Verse 35
A sword is against the Chaldeans, declares the LORD, against the inhabitants of Babylon, against her officials and wise men.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sverd mot Kaldea, sier Herren, mot Babylons innbyggere og hennes fyrster og hennes vismenn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn.
Norsk King James
Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over innbyggerne i Babylon, og over hennes prinser, og over hennes vise menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et sverd kommer mot kaldeerne, sier Herren, mot Babylons innbyggere, mot dets fyrster og vismenn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et sverd over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, over deres prinser og deres vise menn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et sverd er over kaldeerne, sier HERREN, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn.
o3-mini KJV Norsk
Et sverd hviler over kaldeerne, sier Herren, og over innbyggerne i Babylon, over hennes fyrster og vise menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et sverd er over kaldeerne, sier HERREN, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sverdet mot kaldeerne, sier HERREN, og mot Babels innbyggere, mot hennes fyrster og hennes vise!
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sverdet skal komme over kaldeerne, sier Herren, og over Babylons innbyggere, hennes fyrster og hennes vismenn.
Original Norsk Bibel 1866
Sværd (skal komme) over Chaldæerne, siger Herren, og til Indbyggerne i Babel og til dens Fyrster og til dens Vise.
King James Version 1769 (Standard Version)
A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
KJV 1769 norsk
Et sverd er mot kaldeerne, sier Herren, og mot innbyggerne i Babylon, og mot hennes fyrster, og mot hennes vise menn.
KJV1611 - Moderne engelsk
A sword is upon the Chaldeans, says the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
King James Version 1611 (Original)
A sword is upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
Norsk oversettelse av Webster
Et sverd er over kaldeerne, sier Herren, og over innbyggerne i Babylon, og over hennes fyrster, og over hennes vise menn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sverd mot Kaldeerne, sier Herren, og mot Babylons innbyggere, mot hennes ledere og mot hennes vise menn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et sverd er over kaldéerne, sier Herren, og over Babilons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vise menn.
Norsk oversettelse av BBE
Et sverd er over Kaldeerne, sier Herren, og over Babylons folk, og over hennes herskere og over hennes vise menn.
Coverdale Bible (1535)
The swearde shall come vpon the Caldees (saieth the LORDE) vpon them that dwell in Babilon, vpon their prynces, & vpo their wyse me:
Geneva Bible (1560)
A sworde is vpon the Caldeans, sayeth the Lord, and vpon the inhabitants of Babel, and vpon her princes, and vpon her wise men.
Bishops' Bible (1568)
The sworde shal come vpon the Chaldees saith the Lorde, vpon them that dwell in Babylon, vpon their princes, and vpon their wise men.
Authorized King James Version (1611)
A sword [is] upon the Chaldeans, saith the LORD, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise [men].
Webster's Bible (1833)
A sword is on the Chaldeans, says Yahweh, and on the inhabitants of Babylon, and on her princes, and on her wise men.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A sword `is' for the Chaldeans, An affirmation of Jehovah, And it `is' on the inhabitants of Babylon, And on her heads, and on her wise men;
American Standard Version (1901)
A sword is upon the Chaldeans, saith Jehovah, and upon the inhabitants of Babylon, and upon her princes, and upon her wise men.
Bible in Basic English (1941)
A sword is on the Chaldaeans, says the Lord, and on the people of Babylon, and on her rulers and on her wise men.
World English Bible (2000)
A sword is on the Chaldeans, says Yahweh, and on the inhabitants of Babylon, and on her princes, and on her wise men.
NET Bible® (New English Translation)
“Destructive forces will come against the Babylonians,” says the LORD.“They will come against the people who inhabit Babylonia, against her leaders and her men of wisdom.
Referenced Verses
- Jer 47:6 : 6 'Ah, sword of the LORD!' How long until you rest? Return to your sheath; cease and be still!
- Dan 5:1-2 : 1 King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine in their presence. 2 Under the influence of the wine, Belshazzar commanded that the gold and silver vessels his father Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem be brought in, so that the king, his nobles, his wives, and his concubines could drink from them.
- Dan 5:7-8 : 7 The king called out loudly to bring in the enchanters, Chaldeans, and diviners. He declared to the wise men of Babylon, 'Whoever reads the writing and tells me its interpretation will be clothed in purple, have a gold chain placed around their neck, and be made the third highest ruler in the kingdom.' 8 Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.
- Dan 5:30 : 30 That very night, Belshazzar, the Chaldean king, was killed.
- Hos 11:6 : 6 A sword will whirl through their cities; it will destroy their gates and consume them because of their plans.
- Jer 51:57 : 57 I will make her officials, wise men, governors, commanders, and warriors drunk, and they will sleep a perpetual sleep and not wake, declares the King, whose name is the Lord of Hosts.
- Ezek 14:2 : 2 Then the word of the LORD came to me, saying:
- Zech 11:17 : 17 Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May the sword strike his arm and his right eye. May his arm wither completely, and his right eye become totally blind.
- Jer 50:27 : 27 Slaughter all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come, the time of their punishment.
- Jer 50:30 : 30 Therefore, her young men will fall in her streets, and all her soldiers will perish on that day, declares the LORD.
- Jer 51:39 : 39 While they are heated up, I will prepare their feast and make them drunk, so they will revel and then sleep a perpetual sleep, never to wake up, declares the Lord.
- Lev 26:25 : 25 I will bring the sword upon you to avenge the breaking of the covenant, and when you retreat into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hands of the enemy.
- Isa 19:11-13 : 11 The princes of Zoan are utterly foolish; Pharaoh's wisest counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, 'I am a descendant of the wise, a son of ancient kings'? 12 Where are your wise men now? Let them tell you and make known what the LORD of Hosts has planned against Egypt. 13 The princes of Zoan have become fools; the princes of Memphis are deceived. They have led Egypt astray, the cornerstone of its tribes.
- Isa 29:14 : 14 Therefore, I will again do extraordinary things with this people, with wonder upon wonder. The wisdom of their wise will perish, and the understanding of their discerning will vanish.
- Isa 41:25 : 25 I have stirred up someone from the north, and he has come; from the rising of the sun, he calls on my name. He treads rulers as if they were clay, like a potter trampling the mud.
- Isa 44:25 : 25 I frustrate the signs of false prophets and make fools of diviners; I turn wise men backward and make their knowledge foolish.
- Isa 47:13-14 : 13 You are wearied with your many counsels; let those who divide the heavens, those who gaze at the stars, those who announce the months, stand now and save you from what is coming upon you. 14 Behold, they are like stubble; fire consumes them. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coal for warming oneself, nor fire to sit before.
- Isa 66:16 : 16 For the Lord will execute judgment by fire and by His sword on all mankind, and many will be those slain by the Lord.
- Jer 8:9 : 9 The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what wisdom do they really have?
- Jer 10:7 : 7 Who should not fear You, King of the nations? This is Your due. Among all the wise ones of the nations and in all their kingdoms, there is no one like You.