Verse 31

Behold, I am against you, O arrogant one, declares the Sovereign LORD of Hosts, for your day has come, the time for Me to punish you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg er imot deg, stolt majestet, sier Herren, hærskarenes Gud. For din dag er kommet, din straffes tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg er imot deg, du hovmodige, sier Herren Gud hærskarenes; for din dag er kommet, tiden da jeg vil tukte deg.

• Norsk King James

  Se, jeg er imot deg, o du mest stolte, sier Herren Gud av hærskarene: for din dag er kommet, tiden da jeg vil besøke deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg kommer mot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg er imot deg, du stolt, sier Herren Gud hærskarenes Gud, for din dag er kommet da jeg skal straffe deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg er imot deg, du stolteste, sier Herren Gud, hærskarenes Gud: for din dag er kommet, tiden for din straff.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg er mot deg, du stolte, sier Herren Gud Sebaot, for din dag er kommet, tiden for at jeg skal komme til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg er imot deg, du stolteste, sier Herren Gud, hærskarenes Gud: for din dag er kommet, tiden for din straff.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg straffer deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg er imot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarens Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg straffer deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, (jeg vil) til dig, du Hovmodige! siger Herren, den Herre Zebaoth; thi din Dag er kommen, den Tid, (paa hvilken) jeg vil hjemsøge dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren Gud for hærskarer: for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I am against you, O most proud, says the Lord GOD of hosts: for your day has come, the time that I will visit you.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I am against thee, O thou most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time that I will visit thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud; for din dag er kommet, den tiden jeg vil straffe deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg er imot deg, du stolthet, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden for din straff.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg er imot deg, du stolte, sier Herren, hærskarenes Gud; for din dag er kommet, den tiden jeg vil straffe deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg er imot deg, Å stolthet, sier Herren, hærskarenes Herre, for din dag har kommet, tiden da jeg vil sende straff over deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I speake vnto the (o thou proude) saieth the LORDE God of hoostes: for thy daye shal come, eue the tyme of yi visitacio.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I come vnto thee, O proude man, saith the Lord God of hostes: for thy day is come, euen the time that I will visite thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I speake vnto thee O thou proude saith the Lorde God of hoastes, for thy day shall come, euen the tyme of thy visitation.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I [am] against thee, [O thou] most proud, saith the Lord GOD of hosts: for thy day is come, the time [that] I will visit thee.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I am against you, you proud one, says the Lord, Yahweh of Hosts; for your day is come, the time that I will visit you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I `am' against thee, O pride, An affirmation of the Lord Jehovah of Hosts, For thy day hath come, the time of thy inspection.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I am against thee, O thou proud one, saith the Lord, Jehovah of hosts; for thy day is come, the time that I will visit thee.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I am against you, O pride, says the Lord, the Lord of armies, for your day has come, the time when I will send punishment on you.

• World English Bible (2000)

  Behold, I am against you, you proud one, says the Lord, Yahweh of Armies; for your day has come, the time that I will visit you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Listen! I am opposed to you, you proud city,” says the Sovereign LORD of Heaven’s Armies.“Indeed, your day of reckoning has come, the time when I will punish you.

Referenced Verses

• Jer 21:13 : 13 Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, O rock of the plain, declares the LORD. You who say, 'Who can come against us? Who can enter our dwellings?'
• Nah 2:13 : 13 The lion tears apart prey to feed its cubs and strangles it for its lionesses. He fills his dens with prey and his lairs with torn flesh.
• Jer 50:29 : 29 Summon archers against Babylon, all who draw the bow. Encamp around her on every side, and let no one escape. Repay her according to her deeds; do to her as she has done. For she has defied the LORD, the Holy One of Israel.
• Jer 50:32 : 32 The arrogant one will stumble and fall, and no one will help him up. I will set fire to his cities, and it will devour all around him.
• Jer 51:25 : 25 Behold, I am against you, the destroying mountain, declares the Lord, you who destroy the whole earth. I will stretch out My hand against you, roll you off the cliffs, and make you a burned-out mountain.
• Ezek 5:8 : 8 Therefore, this is what the Lord GOD says: Behold, I Myself am against you, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.
• Ezek 29:3 : 3 Speak and say, 'This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great monster lying in the midst of his rivers, who says, ‘The Nile is mine; I made it for myself.’
• Ezek 29:9-9 : 9 The land of Egypt will become a desolate waste. Then they will know that I am the LORD. Because he said, 'The Nile is mine; I made it,' 10 therefore, I am against you and your rivers, and I will make the land of Egypt a ruin and a waste from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.
• Ezek 38:3 : 3 Say, ‘This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Gog, chief prince of Meshech and Tubal.
• Ezek 39:1 : 1 You, son of man, prophesize against Gog, and say, 'This is what the Lord GOD says: Behold, I am against you, Gog, the chief prince of Meshech and Tubal.'
• Dan 4:30-31 : 30 Immediately, what was spoken about Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from people, ate grass like cattle, and his body was drenched with the dew of heaven until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird. 31 At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me. I praised the Most High, honored, and glorified Him who lives forever: His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation.
• Nah 3:5 : 5 Behold, I am against you, declares the LORD of hosts. I will lift up your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.
• Hab 2:4-5 : 4 Look! The proud person—his soul is not upright within him, but the righteous one will live by his faith. 5 Indeed, because wine betrays, and an arrogant man is restless, enlarging his appetite like Sheol and never satisfied, he gathers all the nations to himself and collects all peoples as his own.
• Jas 4:6 : 6 But he gives us more grace. That is why Scripture says: 'God opposes the proud but shows favor to the humble.'
• 1 Pet 5:5 : 5 In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble.
• Jer 48:29 : 29 We have heard of Moab's pride—so very proud—his arrogance, pride, conceit, and the haughtiness of his heart.
• Jer 49:16 : 16 The terror you inspire and the pride of your heart have deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, holding the heights of the hill. Though you build your nest as high as the eagle, from there I will bring you down, declares the LORD.
• Job 40:11-12 : 11 Scatter the outbursts of your anger, and look at every proud one and bring him low. 12 Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.