Verse 23

I in them and You in Me—so that they may be brought to complete unity. Then the world will know that You sent Me and have loved them even as You have loved Me.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne til ett; og for at verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, som du har elsket meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg i dem, og du i meg, for at de må være fullkomne i ett, så verden skal kjenne at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.

• Norsk King James

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli gjort fullkomne i ett; og at verden kan forstå at du har sendt meg, og har elsket dem, slik som du har elsket meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg i dem og du i meg, slik at de kan bli fullendt til ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkommen ett, så verden kan kjenne at du har sendt meg, og at du har elsket dem, likesom du har elsket meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, så verden kan forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik som du har elsket meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg i dem, og Du i Meg, så de kan bli fullkomne til ett, så verden skal vite at Du har sendt Meg, og elsket dem, slik Du har elsket Meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er i dem, og du er i meg, for at de skal bli fullkomne i vår enhet, og for at verden skal vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.

• gpt4.5-preview

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  jeg i dem og du i meg, for at de skal være fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg i dem og du i meg, så de kan være fullkomment ett, for at verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem, slik du har elsket meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  jeg i dem, og du i mig, paa det de skulle være fuldkommede til Eet, og at Verden kan kjende, at du haver udsendt mig og haver elsket dem, ligesom du haver elsket mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli fullkomment ett, og at verden kan vite at du har sendt meg og elsket dem, slik du har elsket meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I in them, and you in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that you have sent me, and have loved them, as you have loved me.

• King James Version 1611 (Original)

  I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.

• Norsk oversettelse av Webster

  jeg i dem og du i meg, for at de skal bli fullendt til ett, så verden kan vite at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg i dem, og du i meg, så de kan bli fullkomment ett, for at verden skal forstå at du har sendt meg og har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  jeg i dem og du i meg, så de kan nå fullkommen enhet, for at verden skal skjønne at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg i dem og du i meg, for at de skal bli gjort fullstendig ett, og så verden kan forstå at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.

• Coverdale Bible (1535)

  I in the, and thou in me, that they maye be perfecte in one, and that the worlde maye knowe, that thou hast sent me and hast loued them, as thou hast loued me.

• Geneva Bible (1560)

  I in them, and thou in mee, that they may be made perfect in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent mee, and hast loued them, as thou hast loued me.

• Bishops' Bible (1568)

  I in them, and thou in me: that they may be made perfecte in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent me, and hast loued them, as thou hast loued me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.›

• Webster's Bible (1833)

  I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.

• American Standard Version (1901)

  I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.

• Bible in Basic English (1941)

  I in them, and you in me, so that they may be made completely one, and so that it may become clear to all men that you have sent me and that they are loved by you as I am loved by you.

• World English Bible (2000)

  I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I in them and you in me– that they may be completely one, so that the world will know that you sent me, and you have loved them just as you have loved me.

Referenced Verses

• John 17:21 : 21 That all of them may be one, just as You, Father, are in Me and I am in You. May they also be in Us, so that the world may believe that You have sent Me.
• 1 John 3:1 : 1 See how great a love the Father has given us, that we should be called children of God; and this is what we are! The world does not know us because it did not know Him.
• John 16:27 : 27 for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.
• Col 3:14 : 14 And above all these, put on love, which binds everything together in perfect harmony.
• John 17:26 : 26 I have made Your name known to them, and will continue to make it known, so that the love You have for Me may be in them, and I in them.
• John 17:24 : 24 Father, I desire that those You have given Me may be with Me where I am, to see My glory, the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.
• John 13:35 : 35 'By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.'
• John 14:10 : 10 Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? The words I speak to you I do not speak on my own authority. Rather, the Father who dwells in me does his work.
• John 14:23 : 23 Jesus answered, 'If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and we will come to him and make our dwelling with him.'
• 1 Cor 1:30 : 30 It is because of him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption.
• 1 Pet 5:10 : 10 But the God of all grace, who called you to His eternal glory in Christ, after you have suffered for a little while, will Himself restore, establish, strengthen, and uphold you.
• 1 John 1:3 : 3 what we have seen and heard we declare to you, so that you also may have fellowship with us. And truly, our fellowship is with the Father and with His Son, Jesus Christ.
• 1 John 4:12-16 : 12 No one has ever seen God. If we love one another, God remains in us, and His love is perfected in us. 13 By this, we know that we remain in Him and He in us: He has given us of His Spirit. 14 And we have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world. 15 Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in them, and they in God. 16 And we have come to know and believe the love that God has for us. God is love, and the one who abides in love abides in God, and God abides in them.
• 2 Cor 5:21 : 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
• Gal 3:28 : 28 There is neither Jew nor Greek, slave nor free, male nor female; for you are all one in Christ Jesus.
• Eph 1:6-9 : 6 to the praise of His glorious grace, which He has freely given us in the Beloved. 7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace, 8 which He lavished on us in all wisdom and understanding. 9 He made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure, which He purposed in Christ, 10 for the administration of the fullness of the times, to bring everything together in Christ, both things in heaven and things on earth—in Him. 11 In Him we have also obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will, 12 so that we, who were the first to hope in Christ, might be to the praise of His glory. 13 In Him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit, 14 who is the guarantee of our inheritance until the redemption of those who are God’s possession, to the praise of His glory.
• Phil 3:15 : 15 Let all of us who are mature think this way. And if in anything you think differently, that too God will reveal to you.
• Col 1:28 : 28 We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone fully mature in Christ.
• Col 2:2 : 2 I do this so that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and that they may have all the riches of full assurance of understanding, which leads to the full knowledge of God's mystery—Christ himself.
• Col 2:9-9 : 9 For in him the whole fullness of deity dwells bodily. 10 And you have been made complete in him, who is the head over every ruler and authority.
• John 3:17 : 17 For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
• John 6:56 : 56 Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.
• Rom 8:10-11 : 10 But if Christ is in you, even though the body is dead because of sin, the Spirit gives life because of righteousness. 11 And if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead lives in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who lives in you.
• Eph 4:12-16 : 12 to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ, 13 until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, into a mature man, to the measure of the stature that belongs to the fullness of Christ. 14 Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit. 15 But speaking the truth in love, let us grow in every way into him who is the head—Christ. 16 From him the whole body, being joined and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love as each part does its work.
• 1 John 4:19 : 19 We love because He first loved us.