Verse 22

After these things, Jesus and His disciples went to the Judean countryside, where He spent time with them and baptized.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter disse ting kom Jesus og hans disipler inn i Judea, og der ble han værende hos dem og døpte.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea, og der ble han en tid og døpte.

• Norsk King James

  Etter dette kom Jesus og disiplene hans til Judea; der ble han en tid sammen med dem og døpte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judeas land, og han oppholdt seg der med dem og døpte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derefter kom Jesus og hans disipler til Judæas land, og han opholdt sig der med dem og døpte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judéa-landet, og han ble der med dem og døpte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judea, og han ble der med dem og døpte.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene dro Jesus og disiplene hans til Judæa, og der ble han værende med dem og døpte.

• gpt4.5-preview

  Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judeas land, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judeas land, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter kom Jesus og hans Disciple i Judæas Land, og han opholdt sig der med dem og døbte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette dro Jesus og hans disipler til Judeas land, og der ble han værende med dem og døpte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After these things Jesus and his disciples came into the land of Judea, and there he stayed with them and baptized.

• King James Version 1611 (Original)

  After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette kom Jesus og disiplene hans til Judeas land. Der ble han hos dem og døpte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette dro Jesus og disiplene hans til Judea-landet, hvor han ble værende med dem og døpte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette kom Jesus og disiplene hans til Judea, og der oppholdt han seg med dem og døpte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette dro Jesus og disiplene hans til Judea, og der var han med dem en tid, og døpte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After these thinges cam Iesus and his disciples into the Iewes londe and ther he haunted with them and baptised.

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde came Iesus & his disciples in to the lode of Iewry, and had his beynge there with them, and baptysed

• Geneva Bible (1560)

  After these things, came Iesus & his disciples into the lande of Iudea, and there taried with them, and baptized.

• Bishops' Bible (1568)

  After these thynges, came Iesus and his disciples into the lande of Iurie, and there he taryed with the, & baptized.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.

• Webster's Bible (1833)

  After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After these things came Jesus and his disciples to the land of Judea, and there he did tarry with them, and was baptizing;

• American Standard Version (1901)

  After these things came Jesus and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and baptized.

• Bible in Basic English (1941)

  After these things Jesus and his disciples went into the land of Judaea, and there he was with them for some time, giving baptism.

• World English Bible (2000)

  After these things, Jesus came with his disciples into the land of Judea. He stayed there with them, and baptized.

• NET Bible® (New English Translation)

  Further Testimony About Jesus by John the Baptist After this, Jesus and his disciples came into Judean territory, and there he spent time with them and was baptizing.

Referenced Verses

• John 3:26 : 26 So they came to John and said to him, 'Rabbi, the one who was with you beyond the Jordan, to whom you testified—look, He is baptizing, and everyone is coming to Him.'
• John 4:1-3 : 1 When the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John, 2 (although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were), 3 he left Judea and went back to Galilee.
• John 7:3 : 3 So His brothers said to Him, 'Leave here and go to Judea, so that Your disciples also may see the works You are doing.'
• John 2:13 : 13 When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.