Verse 6

Be very strong to observe and do everything written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær derfor sterke, og hold fast ved alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke bøyer av fra det verken til høyre eller til venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær derfor meget sterke og sørg for å overholde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, slik at dere ikke viker av, verken til høyre eller venstre.

• Norsk King James

  Vær derfor veldig modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke avviker derfra verken til høyre eller venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker av til høyre eller venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær da meget sterke til å overholde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra det til høyre eller venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor meget modige til å holde og gjøre alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor må dere være svært modige og holde fast ved og utføre alt som er skrevet i Moses' lovbok, og ikke avvike fra den, verken til høyre eller til venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær derfor meget modige til å holde og gjøre alt som står skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den, verken til høyre eller venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor meget sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moses' lovbok, så dere ikke vender dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær derfor veldig modige til å holde og følge alt som er skrevet i Mose lovbok, uten å vende dere bort fra den, verken til høyre eller venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa værer saare frimodige til at holde og at gjøre alt det, som er skrevet i Mose Lovbog, at I ikke vige derfra til høire eller venstre Side;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker derfra verken til høyre eller venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, so that you do not turn aside from it to the right hand or to the left;

• King James Version 1611 (Original)

  Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor svært modige til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, så dere ikke viker fra det til høyre eller venstre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær derfor sterke og hold dere nøye til å gjøre alt som er skrevet i Mose lovbok, så dere ikke viker fra den til høyre eller til venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor svært modige og hold alle lovene som står skrevet i Moseloven, uten å vike til høyre eller venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vær veldig sterke til å holde og gjøre alt som er skrevet i Moseloven, uten å vende dere bort fra den til høyre eller venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  Be stroge now therfore, that ye maye obserue and do all that is wrytten in the boke of the lawe of Moses: so that ye turne not asyde from it, nether to the righte hande ner to the lefte:

• Geneva Bible (1560)

  Be ye therefore of a valiant courage, to obserue and doe all that is written in the booke of the Lawe of Moses, that ye turne not therefrom to the right hand nor to the left,

• Bishops' Bible (1568)

  Go to therfore, and be of a good courage, that ye take heede and do all that is written in the booke of the lawe of Moyses, that ye bowe not aside therefrom to the right hande or to the left.

• Authorized King James Version (1611)

  Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom [to] the right hand or [to] the left;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore be you very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn aside from it to the right hand or to the left;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have been very strong to keep and to do the whole that is written in the Book of the Law of Moses, so as not to turn aside from it right or left,

• American Standard Version (1901)

  Therefore be ye very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom to the right hand or to the left;

• Bible in Basic English (1941)

  So be very strong to keep and do whatever is recorded in the book of the law of Moses, not turning away from it to the right or to the left;

• World English Bible (2000)

  "Therefore be very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that you not turn aside from it to the right hand or to the left;

• NET Bible® (New English Translation)

  Be very strong! Carefully obey all that is written in the law scroll of Moses so you won’t swerve from it to the right or the left,

Referenced Verses

• Deut 5:32 : 32 So be careful to do as the LORD your God has commanded you; do not turn aside to the right or the left.
• Deut 28:14 : 14 You must not turn aside from any of the words I am commanding you today, neither to the right nor to the left, to follow other gods and serve them.
• Eph 6:10-19 : 10 Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might. 11 Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil. 12 For our struggle is not against flesh and blood, but against rulers, against authorities, against cosmic powers of this present darkness, and against spiritual forces of evil in the heavenly places. 13 Therefore, take up the full armor of God so that you may be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm. 14 Stand, then, with the belt of truth fastened around your waist and the breastplate of righteousness in place. 15 And as shoes for your feet, put on the readiness that comes from the gospel of peace. 16 In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. 17 Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. 18 Pray in the Spirit at all times with every kind of prayer and petition. Stay alert with all perseverance as you pray for all the saints. 19 Pray also for me, that words may be given to me to proclaim the mystery of the gospel boldly.
• Heb 12:4 : 4 In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
• Rev 21:8 : 8 But as for the cowardly, the unbelieving, the detestable, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.
• Deut 17:20 : 20 In this way, his heart will not become proud above his fellow Israelites, and he will not turn aside from the commandment, to the right or to the left. He and his descendants will reign a long time over his kingdom in the midst of Israel.
• Josh 1:7-9 : 7 Only be strong and very courageous, being careful to obey all the law that my servant Moses commanded you. Do not turn from it to the right or to the left so that you may be successful wherever you go. 8 Keep this Book of the Law always on your lips. Meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will prosper and succeed in all you do. 9 Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged, for the LORD your God is with you wherever you go.”
• Prov 4:26-27 : 26 Consider the path of your feet, and all your ways will be established. 27 Do not turn to the right or to the left; keep your foot away from evil.
• Jer 9:3 : 3 Beware of your neighbor; do not trust even a brother. Every brother utterly deceives, and every friend spreads slander.
• 1 Cor 16:13 : 13 Be watchful, stand firm in the faith, be courageous, be strong.