Verse 19
For their sake, I sanctify Myself, so that they also may be sanctified in truth.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan bli helliget i sannheten.
NT, oversatt fra gresk
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de må være helliget i sannheten.
Norsk King James
Og for deres skyld helliger jeg meg, så de også kan bli helliget gjennom sannheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg helliger meg selv for dem, så de kan være helliget i sannheten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og jeg helliger meg for deres skyld, for at også de skal være helliget i sannheten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og for deres skyld helliggjør jeg meg selv, for at også de skal være helliggjort i sannheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For deres skyld helliggjør Jeg Meg Selv, så de også kan bli helliggjort i sannheten.
o3-mini KJV Norsk
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så også de kan bli helliggjort ved sannheten.
gpt4.5-preview
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannheten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal være helliget i sannhet.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at de også skal være helliget i sannheten.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg helliger mig selv for dem, paa det de skulle ogsaa være helligede i Sandheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
KJV 1769 norsk
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, for at også de skal bli helliget ved sannheten.
KJV1611 - Moderne engelsk
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
King James Version 1611 (Original)
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
Norsk oversettelse av Webster
For deres skyld helliger jeg meg selv, for at de også skal være helliget i sannhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så også de kan være helliget i sannhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de også kan være helliget i sannhet.
Norsk oversettelse av BBE
Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de virkelig kan bli helliget.
Tyndale Bible (1526/1534)
and for their sakes sanctify I my selfe that they also myght be sanctified thorowe the trueth.
Coverdale Bible (1535)
and for their sakes I sanctifye my self, that they also maye be sanctifyed in the trueth.
Geneva Bible (1560)
And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also may bee sanctified through the trueth.
Bishops' Bible (1568)
And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also myght be sanctified through the trueth.
Authorized King James Version (1611)
‹And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.›
Webster's Bible (1833)
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.
American Standard Version (1901)
And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
Bible in Basic English (1941)
And for them I make myself holy, so that they may be made truly holy.
World English Bible (2000)
For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
NET Bible® (New English Translation)
And I set myself apart on their behalf, so that they too may be truly set apart.
Referenced Verses
- Heb 2:11 : 11 Both the One who sanctifies and those who are being sanctified are all of one Father. That is why He is not ashamed to call them brothers,
- Heb 10:5-9 : 5 Therefore, when He comes into the world, He says, "Sacrifice and offering You did not desire, but You prepared a body for Me. 6 You were not pleased with whole burnt offerings and offerings for sin. 7 Then I said, 'Behold, I have come—it is written about Me in the scroll of the book—to do Your will, O God.'" 8 After saying above that sacrifices, offerings, whole burnt offerings, and offerings for sins You did not desire nor were pleased with—which are offered according to the law— 9 then He said, 'Behold, I have come to do Your will.' He takes away the first to establish the second. 10 And by that will, we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.
- Titus 2:14 : 14 He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify a people for His own possession, who are eager to do good works.
- John 10:36 : 36 what about the one whom the Father sanctified and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son’?
- 1 Cor 1:2 : 2 To the church of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called to be holy, together with all those who in every place call upon the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
- 2 Cor 4:15 : 15 All this is for your benefit, so that grace, having increased through the many, may cause thanksgiving to overflow to the glory of God.
- 2 Cor 8:9 : 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that through His poverty you might become rich.
- 1 Thess 4:7 : 7 For God has not called us to impurity but to live in holiness.
- 2 Tim 2:10 : 10 For this reason, I endure all things for the sake of the elect, so they also may obtain salvation in Christ Jesus, along with eternal glory.
- John 17:17 : 17 Sanctify them by the truth; Your word is truth.
- Isa 62:1 : 1 For Zion’s sake I will not be silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like the dawn, and her salvation like a blazing torch.
- Jer 1:5 : 5 Before I formed you in the womb, I knew you; before you were born, I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.
- Heb 10:29 : 29 How much more severe punishment do you think someone deserves who has trampled the Son of God underfoot, treated as unholy the blood of the covenant that sanctified them, and insulted the Spirit of grace?
- Heb 9:13 : 13 For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so their bodies are outwardly clean,
- Heb 9:18 : 18 This is why even the first covenant was not inaugurated without blood.
- Heb 9:26 : 26 Otherwise, He would have had to suffer repeatedly since the foundation of the world. But now He has appeared once for all at the end of the ages to put away sin by the sacrifice of Himself.