Verse 7

It descended from Janohah to Ataroth and Naarah, reached Jericho, and ended at the Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra dro den ned til Atrot og Naarata, og passerte Jeriko før den nådde Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den kom ned fra Janohah til Atarot og Naarat, nådde til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• Norsk King James

  Den gikk fra Janohah ned til Ataroth og til Naarath, kom til Jeriko, og strakte seg ut ved elven Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fortsetter ned fra Janoah til Atarot og Naara, og strekker seg mot Jeriko, og ender ved Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra gikk den ned fra Janoah til Atarot og Naarat, berørte Jeriko og endte ved Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  og den gikk ned fra Janohah til Ataroth og videre til Naarath, nådde Jeriko og endte ved Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gikk ned fra Janohah til Atarot og Naarah og nådde Jeriko og endte ved Jordan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfra gikk den ned fra Janohah til Atarot og Naarat, og nådde Jeriko og endte ved Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det kommer ned fra Janoah til Ataroth og Naara, og skyder op mod Jericho, og gaaer ud til Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Den gikk ned fra Janhoa til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko, og utløp ved Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it descended from Janohah to Ataroth and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den gikk ned fra Janoah til Atarot og til Na’ara, nådde frem til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Janohah gikk grensen ned til Atarot og til Naarat, rørte ved Jeriko og fortsatte til Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den gikk ned fra Janoah til Atarot, og til Na'ara, og nådde Jeriko, og gikk ut ved Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Janoah gikk den ned til Atarot og til Naara, og berørte Jeriko, og fortsatte til Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  and commeth downe from Ianoha vnto Ataroth and Naaratha, and bordreth on Iericho, and goeth out at Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  And goeth downe from Ianohah to Ataroth, and Naarath, and commeth to Iericho, and goeth out at Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And went downe from Ionoah to Atharoth and Naarath, and came to Iericho, and went out at Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached to Jericho, and went out at the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gone down from Janohah `to' Ataroth, and to Naarath, and touched against Jericho, and gone out at the Jordan.

• American Standard Version (1901)

  and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Janoah down to Ataroth, and to Naarah, and touching Jericho, it goes on to Jordan.

• World English Bible (2000)

  It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then descended from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho, and extended to the Jordan River.

Referenced Verses

• 1 Chr 7:28 : 28 Their territories and settlements were Bethel and its surrounding villages, to the east Naaran, to the west Gezer and its villages, and Shechem and its villages, as far as Ayyah and its villages.
• Num 33:48 : 48 They journeyed from the mountains of Abarim and camped on the plains of Moab by the Jordan River, across from Jericho.
• Josh 3:16 : 16 the water flowing down from upstream stood still. It rose up in a heap a great distance away, at a town called Adam near Zarethan. Meanwhile, the water flowing down to the Sea of the Arabah (the Salt Sea) was completely cut off, and the people crossed opposite Jericho.
• Josh 6:1 : 1 Now Jericho was tightly shut up because of the Israelites; no one was allowed to go out or come in.
• Josh 6:26 : 26 At that time, Joshua pronounced this oath: 'Cursed before the LORD is the man who rises up to rebuild this city, Jericho; at the cost of his firstborn, he will lay its foundation; and at the cost of his youngest, he will set up its gates.'