Verse 1
The Israelites again did what was evil in the sight of the LORD after Ehud had died.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Israelittene fortsatte stadig å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, etter at Ehud ble borte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
Norsk King James
Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, da Ehud var død.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Israels barn fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, etter at Ehud døde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
o3-mini KJV Norsk
Og Israels barn gjorde igjen ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Israelittene fortsatte å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, nå som Ehud var død.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Igjen gjorde Israels barn det som var ondt i Herrens øyne, etter at Ehud var død.
Original Norsk Bibel 1866
Og Israels Børn bleve ved at gjøre ondt for Herrens Øine, der Ehud var død.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
KJV 1769 norsk
Og israelittene gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, after Ehud died.
King James Version 1611 (Original)
And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
Norsk oversettelse av Webster
Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne etter at Ehud var død.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
Norsk oversettelse av BBE
Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.
Coverdale Bible (1535)
But the children of Israel dyd yet more euell before ye LORDE, whan Ehud was deed.
Geneva Bible (1560)
And the children of Israel began againe to do wickedly in the sight of the Lorde when Ehud was dead.
Bishops' Bible (1568)
And the children of Israel began agayne to do wickedly in ye sight of the Lord, when Ahud was dead.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
Webster's Bible (1833)
The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, when Ehud was dead.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the sons of Israel add to do the evil thing in the eyes of Jehovah when Ehud is dead,
American Standard Version (1901)
And the children of Israel again did that which was evil in the sight of Jehovah, when Ehud was dead.
Bible in Basic English (1941)
And the children of Israel again did evil in the eyes of the Lord when Ehud was dead.
World English Bible (2000)
The children of Israel again did that which was evil in the sight of Yahweh, when Ehud was dead.
NET Bible® (New English Translation)
Deborah Summons Barak The Israelites again did evil in the LORD’s sight after Ehud’s death.
Referenced Verses
- Jer 5:3 : 3 Lord, are Your eyes not on truth? You struck them, but they felt no pain; You consumed them, but they refused to accept discipline. They hardened their faces more than a rock and refused to repent.
- Lev 26:23-25 : 23 If in spite of these things you do not accept my correction and continue to walk contrary to me, 24 then I too will act with hostility against you, and I will strike you sevenfold for your sins. 25 I will bring the sword upon you to avenge the breaking of the covenant, and when you retreat into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hands of the enemy.
- Judg 2:11 : 11 The Israelites did evil in the eyes of the LORD and served the Baals.
- Judg 2:19-20 : 19 But when the judge died, they returned to ways even more corrupt than those of their ancestors, following other gods, serving them, and bowing down to them. They refused to give up their evil practices and stubborn ways. 20 Therefore, the anger of the LORD burned against Israel, and he said, 'Because this nation has violated the covenant I commanded their ancestors and has not listened to my voice,'
- Judg 3:7 : 7 The Israelites did evil in the sight of the Lord. They forgot the Lord their God and served the Baals and the Asherahs.
- Judg 3:12 : 12 The Israelites again did evil in the sight of the Lord. So the Lord gave strength to Eglon, king of Moab, to overpower Israel because they had done evil in the Lord's sight.
- Judg 6:1 : 1 The Israelites did what was evil in the sight of the Lord, so the Lord handed them over to Midian for seven years.
- Judg 10:6 : 6 The Israelites again did what was evil in the sight of the LORD. They served the Baals and the Ashtaroth, and the gods of Aram, Sidon, Moab, the Ammonites, and the Philistines. They abandoned the LORD and did not serve Him.
- Neh 9:23-30 : 23 You multiplied their descendants like the stars of heaven and brought them to the land You had promised their ancestors they would enter and take possession of. 24 Their descendants went in and took possession of the land. You subdued the inhabitants of the land—the Canaanites—before them and handed their kings and the peoples of the land over to them, to do with as they desired. 25 They captured fortified cities and fertile land. They took possession of houses filled with every good thing, hewn cisterns, vineyards, olive groves, and fruit trees in abundance. They ate, were satisfied, grew fat, and delighted themselves in Your great goodness. 26 But they were disobedient and rebelled against You. They cast Your law behind their backs and killed Your prophets who warned them to turn back to You. They committed terrible blasphemies. 27 So You handed them over to their enemies, who oppressed them. But in their time of distress, they cried out to You, and You heard from heaven. In Your great mercy, You gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies. 28 But as soon as they had rest, they returned to doing evil in Your sight. So You abandoned them to their enemies, who ruled over them. Yet when they again cried out to You, You heard from heaven and rescued them many times in Your abundant mercy. 29 You warned them to return to Your law, but they acted arrogantly and did not obey Your commandments. They sinned against Your judgments, which, if a person does, they will live by them. Stubbornly, they turned their backs, stiffened their necks, and would not listen. 30 For many years, You were patient with them. You warned them by Your Spirit through Your prophets, yet they would not listen. So You gave them into the hands of the peoples of the lands.
- Ps 106:43-45 : 43 Many times He delivered them, but they were rebellious in their plans and sank into their iniquity. 44 Yet He saw their distress when He heard their cry. 45 He remembered His covenant with them and relented according to the abundance of His lovingkindness.