Verse 36

Then Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and they fought against it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva og hele Israel med ham dro videre fra Eglon til Hebron. De gikk til angrep på byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så drog Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det.

• Norsk King James

  Og Josva gikk opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele Israel dro fra Eglon til Hebron, og angrep den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron og angrep den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Joshua, sammen med hele Israel, opp fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og hele Israel med ham dro fra Eglon opp til Hebron og kjempet mot byen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter dro Josva og hele Israel med ham fra Eglon til Hebron og angrep byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden drog Josva og al Israel op med ham fra Eglon til Hebron, og de strede imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• KJV 1769 norsk

  Og Josva dro opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron, og de kjempet mot den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva dro opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; de kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva gikk opp, og hele Israel med ham, fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva dro deretter opp med hele Israel fra Eglon til Hebron, og de kjempet mot byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron, og angrep det;

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente Iosua with all Israel from Eglon vnto Hebron, and foughte agaynst it,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua went vp from Eglon, and all Israel with him vnto Hebron, and they fought against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah departed vp from Eglon, and all Israel with him, vnto Hebron: And they fought against it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua goeth up, and all Israel with him, from Eglon to Hebron, and they fight against it,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron, and made an attack on it;

• World English Bible (2000)

  Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, to Hebron; and they fought against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel marched up from Eglon to Hebron and fought against it.

Referenced Verses

• Judg 1:10 : 10 Judah also attacked the Canaanites living in Hebron (formerly known as Kiriath-arba), and they defeated Sheshai, Ahiman, and Talmai.
• Josh 15:13 : 13 To Caleb son of Jephunneh, he was given a portion among the descendants of Judah, based on the Lord’s command to Joshua, the city of Arba (father of Anak), which is Hebron.
• Num 13:22 : 22 They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai, and Talmai, descendants of Anak, were living. (Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)
• Josh 14:13-14 : 13 Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance. 14 So Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite as his inheritance to this day because he wholeheartedly followed the LORD, the God of Israel.
• Gen 13:18 : 18 So Abram moved his tent and went to live by the oaks of Mamre, which are in Hebron. There he built an altar to the LORD.
• Josh 10:3 : 3 So Adoni-Zedek, king of Jerusalem, sent word to Hoham, king of Hebron, to Piram, king of Jarmuth, to Japhia, king of Lachish, and to Debir, king of Eglon, saying,
• Josh 10:5 : 5 Then the five kings of the Amorites—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon—joined forces, and they and their armies moved out, camped near Gibeon, and prepared to attack it.
• 2 Sam 5:1-5 : 1 Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and said, "Here we are, your own flesh and blood." 2 "In the past, even when Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them back. And the LORD said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’” 3 So all the elders of Israel came to the king at Hebron, and King David made a covenant with them at Hebron before the LORD. Then they anointed David king over Israel. 4 David was thirty years old when he became king, and he reigned for forty years. 5 In Hebron, he reigned over Judah for seven years and six months, and in Jerusalem, he reigned over all Israel and Judah for thirty-three years.
• 2 Sam 15:9-9 : 9 The king said to him, 'Go in peace.' So he got up and went to Hebron. 10 Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel with this message: 'As soon as you hear the sound of the trumpet, say, “Absalom is king in Hebron!”'
• 1 Chr 12:23 : 23 These are the numbers of men equipped for war who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, as the LORD had spoken.
• 1 Chr 12:28 : 28 And Zadok, a young warrior of great strength, with 22 leaders from his family.
• Josh 15:54 : 54 Humtah, Kiriath-arba (that is, Hebron), and Zior—nine cities with their villages.
• Josh 21:13 : 13 To the descendants of Aaron, the priest, they gave Hebron (a city of refuge for one who had killed someone), along with its pasture lands, and Libnah with its pasture lands.