Verse 33
Whoever accepts His testimony certifies that God is truthful.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
NT, oversatt fra gresk
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sannferdig.
Norsk King James
Den som har mottatt hans vitnesbyrd, har satt sitt segl på at Gud er sann.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sannferdig.
KJV/Textus Receptus til norsk
Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sann.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er sann.
o3-mini KJV Norsk
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
gpt4.5-preview
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har beseglet at Gud er sann.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har stadfestet at Gud er sann.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som annammer hans Vidnesbyrd, haver beseglet, at Gud er sanddru.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
KJV 1769 norsk
Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har satt sitt segl for at Gud er sann.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who has received his testimony has certified that God is true.
King James Version 1611 (Original)
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
Norsk oversettelse av Webster
Den som har tatt imot hans vitnesbyrd, har satt sitt segl på dette, at Gud er sann.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som tar imot hans vitnesbyrd, bekrefter at Gud er trofast.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
Norsk oversettelse av BBE
Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
Tyndale Bible (1526/1534)
How be it he that hath receaved hys testimonye hath set to his seale that God is true.
Coverdale Bible (1535)
But he that receaueth it, hath set to his seale, that God is true.
Geneva Bible (1560)
He that hath receiued his testimonie, hath sealed that God is true.
Bishops' Bible (1568)
He that hath receaued his testimonie, hath set to his seale, that God is true.
Authorized King James Version (1611)
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
Webster's Bible (1833)
He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
Young's Literal Translation (1862/1898)
he who is receiving his testimony did seal that God is true;
American Standard Version (1901)
He that hath received his witness hath set his seal to [this], that God is true.
Bible in Basic English (1941)
He who so takes his witness has made clear his faith that God is true.
World English Bible (2000)
He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.
NET Bible® (New English Translation)
The one who has accepted his testimony has confirmed clearly that God is truthful.
Referenced Verses
- John 6:27 : 27 'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'
- Rom 3:3-4 : 3 What if some were unfaithful? Will their unfaithfulness nullify the faithfulness of God? 4 Absolutely not! Let God be true, and every human being a liar. As it is written: "So that You may be justified in Your words and prevail when You are judged."
- Rom 4:18-21 : 18 Against all hope, Abraham in hope believed, so that he became the father of many nations, just as it had been said to him, 'So shall your offspring be.' 19 And without weakening in faith, he did not consider his own body, which was as good as dead—since he was about a hundred years old—or the deadness of Sarah’s womb. 20 He did not waver in unbelief concerning the promise of God, but he was strengthened in faith, giving glory to God, 21 being fully convinced that God was able to do what He had promised.
- 2 Cor 1:18 : 18 But as surely as God is faithful, our message to you is not "Yes" and "No."
- 2 Cor 1:22 : 22 sealed us, and placed the pledge of the Spirit in our hearts as a guarantee.
- Eph 1:13 : 13 In Him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit,
- Titus 1:1-2 : 1 Paul, a servant of God and an apostle of Jesus Christ, for the faith of God's chosen ones and the knowledge of the truth that leads to godliness. 2 In the hope of eternal life, which the God who does not lie promised before the beginning of time.
- Heb 6:17 : 17 Because God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath.
- Rev 7:3-8 : 3 saying, “Do not harm the earth, the sea, or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads.” 4 And I heard the number of those who were sealed: one hundred forty-four thousand, sealed from every tribe of the sons of Israel: 5 From the tribe of Judah, twelve thousand were sealed; from the tribe of Reuben, twelve thousand; from the tribe of Gad, twelve thousand; 6 from the tribe of Asher, twelve thousand; from the tribe of Naphtali, twelve thousand; from the tribe of Manasseh, twelve thousand; 7 from the tribe of Simeon, twelve thousand; from the tribe of Levi, twelve thousand; from the tribe of Issachar, twelve thousand; 8 from the tribe of Zebulun, twelve thousand; from the tribe of Joseph, twelve thousand; from the tribe of Benjamin, twelve thousand were sealed.
- 1 John 5:9-9 : 9 If we accept human testimony, God’s testimony is greater, because it is the testimony of God which He has given about His Son. 10 Whoever believes in the Son of God has this testimony within them. Whoever does not believe God has made Him a liar, because they have not believed the testimony God has given about His Son.