Verse 13

From there, it passed on eastward to Gath-hepher and to Eth-kazin; it extended to Rimmon and curved around to Neah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk den østover til Gittah Hepher, Itta Kazin, og fortsatte til Rimmon; den bøyer seg til Neah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra passerer den østavover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og går ut til Rimmon som bøyer seg til Neah.

• Norsk King James

  Og derfra går den videre østover til Gittahhepher, til Ittahkazin, og går ut til Remmonmethoar og Neah;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gikk derfra østover mot Gath-Hefer, Et-Kazin, og endte ved Rimmon-Methoar mot Nea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra gikk den østover til Gittah-Hefer, Itta-Kazin, ut til Rimmon som strekker seg til Neah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra der passerte den østover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og gikk ut til Rimmon, buet mot Neah.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra gikk den videre langs østsiden til Gittahhepher og Ittahkazin, og deretter ut til Remmonmethoar og videre til Neah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra der passerte den østover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og gikk ut til Rimmon, buet mot Neah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra gikk den østover til Gat-Hefer, Et-Kasin, og kom ut ved Rimmon som strekker seg til Nea.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfra gikk grensen østover mot soloppgangen til Gitta-Hefer og Et-Kazin, og strakte seg videre til Rimmon, som buet rundt til Nea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gaaer derfra over mod Østen, mod (Solens) Opgang, til Gath-Hepher, Eth-Kazin, og gaaer ud mod Rimmon-Methoar, (til) Nea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;

• KJV 1769 norsk

  Derfra fortsatte den østover til Gat-Hefer, til Itah-Kazin, og gikk ut til Rimmon, til Ne'ah,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from there passed on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and went out to Remmonmethoar to Neah;

• King James Version 1611 (Original)

  And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og derfra gikk den østover til Gat-Hefer, til Et-Kazin, og den gikk ut ved Rimmon som strekker seg til Nea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra gikk den videre østover til Gittah-Hefer og Ittha-Kasin og endte ved Rimmon, og bøyd mot Neah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra der gikk den østover til Gat-Hefer, til Et-Kazin; og den gikk ut ved Rimmon som strekker seg til Nea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og derfra gikk den østover mot Gat-Hefer, til Et-Kasin; den endte ved Rimmon som gikk så langt som Nea;

• Coverdale Bible (1535)

  and from thece goeth it westwarde thorow Githa Hepher, and Itha Razim, and commeth out towarde Rimon, Hamthoar Hanea,

• Geneva Bible (1560)

  And from thence goeth along Eastwarde towarde the sunne rising to Gittah-hepher to Ittah-kazin, and goeth foorth to Rimmon, and turneth to Neah.

• Bishops' Bible (1568)

  And from thence goeth along eastward to Gethah Hepher, to Itthah Kazin, and goeth to Remmon, and turneth to Neah:

• Authorized King James Version (1611)

  And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;

• Webster's Bible (1833)

  and from there it passed along eastward to Gath Hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thence it hath passed over eastward, to the east, to Gittah-Hepher, `to' Ittah-Kazin, and gone out `to' Rimmon-Methoar to Neah;

• American Standard Version (1901)

  and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;

• Bible in Basic English (1941)

  And from there it goes on east to Gath-hepher, to Eth-kazin; ending at Rimmon which goes as far as Neah;

• World English Bible (2000)

  From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there it crossed eastward to Gath Hepher and Eth Kazin and extended to Rimmon, turning toward Neah.

Referenced Verses

• 2 Kgs 14:25 : 25 He restored the boundaries of Israel from Lebo Hamath to the Sea of the Arabah, according to the word of the LORD, the God of Israel, which He spoke through His servant Jonah son of Amittai, the prophet from Gath Hepher.