Verse 31

But so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded me. Rise, let us go from here.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, og slik som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.

• NT, oversatt fra gresk

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Reis dere, la oss gå.

• Norsk King James

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, så gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Reis dere, la oss gå herfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men verden skal se at jeg elsker Faderen, og akkurat som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen; og som Faderen har gitt meg befaling, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen og gjør nøyaktig slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, og la oss gå herfra.

• o3-mini KJV Norsk

  For at verden skal vite at jeg elsker Faderen og at jeg gjør som Faderen har befalt meg. Reis dere, la oss dra herfra.

• gpt4.5-preview

  Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men, for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra!

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  men paa det Verden skal kjende, at jeg elsker Faderen, og ligesom Faderen haver befalet mig, saa gjør jeg. Staaer op, lader os gaae herfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

• KJV 1769 norsk

  Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik Faderen har påbudt meg. Stå opp, la oss dra herfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, so I do. Arise, let us go from here.

• King James Version 1611 (Original)

  But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg slik Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, og gjør akkurat som Faderen har beordret meg, reiser vi oss og går herfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men slik at verden kan forstå at jeg elsker Faderen, gjør jeg akkurat som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men verden skal forstå at jeg elsker Faderen og gjør slik som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But that the worlde maye knowe that I love the father: therfore as the father gave me comaundment even so do I. Ryse let vs go hence.

• Coverdale Bible (1535)

  But that the worlde maye knowe that I loue ye father. And as the father hath comaunded me, so do I. Aryse, let vs go hence.

• Geneva Bible (1560)

  But it is that the world may knowe that I loue my Father: and as the Father hath commanded me, so I doe. Arise, let vs goe hence.

• Bishops' Bible (1568)

  But that the worlde may knowe that I loue the father: And as the father gaue me commaundement, euen so do I. Ryse, let vs go hence.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.›

• Webster's Bible (1833)

  But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but that the world may know that I love the Father, and according as the Father gave me command so I do; arise, we may go hence.

• American Standard Version (1901)

  but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

• Bible in Basic English (1941)

  But he comes so that the world may see that I have love for the Father, and that I am doing as I am ordered by the Father. Get up, and let us go.

• World English Bible (2000)

  But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here.

• NET Bible® (New English Translation)

  but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father. Get up, let us go from here.

Referenced Verses

• John 10:18 : 18 No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have the authority to lay it down and the authority to take it up again. This command I received from my Father.
• John 12:49 : 49 For I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to speak.
• Phil 2:8 : 8 He humbled Himself by becoming obedient to the point of death—even death on a cross.
• Heb 5:7-8 : 7 During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission. 8 Although He was a Son, He learned obedience through what He suffered.
• Matt 26:39 : 39 Going a little farther, He fell facedown and prayed, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will."
• Luke 12:50 : 50 But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is finished!
• John 4:34 : 34 Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to accomplish his work.
• John 15:9 : 9 As the Father has loved me, so I have loved you. Now remain in my love.
• John 12:27 : 27 Now My soul is troubled. And what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But this is why I came to this hour.
• Heb 10:5-9 : 5 Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me. 6 You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin. 7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'" 8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law— 9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second.
• Heb 12:2-3 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God. 3 Consider Him who endured such hostility from sinners against Himself, so that you will not grow weary and lose heart.
• Ps 40:8 : 8 Then I said, 'Here I am; I have come. In the scroll of the book it is written about me.'
• John 18:11 : 11 But Jesus said to Peter, 'Put your sword back into its sheath! Shall I not drink the cup the Father has given me?'
• John 18:1-4 : 1 After Jesus had said these things, he went out with his disciples across the Kidron Valley to a place where there was a garden, which he and his disciples entered. 2 Judas, the one who betrayed him, also knew the place, because Jesus often met there with his disciples. 3 So Judas came there with a detachment of soldiers and some officers from the chief priests and Pharisees, carrying lanterns, torches, and weapons. 4 Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, 'Whom are you looking for?'
• Matt 26:46 : 46 Get up, let us go. Look, the one who is betraying Me is near.