Verse 12
This is my commandment: Love one another as I have loved you.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
NT, oversatt fra gresk
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
Norsk King James
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre slik jeg har elsket dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette er mitt bud at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
o3-mini KJV Norsk
Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
gpt4.5-preview
Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er mitt bud, at dere elsker hverandre slik jeg har elsket dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre som jeg har elsket dere.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
Original Norsk Bibel 1866
Dette er min Befaling, at I skulle elske hverandre, ligesom jeg haver elsket eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
KJV 1769 norsk
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is my commandment: That you love one another, as I have loved you.
King James Version 1611 (Original)
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er mitt bud: At dere elsker hverandre, slik jeg har elsket dere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er mitt bud: Dere skal elske hverandre, som jeg har elsket dere.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre slik jeg har elsket dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is my commaundement that ye love togedder as I have loved you.
Coverdale Bible (1535)
This is my comaundement, that ye loue together, as I haue loued you.
Geneva Bible (1560)
This is my commandement, that ye loue one another, as I haue loued you.
Bishops' Bible (1568)
This is my commaundement, that ye loue together, as I haue loued you.
Authorized King James Version (1611)
‹This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.›
Webster's Bible (1833)
"This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`This is my command, that ye love one another, according as I did love you;
American Standard Version (1901)
This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.
Bible in Basic English (1941)
This is the law I give you: Have love one for another, even as I have love for you.
World English Bible (2000)
"This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you.
NET Bible® (New English Translation)
My commandment is this– to love one another just as I have loved you.
Referenced Verses
- John 13:34 : 34 'I give you a new command: Love one another. Just as I have loved you, you are also to love one another.'
- 1 Pet 4:8 : 8 Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.
- 1 John 3:23 : 23 Now this is His commandment: that we believe in the name of His Son Jesus Christ and love one another, just as He commanded us.
- 1 John 4:21 : 21 And this commandment we have from Him: Whoever loves God must also love their brother or sister.
- Rom 12:10 : 10 Be devoted to one another in love. Honor one another above yourselves.
- Eph 5:2 : 2 And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.
- 1 Thess 3:12 : 12 And may the Lord cause you to increase and abound in love for one another and for all people, just as we also do for you.
- 1 Thess 4:9 : 9 Now concerning brotherly love, you have no need for anyone to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.
- 1 John 2:7-9 : 7 Dear brothers and sisters, I am not writing a new commandment to you, but an old one that you have had from the beginning. This old commandment is the word you have already heard. 8 Yet I am writing you a new commandment, which is true in Him and in you; because the darkness is passing away, and the true light is already shining. 9 Anyone who claims to be in the light but hates their brother or sister is still in the darkness. 10 Whoever loves their brother or sister abides in the light, and in them there is no cause for stumbling.
- 1 John 3:11-18 : 11 For this is the message you have heard from the beginning: that we should love one another. 12 Not like Cain, who was from the evil one and killed his brother. And why did he kill him? Because his deeds were evil and his brother’s were righteous. 13 Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you. 14 We know that we have passed from death to life because we love our brothers and sisters. The one who does not love remains in death. 15 Everyone who hates their brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in them. 16 This is how we have come to know love: He laid down His life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and sisters. 17 But whoever has the world’s goods and sees a brother or sister in need, yet closes his heart against them, how does the love of God abide in him? 18 Little children, let us not love with words or tongue, but with actions and in truth.
- 1 Pet 1:22 : 22 Since you have purified your souls by obedience to the truth so that you have sincere brotherly love, love one another earnestly from a pure heart.
- 1 Pet 3:8 : 8 Finally, all of you be like-minded and sympathetic, love one another as brothers and sisters, be tenderhearted and humble.
- 2 Thess 1:3 : 3 We always ought to give thanks to God for you, brothers and sisters, as is fitting, because your faith is growing abundantly, and the love of each one of you for one another is increasing.