Verse 27
John replied, 'No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen.
NT, oversatt fra gresk
Johannes svarte og sa: «En mann kan ikke ta noe som ikke er gitt ham fra himmelen.»
Norsk King James
Johannes svarte og sa: En mann kan ikke motta noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Johannes svarte: Et menneske kan ikke ta imot noe hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.
KJV/Textus Receptus til norsk
Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke motta noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Johannes svarte og sa: "Et menneske kan ikke ta imot noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe, unntatt det som er gitt ham fra himmelen.
o3-mini KJV Norsk
Johannes svarte: 'Ingen kan motta noe med mindre det blir gitt fra himmelen.'
gpt4.5-preview
Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke få noe, uten at det er gitt ham fra himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke få noe, uten at det er gitt ham fra himmelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Johannes svarte: Ingen kan ta imot noe uten at det er gitt ham fra himmelen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke ta imot noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen.»
Original Norsk Bibel 1866
Johannes svarede og sagde: Et Menneske kan slet Intet tage, uden det bliver givet ham af Himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
n answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
KJV 1769 norsk
Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe, med mindre det er gitt ham fra himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
John answered and said, A man can receive nothing, except it is given to him from heaven.
King James Version 1611 (Original)
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Johannes svarte: "Et menneske kan ikke motta noe uten at det er gitt ham fra himmelen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Johannes svarte: 'En mann kan ikke motta noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Johannes svarte og sa: Et menneske kan ikke få noe uten at det er gitt ham fra himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
Johannes svarte: Ingen kan få noe, hvis det ikke er gitt ham fra himmelen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iohn answered and sayde: a man can receave no thinge at all except it be geve him fro heaven.
Coverdale Bible (1535)
Ihon answered and sayde: A man can receaue nothinge, excepte it be geuen him from heaue.
Geneva Bible (1560)
Iohn answered, and saide, A man can receiue nothing, except it be giuen him fro heauen.
Bishops' Bible (1568)
Iohn aunswered, and sayde: A man can receaue nothyng, except it be geuen hym from heauen.
Authorized King James Version (1611)
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
Webster's Bible (1833)
John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
John answered and said, `A man is not able to receive anything, if it may not have been given him from the heaven;
American Standard Version (1901)
John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.
Bible in Basic English (1941)
And this was John's answer: A man is unable to have anything if it is not given to him from heaven.
World English Bible (2000)
John answered, "A man can receive nothing, unless it has been given him from heaven.
NET Bible® (New English Translation)
John replied,“No one can receive anything unless it has been given to him from heaven.
Referenced Verses
- 1 Cor 4:7 : 7 For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
- Jas 1:17 : 17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
- Matt 21:25 : 25 Where did John’s baptism come from? From heaven or from men?' They discussed it among themselves, saying, 'If we say,
- Matt 25:15 : 15 To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey immediately.
- Mark 11:30-31 : 30 'Was John's baptism from heaven or from men? Answer me.' 31 They reasoned among themselves, saying, 'If we say, From heaven, he will ask, Then why didn’t you believe him?'
- Mark 13:34 : 34 It is like a man going on a journey, who leaves his house and puts his servants in charge, each with their task, and tells the doorkeeper to stay alert.
- Num 16:9-9 : 9 Is it not enough for you that the God of Israel has set you apart from the rest of the Israelite community to bring you near to Himself to do the work of the Lord's tabernacle and to stand before the assembly to minister to them? 10 He has brought you and all your fellow Levites near to Him, but now you are demanding the priesthood as well! 11 Therefore, it is against the Lord that you and all your followers have gathered. Who is Aaron that you should grumble against him?"
- Num 17:5 : 5 It is to be a reminder to the Israelites, so that no unauthorized person—anyone who is not from Aaron’s descendants—may come near to burn incense before the LORD and become like Korah and his assembly, as the LORD had spoken to him through Moses.
- 1 Chr 28:4-5 : 4 Yet the LORD, the God of Israel, chose me out of all my father's house to be king over Israel forever. He chose Judah as leader, and within the house of Judah, He was pleased to choose my father's family. And among the sons of my father, He was pleased with me to make me king over all Israel. 5 Of all my sons—for the LORD has given me many sons—He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the LORD’s kingdom over Israel.
- Jer 1:5 : 5 Before I formed you in the womb, I knew you; before you were born, I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.
- Jer 17:16 : 16 I have not hurried away from being a shepherd after You. I have not desired the day of disaster. You know what has come from my lips; it was before You.
- Amos 7:15 : 15 But the Lord took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to My people Israel.'
- 1 Cor 12:11 : 11 All these are the work of one and the same Spirit, and He distributes them to each one just as He wills.
- 1 Cor 15:10 : 10 But by the grace of God, I am what I am, and his grace toward me was not without effect. No, I worked harder than all of them—yet not I, but the grace of God that was with me.
- Gal 1:1 : 1 Paul, an apostle—not sent from men or by human agency, but through Jesus Christ and God the Father, who raised Him from the dead—
- Eph 1:1 : 1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints who are in Ephesus and are faithful in Christ Jesus:
- Eph 3:7-8 : 7 Of this gospel I became a servant, according to the gift of God’s grace that was given to me through the working of His power. 8 To me, the very least of all the saints, this grace was given: to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
- 1 Tim 2:7 : 7 For this purpose, I was appointed as a herald and an apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
- Heb 5:4-5 : 4 And no one takes this honor for himself, but only when called by God, just as Aaron was. 5 In the same way, Christ did not glorify Himself to become high priest, but was appointed by the One who said to Him, 'You are My Son; today I have begotten You.'
- 1 Pet 4:10-11 : 10 Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms. 11 If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and power forever and ever. Amen.
- Rom 12:6 : 6 We have different gifts according to the grace given to each of us. If your gift is prophecy, then prophesy in accordance with your faith;
- 1 Cor 1:1 : 1 Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes our brother,
- 1 Cor 2:12-14 : 12 Now, we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what has been freely given to us by God. 13 We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit—explaining spiritual truths to spiritual people. 14 But the natural person does not accept the things of God's Spirit, because they are foolishness to him. He cannot understand them because they are spiritually discerned.
- 1 Cor 3:5 : 5 Who then is Paul, and who is Apollos? They are servants through whom you believed, as the Lord has assigned to each.
- Rom 1:5 : 5 Through Him, we have received grace and apostleship to bring about the obedience of faith for the sake of His name among all the nations,