Verse 24

If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene som ingen annen har gjort blant dem, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

• Norsk King James

  Hvis jeg ikke hadde utført blant dem de gjerninger som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet meg og min Far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• o3-mini KJV Norsk

  Hadde jeg ikke utført blant dem de gjerninger som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

• gpt4.5-preview

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havde jeg ikke gjort de Gjerninger iblandt dem, som ingen Anden haver gjort, da havde de ikke Synd; men nu have de seet dem og dog hadet baade mig og min Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

• KJV 1769 norsk

  Hadde jeg ikke gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I had not done among them the works which no other man did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father.

• King James Version 1611 (Original)

  If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd. Men nå har de sett og likevel hatet både meg og min Far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke ha vært skyldige i synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen andre har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerninger som ingen annen har gjort, ville de ikke ha synd. Men nå har de sett dem, og de har hatet både meg og min Far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If I had not done workes amoge the which none other ma dyd they had not had synne. But now have they sene and yet have hated bothe me and my father:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I had not done amoge the the workes which no other ma dyd, they shulde haue no synne. But now haue they sene it, and yet haue they hated both me & my father.

• Geneva Bible (1560)

  If I had not done workes among them which none other man did, they had not had sinne: but nowe haue they both seene, and haue hated both me, and my Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf I had not done among them, the workes which none other man dyd, they shoulde haue had no sinne. But nowe haue they both seene, and hated not only me, but also my father,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.›

• Webster's Bible (1833)

  If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if I did not do among them the works that no other hath done, they were not having sin, and now they have both seen and hated both me and my Father;

• American Standard Version (1901)

  If I had not done among them the works which none other did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.

• Bible in Basic English (1941)

  If I had not done among them the works which no other man ever did, they would have had no sin: but now they have seen, and they have had hate in their hearts for me and my Father.

• World English Bible (2000)

  If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I had not performed among them the miraculous deeds that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen the deeds and have hated both me and my Father.

Referenced Verses

• John 5:36 : 36 But I have testimony greater than John's: the works the Father has given Me to complete, the very works I am doing, testify about Me that the Father has sent Me.
• John 7:31 : 31 However, many in the crowd believed in Him and said, 'When the Messiah comes, will He perform more signs than this man has done?'
• John 9:32 : 32 Never before in history has it been heard that someone opened the eyes of a man born blind.
• John 14:9 : 9 Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?'
• John 10:37 : 37 If I do not do the works of my Father, do not believe me.
• John 3:2 : 2 He came to Jesus at night and said to Him, 'Rabbi, we know that You have come from God as a teacher, for no one can perform these signs You do unless God is with him.'
• John 10:32 : 32 Jesus answered them, 'I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?'
• Matt 9:33 : 33 When the demon was driven out, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed and said, 'Nothing like this has ever been seen in Israel!'
• Matt 11:5 : 5 The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.
• Matt 11:20-24 : 20 Then He began to denounce the cities in which most of His miracles had been performed, because they did not repent: 21 ‘Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.’ 22 But I tell you, it will be more bearable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. 23 And you, Capernaum, will you be lifted to the heavens? No, you will be brought down to Hades. For if the miracles that were performed in you had been done in Sodom, it would have remained to this day. 24 But I tell you that it will be more bearable for the land of Sodom on the day of judgment than for you.
• Matt 21:32 : 32 For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax collectors and prostitutes did believe him. And even when you saw it, you did not later change your minds and believe him.
• Mark 2:12 : 12 And immediately, the man got up, took his mat, and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and glorified God, saying, 'We have never seen anything like this.'
• Luke 10:12-16 : 12 I tell you, on that day it will be more bearable for Sodom than for that town. 13 Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles performed in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes. 14 But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you. 15 And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? No, you will be brought down to Hades. 16 Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects Him who sent Me.
• Luke 19:37-40 : 37 Now as he was approaching the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began, rejoicing, to praise God with loud voices for all the miracles they had seen. 38 They were saying, 'Blessed is the King who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!' 39 Some of the Pharisees in the crowd said to him, 'Teacher, rebuke your disciples.' 40 He answered, 'I tell you, if they were silent, the stones would cry out.'
• Luke 24:19 : 19 He asked, "What things?" They replied, "The things about Jesus of Nazareth, who was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.
• John 6:36 : 36 'But as I told you, you have seen me, and yet you do not believe.'
• Exod 20:5 : 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generations of those who hate Me,
• Deut 5:9 : 9 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the iniquity of the fathers to the third and fourth generation of those who hate Me.
• Ps 81:15 : 15 I would soon subdue their enemies and turn my hand against their adversaries.
• Prov 8:36 : 36 But whoever sins against me wrongs his own soul; all who hate me love death.
• John 11:47-50 : 47 So the chief priests and the Pharisees convened a council and said, 'What are we going to do since this man is performing so many signs?' 48 If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our temple and our nation. 49 But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, 'You know nothing at all!' 50 'You do not realize that it is better for you that one man should die for the people than for the whole nation to perish.'
• John 12:10 : 10 So the chief priests planned to kill Lazarus as well,
• John 12:37-40 : 37 Though He had performed so many signs in their presence, they did not believe in Him. 38 This was to fulfill the word of Isaiah the prophet, who said: "Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?" 39 This is why they were unable to believe, because Isaiah also said: 40 "He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they would not see with their eyes or understand with their hearts, and turn, and I would heal them."
• John 12:45 : 45 "And whoever sees Me sees the One who sent Me.
• Acts 2:22 : 22 Men of Israel, listen to these words: Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with miracles, wonders, and signs that God did through Him among you, as you yourselves know—
• Acts 10:38 : 38 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how He went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
• Rom 1:30 : 30 slanderers, God-haters, insolent, arrogant, and boastful; they invent ways of doing evil; they disobey their parents;
• Rom 8:7-8 : 7 Because the mindset of the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law, nor can it do so. 8 Those who are in the flesh cannot please God.
• 2 Tim 3:4 : 4 They will be traitors, reckless, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God.
• Heb 2:3-4 : 3 how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was first declared by the Lord and was confirmed to us by those who heard Him. 4 God also bore witness with signs and wonders and various miracles, and by distributions of the Holy Spirit according to His will.
• Jas 4:4 : 4 You adulterous people, don’t you know that friendship with the world means enmity against God? Therefore, anyone who chooses to be a friend of the world becomes an enemy of God.