Verse 38

From the tribe of Gad: Ramoth in Gilead (a city of refuge for one who had killed someone) with its pasture lands, Mahanaim with its pasture lands,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmenn, Ramot i Gilead, med beitemarker, og Mahanaim med beitemarker,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Mahanaim med jorder,

• Norsk King James

  Fra Gad stamme, Ramoth i Gilead med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Mahanaim med dens landområder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Gads stamme, morderens tilfluktsby Ramot i Gilead og dens omliggende områder, Mahanajim og dens omliggende områder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Gads stamme ga de asylbyen Ramot i Gil'ad med dens marker, og også Mahanim med dens marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Mahanajim med tilhørende beitemarker,

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Gad-stammen ble Ramoth i Gilad med omkringliggende områder gitt, til å være en tilfluktsby for den drapsmannen; i tillegg Mahanaim med omkringliggende områder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med tilhørende beitemarker, som en tilfluktsby for drapsmenn; og Mahanajim med tilhørende beitemarker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Gads stamme: Ramot i Gilead, en fangeby, med sine beitemarker, Mahanaim med tilhørende beitemarker,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Gads stamme: tilfluktsbyen for drapsmann, Ramot i Gilead, med dens beitemarker, Mahanajim med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Gads Stamme, den Manddrabers Tilflugtsstad Ramoth i Gilead og dens Forstæder, og Mahanajim og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  Og fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens beitemarker, som en friby for dem som hadde begått uaktsomt drap; og Mahanajim med dens beitemarker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with its suburbs,

• King James Version 1611 (Original)

  And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut av Gads stamme, Ramot i Gilead med sine marker, tilfluktsbyen for drapsmann, og Mahanaim med sine marker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Ramot i Gilead med sine områder, og Mahanaim med sine områder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Gads stamme, Ramot i Gilead med dens beitemarker, tilfluktsbyen for den som dreper ved uhell, og Mahanajim med dens beitemarker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Gads stamme, Ramot i Gilead, byen der drapsmannen kunne være trygg, og Mahanajim med deres beiteområder;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the trybe of Gad foure cities, the fre cite for the deedsleyer, Ramoth in Gilead, Mahanaim,

• Geneva Bible (1560)

  And out of the tribe of Gad they gaue for a citie of refuge for the slaier, Ramoth in Gilead with her suburbes, and Mahanaim with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the tribe of Gad, they gaue the citie for the slear to flee vnto, Ramoth in Gilead with her suburbes, and Mahanaim with her suburbes,

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of the tribe of Gad, the city of refuge `for' the man-slayer, Ramoth in Gilead and its suburbs, and Mahanaim and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And from the tribe of Gad, Ramoth in Gilead, the town where the taker of life might be safe, and Mahanaim with their grass-lands;

• World English Bible (2000)

  Out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Mahanaim with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  from the tribe of Gad: Ramoth in Gilead(a city of refuge for one who committed manslaughter), Mahanaim,

Referenced Verses

• Gen 32:2 : 2 Jacob went on his way, and angels of God met him.
• Deut 4:43 : 43 The cities were Bezer in the wilderness on the plateau for the Reubenites, Ramoth in Gilead for the Gadites, and Golan in Bashan for the Manassites.
• Josh 20:8 : 8 Across the Jordan east of Jericho, they designated Bezer in the wilderness on the plain from the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead from the tribe of Gad, and Golan in Bashan from the tribe of Manasseh.
• 2 Sam 17:24 : 24 David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.
• 2 Sam 19:32 : 32 Barzillai the Gileadite had come down from Rogelim to cross the Jordan with the king and send him on his way.
• 1 Kgs 22:3 : 3 The king of Israel said to his servants, 'Don’t you know that Ramoth Gilead belongs to us, yet we remain idle without taking it back from the king of Aram?'