Verse 20

Achan answered Joshua, "Truly, I have sinned against the Lord, the God of Israel, and this is what I did:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Akan svarte Josva: 'Det er sant, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik har jeg gjort.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Achan svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort.

• Norsk King James

  Og Achan svarte Josva og sa: "Jeg har virkelig syndet mot Herren Gud av Israel, og slik og slik har jeg gjort:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aken svarte Josva: Ja, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Akan svarte Josva: Det er sant. Jeg har syndet mot Herren, Israels Gud. Dette er hva jeg har gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Akan svarte Josva og sa: Jeg har virkelig syndet mot Herren Israels Gud, og dette har jeg gjort:

• o3-mini KJV Norsk

  Achan svarte Josva og sa: «Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Akan svarte Josva og sa: Jeg har virkelig syndet mot Herren Israels Gud, og dette har jeg gjort:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Akhan svarte Josva: "Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette er hva jeg har gjort.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ak svarte Josva og sa: Det er sant, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Achan svarede Josva og sagde: Sandelig, jeg, jeg syndede for Herren, Israels Gud, og saa og saa gjorde jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Achan answered hua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

• KJV 1769 norsk

  Akar svarte Josva: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

• King James Version 1611 (Original)

  And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

• Norsk oversettelse av Webster

  Akar svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Aken svarte Josva: 'Jeg har virkelig syndet mot Herren, Israels Gud, og dette er hva jeg har gjort:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akan svarte Josva: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og slik og slik har jeg gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Akan svarte Josva: Jeg har virkelig syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort:

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Achan vnto Iosua, and sayde: Verely I haue synned agaynst ye LORDE God of Israel, thus & thus haue I done:

• Geneva Bible (1560)

  And Achan answered Ioshua, and saide, In deede, I haue sinned against the Lord God of Israel, and thus, and thus haue I done.

• Bishops' Bible (1568)

  And Achan auswered Iosuah, & sayd: Of a trueth I haue sinned against the Lorde God of Israel, and thus & thus haue I done.

• Authorized King James Version (1611)

  And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:

• Webster's Bible (1833)

  Achan answered Joshua, and said, Of a truth I have sinned against Yahweh, the God of Israel, and thus and thus have I done:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Achan answereth Joshua, and saith, `Truly I have sinned against Jehovah, God of Israel, and thus and thus I have done;

• American Standard Version (1901)

  And Achan answered Joshua, and said, Of a truth I have sinned against Jehovah, the God of Israel, and thus and thus have I done:

• Bible in Basic English (1941)

  And Achan, answering, said to Joshua, Truly I have done wrong against the Lord, the God of Israel, and this is what I have done:

• World English Bible (2000)

  Achan answered Joshua, and said, "I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Achan told Joshua,“It is true. I have sinned against the LORD God of Israel in this way:

Referenced Verses

• Gen 42:21 : 21 They said to one another, 'Surely we are being punished because of our brother. We saw the anguish of his soul when he begged us, but we would not listen. That is why this distress has come upon us.'
• Exod 10:16 : 16 Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you.
• Num 22:34 : 34 Balaam said to the angel of the LORD, 'I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back.'
• 1 Sam 15:24 : 24 Then Saul said to Samuel, 'I have sinned. I disregarded the command of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.'
• 1 Sam 15:30 : 30 Saul replied, 'I have sinned, but please honor me now in front of the elders of my people and before Israel. Come back with me so that I may worship the LORD your God.'
• Job 7:20 : 20 If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?
• Job 33:27 : 27 They sing before others and say, 'I have sinned and perverted what was right, but it was not repaid to me.'
• Ps 38:18 : 18 For I am ready to fall, and my pain is continually before me.
• Matt 27:4 : 4 He said, 'I have sinned by betraying innocent blood.' But they replied, 'What is that to us? You take care of it.'