:2 : 2 This is what the Lord GOD says: Because the enemy has said of you, ‘Aha! Even the ancient high places have become ours as a possession,’
• Ezek 36:4 : 4 therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD. This is what the Lord GOD says to the mountains and hills, to the streams and valleys, to the desolate ruins and the abandoned towns that have been plundered and ridiculed by the surrounding nations:
• Obad 1:12-13 : 12 But do not gloat over your brother on the day of his calamity; do not rejoice over the people of Judah on the day of their destruction; and do not boastfully speak on the day of distress. 13 Do not enter the gate of my people on the day of their disaster; do not gloat over their calamity on the day of their disaster; and do not reach out your hand to their wealth on the day of their disaster.
• Job 16:4 : 4 I could also speak as you do, if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.
• Ps 44:13 : 13 You sold Your people for nothing and made no profit from their sale.
• Ps 79:4 : 4 We have become an object of scorn to our neighbors, mocked and ridiculed by those around us.
• Prov 24:17-18 : 17 Do not rejoice when your enemy falls, and do not let your heart be glad when he stumbles. 18 Otherwise, the LORD will see and disapprove, and He may turn His anger away from them.
• Zeph 2:10 : 10 This will be their lot in return for their pride, because they have taunted and boasted against the people of the Lord of Hosts.
• Matt 7:2 : 2 For with the standard you use to judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you.
• Matt 26:55 : 55 At that time, Jesus said to the crowd, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me as if I were a robber? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.
• Matt 27:38 : 38 Two robbers were crucified with Him, one on His right and the other on His left.
• Jer 18:16 : 16 They have made their land a desolation, a perpetual object of scorn. All who pass by it are appalled and shake their heads.