Verse 1

Now these are the kings of the land whom the Israelites defeated and whose land they took possession of, on the east side of the Jordan, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah to the east.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok deres land på østsiden av Jordan, mot øst, fra elven Arnon til Hermonfjellet, og hele saltørkenen mot øst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Her er kongene av landet som Israels barn beseiret og tok deres land på østsiden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet i øst.

• Norsk King James

  Nå er dette kongene i landet som israelittene slo og inntok på den andre siden av Jordan mot øst, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten i øst:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er kongene i landet som israelittene beseiret og tok over på andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele slettelandet mot øst:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og hvis land de tok i eie på østsiden av Jordan, fra elven Arnon til Hermon-fjellet, og hele øvre delen av Arabaen mot øst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er kongene i landet som Israels barn slo, og som de tok i eie på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten østover.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret og tok i besittelse, på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten i øst:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er kongene i landet som Israels barn slo, og som de tok i eie på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og hele sletten østover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de kongene i landet som Israels barn beseiret, og de tok deres land på den østre siden av Jordan, fra Arnons bekk til Hermonfjellet og hele ødemarken mot øst.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse er kongene over landet som Israels barn slo, og tok landet deres i besittelse, på østsiden av Jordan mot soloppgangen, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah-ødemarken østover.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Landets Konger, som Israels Børn sloge, og eiede deres Land paa hiin Side Jordanen mod Solens Opgang, fra den Bæk Arnon indtil det Bjerg Hermon og al den slette Mark mod Østen:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

• KJV 1769 norsk

  Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og tok i eie på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra elven Arnon til fjellet Hermon, og over hele sletten i øst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the kings of the land whom the children of Israel struck, and possessed their land on the other side of the Jordan toward the east, from the river Arnon to Mount Hermon, and all the plain on the east:

• King James Version 1611 (Original)

  Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er kongene i landet som Israels barn slo og tok landet fra, på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra dalen ved Arnon til Hermon-fjellet, og hele Arabah østover:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er kongene i landet som Israels barn har slått og tatt landet til, på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet, og hele sletten østover.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er kongene i landet som israelittene beseiret, og tok landet deres på den andre siden av Jordan mot soloppgangen, fra Arnondalen til Hermonfjellet og hele Araba i øst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og tok som arv deres land på østsiden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah mot øst.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye kynges of the londe, who the childre of Israel smote, & conquered their lode, beyonde Iordane, eastwarde, fro the water of Arnon, vnto mount Hermon, and vnto all ye playne felde towarde the east:

• Geneva Bible (1560)

  And these are the Kings of the land, which the children of Israel smote and possessed their land, on the other side Iorden toward the rising of the sunne, from the riuer Arnon, vnto mount Hermon, and all the plaine Eastward.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the kinges of the lande which the childre of Israel smote, & possessed their lande, on the other side Iordane eastward, from the riuer Arnon, vnto mount Harmon, and all the plaine eastwarde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' kings of the land whom the sons of Israel have smitten, and possess their land, beyond the Jordan, at the sun-rising, from the brook Arnon unto mount Hermon, and all the plain eastward.

• American Standard Version (1901)

  Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of the Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the kings of the land whom the children of Israel overcame, taking as their heritage their land on the east side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah to the east:

• World English Bible (2000)

  Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

• NET Bible® (New English Translation)

  Now these are the kings of the land whom the Israelites defeated and drove from their land on the east side of the Jordan, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the eastern rift valley:

Referenced Verses

• Deut 3:8-9 : 8 At that time, we took the land from the two Amorite kings across the Jordan, from the Arnon Gorge to Mount Hermon. 9 (The Sidonians call Hermon 'Sirion,' and the Amorites call it 'Senir.')
• Num 21:13 : 13 They set out from there and camped beyond the Arnon, which flows through the wilderness out of the Amorite territory. The Arnon was the border between Moab and the Amorites.
• Num 21:24 : 24 Israel defeated him with the sword and took possession of his land from the Arnon to the Jabbok, as far as the Ammonites, for the border of the Ammonites was fortified.
• Deut 2:24 : 24 'Rise up, set out, and cross over the Arnon Valley. See, I have delivered into your hands Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land. Begin to take possession of it and engage him in battle.
• Deut 4:48 : 48 This territory extended from Aroer on the edge of the Arnon Gorge to Mount Sion (which is Hermon),
• Josh 1:15 : 15 Until the LORD gives your brothers rest, as He has given you, and they also take possession of the land the LORD your God is giving them, then you may return to the land of your possession and settle it—the land that Moses, the servant of the LORD, gave you east of the Jordan toward the sunrise.
• Josh 11:3 : 3 These included the Canaanites in the east and west, the Amorites, Hittites, Perizzites, and Jebusites in the hill country, and the Hivites under Mount Hermon in the land of Mizpah.
• Josh 11:17 : 17 He captured the area from Mount Halak, which rises towards Seir, to Baal Gad in the valley of Lebanon below Mount Hermon. He captured all their kings, struck them down, and put them to death.
• Josh 22:4 : 4 And now the LORD your God has given rest to your brothers, just as He promised them. So now turn and go back to your tents in the land of your possession, which Moses, the servant of the LORD, gave you beyond the Jordan.
• Judg 11:18 : 18 Then they journeyed through the wilderness, went around the land of Edom and the land of Moab, and came to the east side of the land of Moab. They camped on the other side of the Arnon but did not enter the territory of Moab, for the Arnon was the border of Moab.
• Ps 133:3 : 3 It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion, for there the LORD commanded the blessing—life forevermore.
• Isa 16:2 : 2 Like a bird that wanders from its nest, so the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.